Ain't We Got Fun?

• By: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• Album: Songs From Home

Lyrics:

[English]

[Português]

Every morning,

Todas as manhãs,

every evening,

todas as noites,

ain't we got fun?

ain't we got fun?

Not much money,

Não temos muito dinheiro,

oh, but honey,

ah, mas meu bem,

ain't we got fun?

ain't we got fun?

If wifey wishes

Se a esposa deseja

to go to a play,

ir ao teatro,

Don't wash the dishes,

Não lave os pratos,

just throw them away.

é só jogá-los fora.

In the winter,

No inverno,

in the summer,

no verão,

don't we have fun.

don't we have fun?

Things are glummer,

As coisas ficam mais cinzentas,

getting glummer,

ficando mais cinzentas,

Still we have fun.

Mas ainda nos divertimos.

There's nothing surer,

Não há nada mais certo,

the rich get rich

os ricos ficam mais ricos

and the poor get children.

e os pobres têm filhos.

In the meantime,

Enquanto isso,

in between time,

entre uma coisa e outra,

ain't we got fun?

ain't we got fun?

Dropped a bundle on a pony,

Gastei uma fortuna com um cavalo,

Now we gotta eat boloney.

Agora temos que comer bologna.

Temper, ain't we got fun?

Humor, don't we got fun?

Now hear this,

Agora ouça isso,

I bought another Paris hat.

comprei um chapéu em Paris.

What'd you have to pay for that?

Quanto foi que você pagou?

Uh uh,

Uh uh,

ain't we got fun?

ain't we got fun?

I'm hysterical.

Estou hysterical.

We've only started

Começamos apenas

as momma and pop.

como mamãe e papai.

Are we downhearted?

Estamos desanimados?

I'd say we're not.

Diria que não.

Momma's coming here to stay.

A mamãe vai ficar aqui conosco.

Hey, where are you going?

Ei, onde você vai?

That a way.

Por ali.

We'll have some fun.

Vamos nos divertir.

I bought a Cadillac on credit.

Comprei um Cadillac no crédito.

Now the sheriff's gonna get it.

Agora, o xerife vai pegá-lo.

But, he'll have such fun.

Mas, ele vai se divertir demais.

There's nothing surer,

Nada é mais certo,

The rich get richer

Os ricos ficam mais ricos

and the poor play Bingo.

e os pobres jogam Bingo.

The rich get brushed

Os ricos são escovados

and the poor get brushed off.

e os pobres levam um tapa.

The rich like painting

Os ricos gostam de pintar

and the poor get tear gas.

e os pobres usam gás lacrimogêneo.

Though we don't have fancy nights out,

Embora não tenhamos noites extravagantes,

In the parlor with the lights out,

Na sala com as luzes apagadas,

Ain't

Ain't

we got fun!

we got fun!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - inverno
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
poor /pʊər/ B1	adjective - pobre
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - pacote
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - crédito
play /pleɪ/ A2	noun - jogo verb - jogar
night /naɪt/ A2	noun - noite
get /ɡɛt/ A2	verb - obter
tears /tɪərz/ B2	noun - lágrimas
paint /peɪnt/ B2	verb - pintar noun - tinta
night /naɪt/ A2	noun - noite

Grammar:

• Ain't we got fun?

  ➔ Inversão em perguntas

  ➔ A frase "Ain't we got fun?" usa inversão para formar uma pergunta, o que é comum em inglês.

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ Contraste usando 'mas'

  ➔ O uso de 'mas' introduz um contraste entre ter pouco dinheiro e ainda se divertir.

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ Frases condicionais (cláusula if)

  ➔ A frase 'If wifey wishes...' estabelece uma condição para a ação que se segue.

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades ou fatos gerais.

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ Expressões coloquiais

  ➔ A frase 'Dropped a bundle' é uma maneira coloquial de dizer que gastou muito dinheiro.

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ Intenção futura com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', usada para expressar intenções futuras.

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'in the meantime' enfatiza a passagem do tempo e o prazer no presente.