An guten Tagen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Johannes Oerding
• Album: Plan A

Lyrics & Translation

[German]

[English]

An guten Tagen leuchtet alles so schön hell Und meine Uhr tickt nicht so schnell

On good days, everything shines so beautifully bright - And my clock doesn't tick so fast

Trotz gestern Abend bin ich wach und ziemlich klar Mag selbst den Typ im Spiegel da

Despite last night, I'm awake and quite clear - I even like the guy in the mirror

An guten Tagen steh' ich einfach nie im Stau Und meine Zweifel machen blau

On good days, I simply never get stuck in traffic - And my doubts turn blue

Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht Und vielleicht läufst du mir übern Weg

The wind is warm and has finally changed - And maybe you'll cross my path

An guten Tagen Gibt es nur hier und jetzt

On good days - There's only here and now

Schau' ich nicht links und rechts Vielleicht nach vorn, doch nie zurück

I don't look left and right - Maybe forward, but never back

An guten Tagen Ist unser Lachen echt

On good days - Our laughter is real

Und alle Fragen weg Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

And all questions disappear - Even if it's just now and not forever

An guten Tagen strahl'n die Straßen nur für uns Grauer Beton wird plötzlich bunt

On good days, the streets shine just for us - Gray concrete suddenly becomes colorful

Die beste Bar rollt uns den roten Teppich aus Ey, gestern flogen wir noch raus

The best bar rolls out the red carpet for us - Hey, just yesterday we were thrown out

An guten Tagen pumpt das Herz wie frisch verliebt Zeit wird wertvoller, je weniger es gibt

On good days, the heart pumps like it's freshly in love - Time becomes more valuable, the less there is

Doch umso schöner ist's mit euch in meinen Arm'n Hundert Leben an einem Tag

But it's all the more beautiful with you in my arms - A hundred lives in one day

An guten Tagen Gibt es nur hier und jetzt

On good days - There's only here and now

Schau' ich nicht links und rechts Vielleicht nach vorn, doch nie zurück

I don't look left and right - Maybe forward, but never back

An guten Tagen Ist unser Lachen echt

On good days - Our laughter is real

Und alle Fragen weg Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

And all questions disappear - Even if it's just now and not forever

Und weil ich weiß, dass meine Sonne ihre Pausen braucht Und sich dann irgendwo versteckt

And because I know that my sun needs its breaks - And then hides somewhere

Mach' ich 'n Foto, denn das Licht ist grad so schön Damit ich auch an schwarzen Tagen die hellen nicht vergess'

I take a photo because the light is just so beautiful - So I won't forget the bright days even on dark ones

An guten Tagen Gibt es nur hier und jetzt

On good days - There's only here and now

Schau' ich nicht links und rechts Vielleicht nach vorn, doch nie zurück

I don't look left and right - Maybe forward, but never back

An guten Tagen Ist unser Lachen echt

On good days - Our laughter is real

Und alle Fragen weg Auch wenn's nur jetzt

And all questions disappear - Even if it's just now

Auch wenn's nur jetzt Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

Even if it's just now - Even if it's just now and not forever

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leuchtet /laɪçtət/ B1	verb - to shine or emit light (third person singular)
hell /hɛl/ A2	adjective - bright, luminous
tickt /tɪkt/ B1	verb - to make a ticking sound (present tense)
abend /ˈaːbn̩t/ A2	noun - evening
wach /vax/ A2	adjective - awake, alert
klar /klaːʁ/ B1	adjective - clear, lucid
spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - mirror
stau /ʃtaʊ/ A2	noun - traffic jam
zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B1	noun - doubt, uncertainty
wind /vɪnt/ A2	noun - air in motion
weg /veːk/ A2	noun - way, path
läufst /løʊfst/ B1	verb - to run, walk
kann /kan/ A2	verb - can, to be able to
wird /vɪrt/ A2	verb - to become
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - finally, at last