A Mala é Falsa – Letras em Português

• Por: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• Álbum: DVD 1dois3

Letras e Tradução

[Português]

Vai

Segura, Varem

Segura, Julianinho

E Egídio

Assim, óh

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala e tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila amor eu tô fingindo

E eu quero ouvir o Varem

E a mala é falsa, amor

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

(Agora vê se aprende a dar valor)

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

Solta esse solinho, aí

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala, tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Mata minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Obrigado, gente

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - mala
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - falsa
cena /ˈsɛna/ B1	noun - cena
doer /dʊr/ A2	noun - fazedor
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - mudar
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - morrer
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - escutar
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - mudar
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - aguardar

Estruturas gramaticais chave

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ Contração de 'está' para 'tá'; Uso de 'para' + infinitivo

  ➔ A música usa linguagem coloquial, abreviando 'está' para 'tá'. 'Para me escutar' significa 'para me ouvir'. A estrutura 'para' + infinitivo é usada para expressar propósito.

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ Uso do futuro 'vai doer'

  ➔ 'Vai doer' é o futuro de 'doer' (doer). A frase expressa que a situação vai doer agora.

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ Uso de 'arrumei' (pretérito perfeito), 'tô' (abreviação de 'estou'), e a expressão idiomática 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala' significa 'Arrumei minha mala'. 'Tô caindo fora' é uma expressão idiomática que significa 'Estou saindo' ou 'Estou indo embora'.

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ Uso do passado 'esfriou' e a conjunção 'mas'

  ➔ 'Esfriou' significa 'esfriou' ou 'ficou frio'. 'Mas' significa 'mas'. A frase implica que o relacionamento se tornou distante.

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ Uso do passado 'caiu' e 'descuidou'

  ➔ 'Caiu na rotina' significa 'caiu na rotina'. 'Você descuidou' significa 'você se descuidou' ou 'você negligenciou'.

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ Uso do imperativo 'fica' e 'tô' (abreviação de 'estou') + gerúndio 'fingindo'

  ➔ 'Fica tranquila' significa 'fique tranquila' ou 'não se preocupe'. 'Tô fingindo' significa 'estou fingindo'. A frase transmite tranquilidade, mas com uma reviravolta.

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ Uso do imperativo 'engole', subjuntivo 'embora' e forma negativa 'não vou'

  ➔ 'Engole o choro' significa 'engole o choro' ou 'segura as lágrimas'. 'Embora eu não vou' significa 'embora eu não vá'. O uso de 'embora' (embora) implica uma condição ou um contraste.

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ Uso do imperativo 'vê' seguido de 'se' e infinitivo 'aprender a dar'

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' é uma expressão que significa 'veja se aprende a dar valor' ou 'tente aprender a apreciar'.