A Puro Dolor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Gabito Ballesteros

Lyrics & Translation

[English]

Here it goes for you, little one

From your buddy Gabito, old man

...

Forgive me if I'm calling you right now

But I really needed to hear again

Even if just for a second, your breathing

I'm sorry, I know I'm breaking our vow

I know you're with someone, that this isn't the time

But there's something urgent I need to tell you today

I'm dying, dying to see you

Agonizing, so slowly and so strongly

My life, give me back my fantasy

My desire to live life

Give me back my breath

My darling, without you I feel empty

The afternoons are a maze and

The nights taste like pure pain to me

...

I'd love to tell you that I'm doing great today

That your departure hasn't affected me at all

But you can't hide the sun with a single finger

I'm dying, dying to see you

Agonizing, so slowly and so strongly

My life, give me back my fantasy

My desire to live life

Give me back my breath

My darling, without you I feel empty

The afternoons are a maze and

The nights taste like pure pain to me

My life, give me back my fantasy

My desire to live life

Give me back my breath

...

[Spanish]

Ahí te va, chiquitita

De su compa Gabito, viejo

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante, tu respiración

Disculpa, sé que estoy violando nuestro juramento

Sé que estás con alguien, que no es el momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Me estoy muriendo, muriendo por verte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío

Las tardes son un laberinto y

Las noches me saben a puro dolor

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Que no me ha afectado lo de tu partida

Pero con un dedo no se tapa el sol

Me estoy muriendo, muriendo por verte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío

Las tardes son un laberinto y

Las noches me saben a puro dolor

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chiquitita tʃiki'tita A1	adjective - very small / little one
perdonar perðo'nar A2	verb - to forgive / to pardon
respiración respiɾa'θjon B1	noun - breathing / respiration
juramento xuɾa'mento B2	noun - oath / vow
urgente ur'xente A2	adjective - urgent
morir mo'ɾiɾ A2	verb - to die
agonizar aɣoni'θar C1	verb - to agonize / to be dying
fantasía fanta'θia B1	noun - fantasy / illusion
vacío ba'θio B1	adjective - empty
laberinto labe'ɾinto B2	noun - labyrinth / maze
dolor do'loɾ A2	noun - pain / sorrow
maravilla maɾa'βija B1	noun - marvel / wonderful thing
partida paɾ'tida B1	noun - departure / leaving