Ain't No Cure for Love – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Leonard Cohen
• Album: ImYourMan

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Leonard Cohen's "Ain't No Cure for Love," a song that beautifully articulates the enduring and inescapable nature of human affection. Through its rich, poetic lyrics and Cohen's signature deep, resonant voice, you can explore sophisticated English vocabulary related to emotion, longing, and spiritual contemplation. The song's unique blend of vulnerability and profound insight offers an excellent opportunity to understand nuanced expressions of love and human experience in English.

[Spanish]

Te he amado durante mucho, mucho tiempo

Sé que este amor es real

No importa cómo salió todo mal

Eso no cambia lo que siento

Y no puedo creer que el tiempo

Vaya a sanar esta herida de la que hablo

No hay cura

No hay cura

No hay cura para el amor

Te extraño, nena

No puedo fingir que no

Necesito verte desnuda

En tu cuerpo y en tu pensamiento

Te tengo como un hábito

Y nunca tendré suficiente

No hay cura

No hay cura

No hay cura para el amor

No hay cura para el amor

No hay cura para el amor

Todos los cohetes suben por el cielo

Los libros sagrados están bien abiertos

Los doctores trabajan día y noche

Pero nunca encontrarán esa cura para el amor

...

No hay bebida ni droga

(Díselo, ángeles)

No hay nada lo suficientemente puro para ser una cura para el amor

Te veo en el metro y te veo en el autobús

Te veo acostada conmigo, te veo despertando

Veo tu mano, veo tu cabello

Tus pulseras y tu cepillo

Y te llamo, te llamo

Pero no te llamo lo suficientemente suave

...

No hay cura

No hay cura

No hay cura para el amor

Entrè en esta iglesia vacía, no tenía otro lugar a dónde ir

Cuando la voz más dulce que jamás escuché, susurró a mi alma

No necesito ser perdonado por amarte tanto

Está escrito en las escrituras

Está escrito allí con sangre

Incluso escuché a los ángeles declararlo desde arriba

No hay cura,

No hay cura,

No hay cura para el amor

No hay cura para el amor

No hay cura para el amor

Todos los cohetes suben por el cielo

Los libros sagrados están bien abiertos

Los doctores trabajan día y noche

Pero nunca encontrarán esa cura (cura para el amor)

Esa cura para el amor

(No hay cura para el amor)

(No hay cura para el amor)

(No hay cura para el amor, no hay cura para el amor)

...

[English]

I loved you for a long, long time

I know this love is real

It don't matter, how it all went wrong

That don't change the way I feel

And I can't believe that time is

Gonna heal this wound that I'm speaking of

There ain't no cure

There ain't no cure

There ain't no cure for love

I'm aching for you baby

I can't pretend I'm not

I need to see you naked

In your body and your thought

I've got you like a habit

And I'll never get enough

There ain't no cure

There ain't no cure

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

All the rocket ships are climbing through the sky

The holy books are open wide

The doctors working day and night

But they'll never ever find that cure for love

There ain't no drink no drug

(Ah tell them, angels)

There's nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subway and I see you on the bus

I see you lying down with me, I see you waking up

I see your hand, I see your hair

Your bracelets and your brush

And I call to you, I call to you

But I don't call soft enough

There ain't no cure

There ain't no cure

There ain't no cure for love

I walked into this empty church I had no place else to go

When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul

I don't need to be forgiven for loving you so much

It's written in the scriptures

It's written there in blood

I even heard the angels declare it from above

There ain't no cure,

There ain't no cure,

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

All the rocket ships are climbing through the sky

The holy books are open wide

The doctors working day and night

But they'll never ever find that cure (cure for love)

That cure for love

(No cure for love)

(There ain't no cure for love)

(No cure for love, there ain't no cure for love)

Key Grammar Structures

• I loved you for a long, long time

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el Pretérito Pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra en el pasado. 'Loved' muestra una acción prolongada.

• It don't matter, how it all went wrong

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (No estándar)

  ➔ La oración usa la contracción no estándar 'don't' con un sujeto singular 'It', común en contextos poéticos o informales para enfatizar.

• There ain't no cure for love

  ➔ Doble Negativa (No estándar)

  ➔ La frase usa una doble negativa 'ain't no', no estándar pero común en lenguaje coloquial o poético para enfatizar.

• I need to see you naked in your body and your thought

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase usa el infinitivo 'to see' para expresar propósito, indicando la razón de la acción.

• All the rocket ships are climbing through the sky

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La oración usa el Presente Continuo con 'are climbing' para describir una acción en progreso.

• But they'll never ever find that cure for love

  ➔ Verbo Modal para Negación Futura

  ➔ La frase usa el verbo modal 'will' con 'never' para expresar una fuerte negación en el futuro.

• I see you in the subway and I see you on the bus

  ➔ Conjunción para Acciones Paralelas

  ➔ La oración usa la conjunción 'and' para conectar dos acciones paralelas, enfatizando la repetición.

• It's written in the scriptures, it's written there in blood

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La frase usa la Voz Pasiva 'is written' para enfatizar la acción más que el agente.