– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

(In Chinese) Yeah.

I'm on the first floor already.

Huh?

I don't see you at all.

Sitting area?

Where?

...the meeting later...

What's good for lunch?

Totally missed the KPI...

Fried chicken rice?

How can I be this unfortunate?

(In Japanese) Cute...

So much cuter than I imagined.

That smile and the perfectly...

placed mole on her neck.

It's just too much.

(In Chinese) Excuse me.

It's been a week.

But I still...

Which floor is she?

Her job?

And her name?

This scent...

So familiar. What is it?

So close!

Getting caught sniffing a woman...

like this as a foreigner.

- It's gonna be a big deal... - (In Chinese) Tuesday...

Thursday...

And then today...

That's three times this week already.

I wonder if he has also noticed.

This is nothing.

Just two people...

taking the same elevator sometimes.

Maybe I bumped into...

someone else more often.

Nothing.

It means absolutely nothing at...

Or does it?

I remember...

Gemini can expect new...

romance this month?

"Pay attention to details at work..."

"will result in new opportunities."

Dude, you're a pervert or what?

No matter how much...

you want to see her.

It's too often, too unnatural.

And I won that challenge at Kyoto's...

matchmaking shrine last month.

I found that stone blindfolded.

If you don't stop, you will be a...

So this is definitely...

Stalker!

Fate!

Okay.

So after 8:30 it's fine.

You're not a pervert.

You're not a pervert.

You're not a pervert.

Second elevator on the right.

I stepped on all the white stripes...

crossing the road just now.

He will be here.

That cologne is way too much.

Hmm... He looks...

a bit older than me.

Thick eyebrows.

Curled up lips.

And the mole on his neck just like mine.

This is to stop stalking.

Just one, real quick.

And... it all ends.

You're a better man, right?

You're a better man.

You're a better...

Sorry!

Excuse me.

See, chance!

Get it for him.

Your hands will touch.

He'll ask your name,

and want to thank you over dinner.

Thus, the beginning of a beautiful romance.

It's okay.

Sorry.

That was close.

Almost didn't spot him.

Did he oversleep?

It's 8:43.

Why?

Hmm...

I only know you are on the 27th floor.

Like a Japanese insurance company?

She noticed!

Damn.

Is she gonna report me to the police?

Huh?

No, please stop.

Getting deported during my...

trial period is no joke at all!

Taiwanese?

Japanese?

Ah, yes!

Name is...

Just a bit more...

She is checking out my info!

Sorry!

Forgive me!

What were you even thinking?

And we run into each other so often.

He must think I am a stalker.

10th floor, thanks.

Damn, what are the chances!

What do I do? What do I do?

Should I try to explain I was only...

Don't run away, don't run away!

Ha, hello.

I, I am...

I am? I...

Huh?

Why did you try to sneak a picture?

That's of course creepier than stalking!

(In Japanese) Morning.

Good morning.

It's buy one, get one free day.

Thanks.

It's been two months...

since you came to Taiwan.

About time getting used to it?

Huh, more or less.

Thank you.

Just...

Still no words on the final verdict.

That's worrisome.

Thought so, I've talked to the chief...

Hmm...

Way too formal.

It's already broken anyway...

But...

He wouldn't know it's mine.

Hello, I am...

One.

Two.

Three.

Yes!

Come on.

No!

Not You! Cologne!

Come on, 27th floor.

Pick it up and talk to me.

If he's also into me,

he would have noticed already...

If he is also...

Excuse...

Excuse me...

Hello.

Hello.

I...

If he is...

then today as well...

There will be at least four women.

And he... will also talk to me today.

One.

Two.

Three.

No!

Hmm?

And also me.

Four exactly.

Yes!

Talk to me.

Talk to me.

Morning.

Urgh!

Hmm... Three people.

Doesn't count, again!

One...

No, two for 19th floor.

Yes!

I thought you can't watch horror films?

Talk to me.

That's true, but...

Huh...

(In Japanese) Well...