Ai Meu Amor Se Bastasse

• By: ALDINA DUARTE

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

Saberes que eu te amo tanto

내가 너를 얼마나 사랑하는지 알기를

E cada vez que eu cantasse

내가 노래할 때마다

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

Saberes que é por ti que eu canto

내가 너를 위해 노래하는 이유를 알기를

E cada vez que eu cantasse

내가 노래할 때마다

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

Saberes que é por ti que eu canto

내가 너를 위해 노래하는 이유를 알기를

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

O que a cantar eu consigo

내가 노래할 수 있는 것

E mesmo que eu não cantasse

그리고 내가 노래하지 않더라도

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

O que a falar eu não digo

내가 말하지 않는 것

E mesmo que eu não cantasse

그리고 내가 노래하지 않더라도

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

O que a falar eu não digo

내가 말하지 않는 것

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

Eu saber que te não basta

내가 너에게 충분하지 않다는 걸 알기를

E na vida que eu gastasse

내가 쓴 인생에서

A cantar, eu reparasse

노래하면서 내가 깨달았던 것

Que a nossa vida está gasta

우리의 삶이 소모되었다는 것

E na vida que eu gastasse

내가 쓴 인생에서

A cantar, eu reparasse

노래하면서 내가 깨달았던 것

Que a nossa vida está gasta

우리의 삶이 소모되었다는 것

Se o que eu tenho p'ra te dar

내가 너에게 줄 수 있는 것이

Quando eu canto te chegasse

내가 노래할 때 너에게 닿기를

Se isso pudesse bastar

이것이 충분할 수 있다면

Se me bastasse cantar

내가 노래하는 것만으로 충분하다면

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

Se isso pudesse bastar

이것이 충분할 수 있다면

Se me bastasse cantar

내가 노래하는 것만으로 충분하다면

Ai, meu amor, se bastasse

아, 내 사랑, 만약 충분하다면

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 인생
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - 소비하다
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - 수리하다, 발견하다
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - 충분하다
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - 지식
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - 성공하다, 이루다
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - 지식
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - 매우
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - 약간
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - 행복
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - 충분하다 (과거형)

Grammar:

• Se bastasse

  ➔ 가정법으로, 'se'는 '만약 ~라면'을 의미하고, 'bastasse'는 'bastar' 동사의 과거 가정법입니다.

  ➔ 'Se bastasse'는 가정법을 사용하여 '만약 그것이 충분하다면'이라는 가정 조건을 나타냅니다.

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ 'saber' 동사를 부정사로 사용하여 '아는'이라는 의미를 가지고 있으며, 사랑을 아는 것에 대한 가정적 의미를 내포합니다.

  ➔ 'Saberes que eu te amo tanto'는 사랑에 대한 이해를 나타내며, 감정의 깊이를 강조합니다.

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ 과거 가정법 과거형 'cantasse'를 사용하여 과거에 계속되거나 반복된 가정 행위를 나타냅니다.

  ➔ 'cada vez que eu cantasse'는 과거에 반복되거나 지속된 가상의 행동을 표현하기 위해 과거 가정법을 사용합니다.

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ 'Se'로 시작하는 조건절로, 가상 또는 비현실적인 상황을 나타내는 현재 시제 문구입니다.

  ➔ 'Se o que eu tenho p'ra te dar'는 내가 줄 수 있는 것이 충분할지도 모른다는 가정적 상황을 나타내는 조건절입니다.