Apocalypse

• By: Cigarettes After Sex
• Album: Cigarettes After Sex

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

You leapt from crumbling bridges

Em vội vã nhảy khỏi những nhịp cầu tan vỡ

Watching cityscapes turn to dust

Ngắm nhìn khung cảnh thành phố hóa tro bụi

...

...

Filming helicopters crashing

Filming helicopters crashing

In the ocean from way above

Em quay cảnh trực thăng rơi

...

...

Got the music in you, baby

Em có âm nhạc trong người, em yêu

Tell me why

Nói anh nghe vì sao

Got the music in you, baby

Em có âm nhạc trong người, em yêu

Tell me why

Nói anh nghe vì sao

You've been locked in here forever

Em đã bị giam cầm ở đây mãi mãi

And you just can't say goodbye

Và em không thể nói lời tạm biệt

...

...

Kisses on the foreheads of the lovers

Những nụ hôn trên trán những người tình

Wrapped in your arms

Ôm trọn trong vòng tay em

You've been hiding them in hollowed out pianos

You've been hiding them in hollowed out pianos

Left in the dark

Bỏ lại trong bóng tối

...

...

Got the music in you, baby

Em có âm nhạc trong người, em yêu

Tell me why

Nói anh nghe vì sao

Got the music in you, baby

Em có âm nhạc trong người, em yêu

Tell me why

Nói anh nghe vì sao

You've been locked in here forever

Em đã bị giam cầm ở đây mãi mãi

And you just can't say goodbye

Và em không thể nói lời tạm biệt

...

...

Your lips, my lips

Môi em, môi anh

Apocalypse

Ngày tận thế

...

...

Your lips, my lips

Môi em, môi anh

Apocalypse

Ngày tận thế

...

...

Go and sneak us through the rivers

Đi nào, lén đưa ta qua những dòng sông

Flood is rising up on your knees

Nước lũ dâng lên đến đầu gối em rồi

Oh, please

Xin em

Come out and haunt me

Hãy đến và ám ảnh anh

I know you want me

Anh biết em muốn mà

Come out and haunt me

Hãy đến và ám ảnh anh

Sharing all your secrets with each other

Chia sẻ tất cả bí mật của nhau

Since you were kids

Từ khi còn bé

Sleeping soundly with the locket that she gave you

Ngủ say với chiếc mặt dây chuyền cô ấy tặng

Clutched in your fist

Nắm chặt trong tay

...

...

Got the music in you, baby

Em có âm nhạc trong người, em yêu

Tell me why

Nói anh nghe vì sao

Got the music in you, baby

Em có âm nhạc trong người, em yêu

Tell me why

Nói anh nghe vì sao

You've been locked in here forever

Em đã bị giam cầm ở đây mãi mãi

And you just can't say goodbye

Và em không thể nói lời tạm biệt

...

...

You've been locked in here forever

Em đã bị giam cầm ở đây mãi mãi

And you just can't say goodbye

Và em không thể nói lời tạm biệt

...

...

Ooh, oh

Ooh, oh

When you're all alone

Khi em cô đơn

I'll reach for you

Anh sẽ với tới em

When you're feelin' low

Khi em cảm thấy suy sụp

I'll be there too

Anh cũng sẽ ở đó

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
leapt /lɛpt/ B2	verb - nhảy vọt, bật xa
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	adjective - đang tan vỡ, mục nát
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - những cây cầu
cityscapes /ˈsɪtɪskeɪps/ B2	noun - cảnh quan thành phố
dust /dʌst/ A2	noun - bụi verb - phủi bụi
filming /ˈfɪlmɪŋ/ B1	verb - quay phim
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - đâm sầm, va chạm mạnh
helicopters /ˈhelɪkɒptərz/ B1	noun - máy bay trực thăng
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
locked /lɒkt/ B1	verb - bị khóa
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - những nụ hôn verb - hôn
foreheads /ˈfɔːrhedz/ B1	noun - trán
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau
wrapped /ræpt/ B1	verb - được bao bọc
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - che giấu
hollowed /ˈhɒloʊd/ B2	adjective - rỗng verb - làm rỗng
pianos /piˈænoʊz/ A2	noun - đàn piano
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - ngày tận thế
sneak /sniːk/ B2	verb - lẻn
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - những dòng sông
flood /flʌd/ A2	noun - lũ lụt verb - lụt
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - dâng lên
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - bí mật
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
soundly /ˈsaʊndli/ B2	adverb - sâu giấc
locket /ˈlɒkɪt/ B2	noun - mặt dây chuyền
clutched /klʌtʃt/ B2	verb - nắm chặt
fist /fɪst/ A2	noun - nắm tay
reach /riːtʃ/ A2	verb - với
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - cảm thấy
low /loʊ/ A1	adjective - thấp

Grammar:

• You leapt from crumbling bridges

  ➔ Thì quá khứ đơn (leapt) + Tính từ (phân từ -ing, crumbling)

  ➔ "Leapt" là thì quá khứ đơn của "leap", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Crumbling" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái của "bridges". Điều này cho thấy hành động đang xảy ra trong khi người đó nhảy.

• You've been locked in here forever

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn bị động (You've been locked)

  ➔ "You've been locked" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, và đang được thực hiện đối với chủ thể.

• You just can't say goodbye

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) + động từ nguyên mẫu không 'to' (say)

  ➔ "Can't say" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" để diễn tả sự không có khả năng thực hiện hành động, theo sau là dạng nguyên thể của động từ "say".

• Wrapped in your arms

  ➔ Quá khứ phân từ (Wrapped) như một tính từ

  ➔ "Wrapped" đóng vai trò là một tính từ mô tả những gì chủ thể đang làm/đang ở, cụ thể là được ôm chặt trong vòng tay của ai đó. Điều này gợi ý một trạng thái được giữ an toàn.

• Flood is rising up on your knees

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is rising) + giới từ (on)

  ➔ "Is rising" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. "On your knees" chỉ định vị trí hoặc mức độ của nước lũ dâng cao, đạt đến đầu gối của họ.

• I know you want me

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ (câu đơn)

  ➔ Một cấu trúc câu cơ bản, "I" (chủ ngữ) "know" (động từ) "you want me" (mệnh đề tân ngữ). Thể hiện một tuyên bố đơn giản về mong muốn được cảm nhận.

• Sleeping soundly with the locket that she gave you

  ➔ Hiện tại phân từ (Sleeping) + trạng từ (soundly) + mệnh đề quan hệ (that she gave you)

  ➔ "Sleeping" đóng vai trò là một phân từ hiện tại, mô tả trạng thái. "Soundly" bổ nghĩa cho động từ, chỉ ra cách họ đang ngủ. Mệnh đề quan hệ "that she gave you" cung cấp thêm thông tin về chiếc vòng cổ.