À tes côtés – Bilingual Lyrics French/English

• By: Djadja & Dinaz

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French music with 'À tes côtés' by Djadja & Dinaz. This song is a perfect tool for learners to practice romantic vocabulary and common conversational expressions used in contemporary French Urban Pop, all while enjoying a smooth, catchy melody.

[English]

I wanted us to work, but I stumbled

I hurt you, deep down, I know it

I'm thinking of you, I don't want our story to end

You wanted me to stay by your side

I hurt you, deep down, I know it

I'm thinking of you, I don't want our story to end

My baby, my baby, my baby

You brought some spice to my life

I swear, I feel lost

My baby, my baby, my baby

You won me over with your feelings

In my dreams, I do it all over again

My baby, my baby, my baby

I saw you leave

I'm locked in the apartment counting money (counting money)

I can't put a ring on it, I don't have the time

Getting attached, no, I'm not like the others

Without a doubt if I pass it to you (pass it to you)

7.7, I haven't left the base (haven't left the base)

All my life, I've dodged the bank

I'm settled, I won't leave my spot

And if you put yourself in my shoes, you'll see I didn't have much choice

It weighs me down, but I stay focused

I attack immediately if you act too tough

My baby, I know you need something else

We have to keep the adventure going

The journey took a long time

You're in a hurry, but I'm not making things up

My baby, my baby, my baby

You brought some spice to my life

I swear, I feel lost

My baby, my baby, my baby

You won me over with your feelings

In my dreams, I do it all over again

My baby, my baby, my baby

You brought some spice to my life

I swear, I feel lost

My baby, my baby, my baby

You won me over with your feelings

In my dreams, I do it all over again

I wanted us to work, but I stumbled

I hurt you, deep down, I know it

I'm thinking of you, I don't want our story to end

You wanted me to stay by your side

I hurt you, deep down, I know it

I'm thinking of you, I don't want our story to end

My baby, my baby, my baby

You brought some spice to my life

I swear, I feel lost

My baby, my baby, my baby

You won me over with your feelings

In my dreams, I do it all over again

My baby, my baby, my baby

You brought some spice to my life

I swear, I feel lost

My baby, my baby, my baby

You won me over with your feelings

In my dreams, I do it all over again

My baby, my baby, my baby

...

[French]

J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

J't'ai vu prendre l'ache

J'suis coffré dans l'appart en train d'compter les loves (d'compter les loves)

J'peux pas t'mettre la bague, j'ai pas l'temps

Qu'on s'attache, non, j'suis pas comme les autres

Sans une-deux si j'te fais la passe (j'te fais la passe)

7.7, J'ai pas quitté la base (j'ai pas quitté la base)

Toute ma vie, j'ai vesqui la bank

J'suis installé, j'quitterai pas ma place

Et si tu t'mets à ma place, tu verras qu'j'avais pas trop l'choix

Ça m'enfonce, mais j'reste efficace

Direct, j'attaque si tu fais trop l'chaud

Mon bébé, je sais qu't'as besoin d'autre chose

Faut continuer l'aventure

Le chemin, il a mis grave du temps

T'es pressée, moi, j'invente rien

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sen te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trébuché tʁe.by.ʃe B2	verb - to stumble / to trip
histoire is.twaʁ A2	noun - story / history
côtés ko.te A2	noun - sides / alongside
piment pi.mɑ̃ B1	noun - chili pepper / spice (metaphor for excitement)
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - feelings / emotions
rêve ʁɛv A2	noun - dream
coffré kɔ.fʁe C1	verb - to be stashed / to be secured (slang)
compter kɔ̃.te A2	verb - to count
bague baɡ A2	noun - ring
attache a.taʃ B1	verb - to attach / to get attached
quitté ki.te A2	verb - to leave / to quit
choix ʃwa A2	noun - choice
efficace e.fi.kas B1	adjective - effective / efficient
aventure a.vɑ̃.tyʁ B1	noun - adventure
chemin ʃə.mɛ̃ A2	noun - path / way

Key Grammar Structures

• J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

  ➔ Imperfect tense (L'imparfait) and Passé Composé

  ➔ "J'voulais" (imperfect) expresses a continuous state/desire in the past, while "j'ai trébuché" (passé composé) marks a specific completed action.

• J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

  ➔ Direct object pronoun (COD)

  ➔ "le" in "j'le sais" acts as a pronoun replacing the previously mentioned clause/fact that he hurt her.

• Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

  ➔ Subjunctive mood (Le subjonctif) after expression of wish

  ➔ The verb "reste" is in the subjunctive because it follows "voulais que" (a verb of wish/will).

• Dans ma vie, t'as mis du piment

  ➔ Passé Composé with the auxiliary 'avoir'

  ➔ "t'as mis" is the passé composé of the verb "mettre" (to put) using the auxiliary "avoir".

• J'suis coffré dans l'appart en train d'compter

  ➔ Present participle/Gerundial phrase (en train de + infinitive)

  ➔ "en train d'compter" indicates an action in progress.

• J'peux pas t'mettre la bague, j'ai pas l'temps

  ➔ Modal verb (pouvoir) and negation

  ➔ "J'peux pas" is the informal negation of "Je peux" (I can), using the modal verb "pouvoir".

• Si tu t'mets à ma place, tu verras

  ➔ First conditional (si + présent, futur simple)

  ➔ This expresses a potential future outcome based on a condition: "Si tu te mets" (condition/present) leads to "tu verras" (result/future).

• J'suis coffré dans l'appart, j'quitterai pas ma place

  ➔ Simple Future (Futur Simple)

  ➔ "J'quitterai" is the future tense of the verb "quitter" indicating a firm resolution.