Arabian Nights

• By: Will Smith
• Album: Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics:

[English]

[日本語]

Oh, imagine a land, it's a faraway place

ああ、想像してごらん、遠い遠い国を

Where the caravan camels roam

キャラバンのラクダが行き交う場所

Where you wander among every culture and tongue

あらゆる文化や言葉が交じり合う場所を彷徨うんだ

It's chaotic, but, hey, it's home

混沌としてるけど、なあ、そこが故郷なんだ

When the wind's from the East

東から風が吹いて

And the sun's from the West

西から太陽が昇る時

And the sand in the glass is right

砂時計の砂がちょうどいい頃合いになったら

Come on down, stop on by

さあ、おいで、立ち寄って

Hop a carpet and fly

魔法の絨毯に飛び乗って

To another Arabian night

もう一つのアラビアンナイトへ

As you wind through the streets

街の通りを曲がりくねって進むと

...

...

At the fabled bazaars

伝説のバザールでは

With the cardamom-cluttered stalls

カルダモンの山積みになった店先が並ぶ

You can smell every spice

あらゆるスパイスの香りが漂い

While you haggle the price

値段交渉に夢中になるんだ

Of the silks and the satin shawls

シルクやサテンのショールの値段をね

Oh, the music that plays as you move through a maze

ああ、迷路をさまようように歩く時、音楽が流れ

In the haze of your pure delight

純粋な喜びに包まれて霞んでいく

You are caught in a dance

踊りの渦に巻き込まれ

You are lost in the trance

陶酔の中に迷い込む

Of another Arabian night

また別のアラビアンナイトの

Arabian nights

アラビアンナイト

Like Arabian days

アラビアンデイズのように

More often than not are hotter than hot

たいていの場合、想像以上に熱く

In a lot of good ways

色んな良い意味でね

Arabian nights

アラビアンナイト

Like Arabian dreams

アラビアンドリームのように

This mystical land of magic and sand

魔法と砂に満ちた神秘的な土地は

Is more than it seems

見た目以上のものがあるんだ

There's a road that may lead you

道は君を導くかもしれない

To good or to greed through

善か、それとも欲望か

The power your wishing commands

願いが命じる力によって

Let the darkness unfold or find fortunes untold

闇が広がるか、それとも莫大な富を見つけるか

Well, your destiny lies in your hands

運命は君の手の中にあるんだ

Only one may enter here

ただ一人だけがここに入れる

One whose worth lies far within

その価値が内にある者

A diamond in the rough

磨かれる前のダイヤ

Arabian nights

アラビアンナイト

Like Arabian days

アラビアンデイズのように

They seem to excite, take off and take flight

興奮し、飛び立ち、舞い上がるように

To shock and amaze

衝撃と驚きを与える

Arabian nights

アラビアンナイト

'Neath Arabian moons

アラビアの月の下で

A fool off his guard could fall and fall hard

油断した愚か者は、深みにハマってしまう

Out there on the dunes

砂丘の彼方で

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
roam /roʊm/ B2	verb - 歩き回る
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - 放浪する
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2	adjective - 混沌とした
wind /wɪnd/ A2	verb - 曲がる
fabled /ˈfeɪbld/ C1	adjective - 伝説的な
bazaar /bəˈzɑːr/ B2	noun - バザール
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - 散らかった
haggle /ˈhæɡəl/ B2	verb - 値切る
spice /spaɪs/ B1	noun - スパイス
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜び
trance /træns/ B2	noun - 無我の境地
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 神秘的な
greed /ɡriːd/ B2	noun - 貪欲
commands /kəˈmændz/ B2	verb - 命じる
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2	noun - 財産
shock /ʃɑːk/ B2	verb - ショック

Grammar:

• Oh, imagine a land, it's a faraway place

  ➔ 提案・招待の命令形

  ➔ 「imagine」という単語は命令形として使用されており、聞き手に場面を検討または視覚化するよう促しています。文法的には命令ですが、提案や誘いとして機能します。

• Where the caravan camels roam

  ➔ "where" を使用した関係詞節

  ➔ "where" は、"a faraway place" を修飾する関係詞節を導入します。キャラバンのラクダが歩き回る場所であるという、場所の特徴を特定します。

• When the wind's from the East

  ➔ 省略 (「is」の省略)

  ➔ 「the wind's」というフレーズは、「the wind is」の短縮形です。動詞「is」は、簡潔さとリズムのために、口語や歌の歌詞で省略されることがよくあります。

• More often than not are hotter than hot

  ➔ 主語と動詞の倒置 (非標準)

  ➔ 標準的な語順は「Arabian nights are more often than not hotter than hot」となります。倒置は熱の強さを強調します。これは、文法的に型破りであっても、詩や歌でスタイルの効果を出すためによく行われます。

• This mystical land of magic and sand Is more than it seems

  ➔ 複合名詞句による主語と動詞の一致

  ➔ "This mystical land of magic and sand" は単数主語として機能します。複数の要素 (魔法と砂) が含まれていますが、フレーズ全体は 1 つのものと見なされるため、単数動詞 "is" が使用されます。

• There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands

  ➔ 可能性を表す助動詞 "may", "that" を使用した関係詞節, 手段を表す前置詞 "through".

  ➔ "May" は、道が善か貪欲につながる可能性を示唆するもので、確実性を示すものではありません。「That may lead you」は道を定義する関係詞節です。「Through the power...」は結果が決定される手段を示します。

• A fool off his guard could fall and fall hard

  ➔ "if" が暗示された条件文, 助動詞 "could"

  ➔ この文は「If a fool is off his guard, he could fall and fall hard.」を意味します。 「Could」は可能性または潜在的な結果を示します。