AMOUR OUBLIÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: LECYA

Lyrics & Translation

Dive into the poetic beauty of the French language with LECYA's 'AMOUR OUBLIÉ.' This song is perfect for learners looking to master vocabulary related to emotions, nostalgia, and romance, all delivered through a modern melodic style.

[English]

Don't forget, don't forget, like you said, I'm just a cold woman

But damn, if only you knew how much it hurts

Late at night, my tears are like blades, mmh

You possess far too much cowardice

So go ahead, let loose, break me, hit me

I'm far too used to it, it's so sad to say

I want you to hate me, to forget me

On the day I fly away, don't be a hypocrite

Don't cry at my grave, love is dead

I don't even want your tears

No mercy, just a forgotten love

I don't think you could do any worse

You don't deserve my attention, nor even my love

I dodge your calls, I flee your presence, I escape

Yes, I dream of my funeral

To ease my suffering

To finally be free, far from your violent hands

I won't deny it, you killed me with your cowardice

Too much violence

I want you to hate me, to forget me

On the day I fly away, don't be a hypocrite

Don't cry at my grave, love is dead

I don't even want your tears, no mercy

Just a forgotten love

My heart is sealed forever

At my funeral, tell them the truth

Tell them, you killed me

Own it, admit it, my misery

Damn, it hurts, I can't take it anymore

A forgotten love, a love that killed me

Too much cowardice, too much to admit

I want you to hate me, to forget me

On the day I fly away, don't be a hypocrite

Don't cry at my grave, love is dead

I don't even want your tears

No mercy, just a forgotten love

I want you to hate me, to forget me

On the day I fly away, don't be a hypocrite

Don't cry at my grave, love is dead

I don't even want your tears

No mercy, just a forgotten love

...

[French]

N'oublie pas, n'oublie pas comme t'as dit, je ne suis qu'une femme froide

Mais putain si tu savais comme j'ai mal

Tard le soir, mes larmes sont comme des lames, mmh

Tu détiens beaucoup trop de lâcheté

Alors vas-y, lâche-toi éclate-moi, frappe-moi

Je suis bien trop habituée, c'est si triste à dire

Je veux que tu me détestes, que tu m'oublies

Le jour de mon envol, ne fait pas l'hypocrite

Ne pleure pas sur ma tombe, l'amour est mort

Je ne veux même pas de tes larmes

Pas de pitié, juste un amour oublié

Je ne pense pas que tu pourrais faire pire

Tu ne mérites pas mes attentions, ni même mon amour

Je fuis tes appels, je fuis ta présence, je m'évade

Oui, je rêve de mon enterrement

Soulager ma souffrance

Enfin être libre, loin de tes mains si violentes

Je ne vais pas le nier, tu m'as tué avec ta lâcheté

Trop de violences

Je veux que tu me détestes, que tu m'oublies

Le jour de mon envol, ne fais pas l'hypocrite

Ne pleure pas sur ma tombe, l'amour est mort

Je ne veux même pas de tes larmes, pas de pitié

Juste un amour oublié

Mon cœur est scellé à jamais

À mon enterrement, dis-leur la vérité

Dis-leur, tu m'as tué

Assume-le, avoue-le, mes peignoles

Putain, j'ai mal, je n'y arrive plus

Un amour oublié, un amour qui m'a tué

Trop de lâcherie, trop fait pour l'avouer

Je veux que tu me détestes, que tu m'oublies

Le jour de mon envol, ne fait pas l'hypocrite

Ne pleure pas sur ma tombe, l'amour est mort

Je ne veux même pas de tes larmes

Pas de pitié, juste un amour oublié

Je veux que tu me détestes, que tu m'oublies

Le jour de mon envol, ne fait pas l'hypocrite

Ne pleure pas sur ma tombe, l'amour est mort

Je ne veux même pas de tes larmes

Pas de pitié, juste un amour oublié

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oublier oublie A1	verbe - to forget
froide fʁwad A1	adjectif - cold / distant
larmes laʁm A2	nom - tears
lâcheté laʃte B2	nom - cowardice
éclater eklate B1	verbe - to shatter / to burst
envol ɑ̃vɔl B2	nom - flight / taking off
hypocrite ipokʁit B2	nom / adjectif - hypocritical / hypocrite
tombe tɔ̃b A2	nom - grave
pitié pitje B1	nom - pity
fuir fɥiʁ B1	verbe - to flee / to run away
souffrance sufʁɑ̃s B1	nom - suffering
violentes vjɔlɑ̃t A2	adjectif - violent
scellé sele C1	adjectif / participe passé - sealed
avouer avwe B1	verbe - to confess
enterrement ɑ̃tɛʁmɑ̃ B1	nom - funeral

Key Grammar Structures

• Je ne suis qu'une femme froide

  ➔ Restrictive 'ne...que'

  ➔ The structure "ne..." + "que" means "only" or "nothing but". Here, it restricts the subject to being "only" a cold woman.

• Si tu savais comme j'ai mal

  ➔ Hypothetical conditional with Imperfect

  ➔ Using "si" + "imparfait" to express a hypothetical or regretful state in the present/past.

• Je veux que tu me détestes

  ➔ Subjunctive mood after 'vouloir que'

  ➔ Verbs of desire like "vouloir" trigger the "subjonctif" for the following verb ("détestes").

• Tu ne mérites pas mes attentions

  ➔ Negative construction with 'ne...pas'

  ➔ The standard negation in French: "ne" before the verb and "pas" after.

• Je fuis tes appels

  ➔ Direct object pronoun use

  ➔ Verbs like "fuir" (to flee/avoid) take a direct object ("tes appels"), meaning no preposition is needed between the verb and the noun.

• Tu m'as tué

  ➔ Passé composé with 'avoir'

  ➔ Formed with auxiliary "avoir" + past participle ("tué"), indicating a completed action in the past.

• Ne pleure pas sur ma tombe

  ➔ Imperative (negative)

  ➔ The imperative is used here to give a negative command. The subject pronoun ("tu") is omitted.

• Je ne veux même pas de tes larmes

  ➔ Partitive article in negative

  ➔ In negative sentences, "de" replaces partitive articles like "des".