A Mala é Falsa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• Album: DVD 1dois3

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian sertanejo with "A Mala é Falsa" by Felipe Araújo and Henrique & Juliano. This song offers a glimpse into the emotional complexities of relationships, using relatable lyrics and a catchy melody to explore themes of deception and validation. Learning the Portuguese lyrics can provide insight into contemporary Brazilian culture and common expressions used in romantic contexts.

[English]

Go

Hold on, Varem

Hold on, Julianinho

And Egídio

Like this, oh

Yeah, now you have time to listen to me

Now you say you love me and that you will change

I know the scene is strong, it will hurt now

I packed my bag and I'm leaving

You didn't notice, but it got cold

Fell into routine, you let it slip

I just wanted a little affection

Don't worry, love, I'm pretending

And I want to hear Varem

And the bag is fake, love

Go (Swallow your tears, even though I won't)

(Now see if you learn to value)

Quench my thirst for making love

The bag is fake, love

Swallow your tears, even though I won't

And now see if you learn to value

Quench my thirst for making love

Let that little sun shine, there

Yeah, now you have time to listen to me

Now you say you love me and that you will change

I know the scene is strong, it will hurt now

I packed my bag, I'm leaving

You didn't notice, but it got cold

Fell into routine, you let it slip

I just wanted a little affection

Don't worry, love, I'm pretending

The bag is fake, love

Swallow your tears, even though I won't

Now see if you learn to value

Quench my thirst for making love

The bag is fake, love

Swallow your tears, even though I won't

Now see if you learn to value

Quench my thirst for making love

And the bag is fake, love

Swallow your tears, even though I won't

And now see if you learn to value

Quench my thirst for making love

And the bag is fake, love

Thank you, everyone

...

[Portuguese]

Vai

Segura, Varem

Segura, Julianinho

E Egídio

Assim, óh

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala e tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila amor eu tô fingindo

E eu quero ouvir o Varem

E a mala é falsa, amor

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

(Agora vê se aprende a dar valor)

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

Solta esse solinho, aí

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala, tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Mata minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Obrigado, gente

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - suitcase, bag
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - false, fake
cena /ˈsɛna/ B1	noun - scene, setting
doer /dʊr/ A2	noun - person who does something
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - to change, to move
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - to die
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - to listen
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - to change, to move
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - to wait for, to await

Key Grammar Structures

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ Contraction of 'está' to 'tá'; Use of 'para' + infinitive

  ➔ The song uses colloquial language, shortening 'está' to 'tá'. 'Para me escutar' means 'to listen to me'. The structure 'para' + infinitive is used to express purpose.

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ Use of the future tense 'vai doer'

  ➔ 'Vai doer' is the future tense of 'doer' (to hurt). The sentence expresses that the situation will be painful now.

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ Use of 'arrumei' (perfect tense), 'tô' (short for 'estou'), and the idiom 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala' means 'I packed my suitcase'. 'Tô caindo fora' is an idiom meaning 'I'm leaving' or 'I'm getting out of here'.

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ Use of the past tense 'esfriou' and the conjunction 'mas'

  ➔ 'Esfriou' means 'it got cold' or 'it cooled down'. 'Mas' means 'but'. The sentence implies the relationship became distant.

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ Use of the past tense 'caiu' and 'descuidou'

  ➔ 'Caiu na rotina' means 'fell into routine'. 'Você descuidou' means 'you became careless' or 'you neglected'.

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ Use of the imperative 'fica' and 'tô' (short for 'estou') + gerund 'fingindo'

  ➔ 'Fica tranquila' means 'stay calm' or 'don't worry'. 'Tô fingindo' means 'I'm pretending'. The sentence provides reassurance, but with a twist.

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ Use of the imperative 'engole', subjunctive 'embora' and negative form 'não vou'

  ➔ 'Engole o choro' means 'swallow the cry' or 'hold back your tears'. 'Embora eu não vou' means 'even though I'm not going'. The use of 'embora' (although) implies a condition or a contrast.

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ Use of the imperative 'vê' followed by 'se' and infinitive 'aprender a dar'

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' is an expression that means 'see if you learn to value' or 'try to learn to appreciate'.