Alter Mann – English Lyrics

• By: Knorkator
• Album: Das nächste Album aller Zeiten

Lyrics & Translation

Learning German with Knorkator's 'Alter Mann' is a fun and unique experience. The song's lyrics are clear, and the repetitive, catchy chorus makes it easy to sing along and memorize new vocabulary. Through its humorous storytelling, you can learn everyday German words related to relationships and actions, all while enjoying a satirical take on the peace that comes with old age. It's a great way to engage with German culture and the band's unique brand of comedic metal.

[English]

Daniela steht auf Jonas

Doch Jonas liebt Vanessa

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

Doch der findet Melanie besser

Die allerdings steht eher auf Tim

Tim wiederum findet Jennifer cool

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

Aber Kevin ist schwul

Tobias ist scharf auf Annika

Und Annika eigentlich auch auf ihn

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

Ihrer besten Freundin

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Bin weder hetero noch schwul

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

Hagen erschießt Sebastian

Sven überfährt Hagen

Christopher erwürgt Sven

Und wird von Yannick erschlagen

Björn und Jochen ermorden Yannick

Lukas erledigt Björn und Jochen

Benjamin macht Lukas alle

Und wird von Nils erstochen

Nils wird daraufhin abgemurkst

Von Felix und Thorsten

Alexander killt Thorsten und Felix

Und wird erschossen

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Auf dem Balkon hab' ich es gut

Und schau, was ihr da unten alles tut

Ich hab' eh nicht mehr lange

In diesem irdischen Jammertal

Schlagt doch alles in Stücke

Es is' mir so egal

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Und wenn die Erde explodiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
stand /stænd/ A2	verb - to be in an upright position
loves /lʌvz/ A2	verb - to feel deep affection for someone or something
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - of higher quality or preferable
finds /faɪndz/ B1	verb - to discover or perceive after searching
cool /kuːl/ B1	adjective - fashionably attractive or impressive
is /ɪz/ A1	verb - third person singular of 'be'
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - to be in love
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - homosexual; attracted to members of the same sex
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - a person one is infatuated with
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - to exercise or practice
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - to blow up or burst apart with force
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - to amuse or interest someone
shot /ʃɒt/ B1	noun - an act of shooting or firing

Key Grammar Structures

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ Verb conjugation (stehen) and prepositional phrase (auf + Akk)

  ➔ "steht auf" means to have a crush on someone. The verb "stehen" is conjugated in the 3rd person singular. "auf + Akk" indicates the object of the verb; Daniela has a crush "on" Jonas. Prepositions in German require specific cases.

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ Conjunction 'doch', Verb conjugation (lieben)

  ➔ "Doch" introduces a contrast. The verb "lieben" (to love) is conjugated in the 3rd person singular. It is a simple statement.

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ Subjunctive II (wäre), Adverb (gern), Prepositional phrase (mit + Dativ)

  ➔ "wär'" is the shortened form of "wäre", the subjunctive II form of "sein" (to be), used to express a wish or hypothetical situation. "gern" means gladly or willingly. "mit + Dativ" indicates accompaniment; Vanessa would like to be together "with" Lars.

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ Conjunction 'doch', Comparative adjective 'besser'

  ➔ "Doch" shows a contrast. "besser" is the comparative form of "gut" (good), meaning better. It implies that Lars finds Melanie "better" than Vanessa.

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ Adverb 'allerdings', adverb 'eher', prepositional phrase (auf + Akk)

  ➔ "allerdings" means however, but, indeed. "eher" means rather or more likely. "steht auf" (as before) means to have a crush on. This line states that Melanie, however, is "more likely" to have a crush on Tim.

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ Prepositional phrase (zum Glück), Verb conjugation (sein)

  ➔ "Zum Glück" means fortunately, luckily. "bin" is the first person singular form of "sein" (to be).

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ Reflexive verb construction (angehen), Negative adverb 'nichts', Adverb 'mehr'

  ➔ "angehen" in this context means to concern someone. "nichts" means nothing. "mehr" means anymore. The entire phrase translates to: This doesn't concern me anymore.

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ Subordinating conjunction 'wenn', Verb conjugation (explodieren)

  ➔ "Wenn" introduces a conditional clause, meaning if. The verb "explodieren" (to explode) is conjugated in the 3rd person singular. This clause indicates a hypothetical situation.

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ Verb 'entschuldigen' with reflexive pronoun 'mich', Subordinating conjunction 'dass', Negative adverb 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" means excuse (me). "mich interessiert" means it interests me (reflexive). "dass" introduces a subordinate clause stating the reason for the apology. "nicht" negates the verb. The whole phrase means: Excuse me that it doesn't interest me.