アルジャーノン

• By: ヨルシカ

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

당신은 왜 나에게 마음을 주었을까요

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

당신은 왜 나에게 눈을 그려주었나요

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

하늘보다 더 크게 구름을 흘리는 바람을 삼키고

僕のまなこはまた夢を見ていた

내 눈은 다시 꿈을 꾸고 있었어요

裸足のままで

맨발로

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

당신은 천천히 변해가고 있어요, 아주 작게

少しずつ膨らむパンを眺めるように

조금씩 부풀어 오르는 빵을 바라보듯이

貴方はゆっくりと走っていく

당신은 천천히 달려가고 있어요

長い迷路の先も恐れないままで

긴 미로의 끝도 두려워하지 않으면서

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

당신은 왜 나에게 이름을 주었을까요

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

당신은 왜 나에게 손을 만들어주었나요

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

바다보다 더 크게 모래를 흘리는 파도도 삼키고

小さな両手はまだ遠くを見てた

작은 두 손은 아직 먼 곳을 바라보고 있었어요

あくびを一つ

하품을 하나

僕らはゆっくりと眠っていく

우리는 천천히 잠들어 가고 있어요

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

아주 오랫동안 머리의 한가운데 자라나는 큰 나무의

根本をゆっくりと歩いていく

뿌리를 천천히 걸어가고 있어요

長い迷路の先を恐れないように

긴 미로의 끝을 두려워하지 않도록

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

언젠가 아주 따라잡을 수 없는 사람을 만날까요

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

언젠가 아주 넘을 수 없는 벽에 움츠릴까요

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

언젠가 당신도 그것을 포기하게 될까요

ゆっくりと変わっていく

천천히 변해가고 있어요

ゆっくりと変わっていく

천천히 변해가고 있어요

ゆっくりと変わっていく

천천히 변해가고 있어요

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

우리는 천천히 잊혀져 가고 있어요, 아주 작게

少しずつ崩れる塔を眺めるように

조금씩 무너지는 탑을 바라보듯이

僕らはゆっくりと眠っていく

우리는 천천히 잠들어 가고 있어요

ゆっくりと眠っていく

천천히 잠들어 가고 있어요

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

당신은 천천히 변해가고 있어요, 아주 작게

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

그 나무의 한가운데 자라나는 나무 그늘처럼

貴方はゆっくりと走っていく

당신은 천천히 달려가고 있어요

長い迷路の先も恐れないままで

긴 미로의 끝도 두려워하지 않으면서

確かに迷いながら

확실히 헤매면서

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /こころ/ B1	noun - 마음; 정신
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
手 /て/ A1	noun - 손
名前 /なまえ/ A2	noun - 이름
壁 /かべ/ B1	noun - 벽
迷路 /めいろ/ B2	noun - 미로
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
小さく /ちいさく/ A2	adverb - 작게
眠る /ねむる/ B1	verb - 자다
育つ /そだつ/ B1	verb - 자라다
大きく /おおきく/ A2	adverb - 크게
恐れる /おそれる/ B2	verb - 두려워하다
忘れる /わすれる/ B1	verb - 잊다
崩れる /くずれる/ B2	verb - 무너지다

Grammar:

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ 〜でしょう는 추측이나 추정을 나타내며, 의심이나 확신을 묻는 표현입니다.

  ➔ "〜でしょう"는 확신이 없거나 추측할 때 사용하며, "아마도" 또는 "내가 궁금한 것은"라는 의미를 갖습니다.

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ 呑み込む(nomikomu)는 "삼키다" 또는 "흡수하다"라는 뜻으로, 여기서는 은유적으로 이해하거나 흡수하는 것을 표현합니다.

  ➔ 「呑み込む」는 은유적으로 추상적인 개념이나 감정을 이해하거나 흡수하는 것을 나타냅니다.

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ 〜ていく는 점차적으로 어떤 일이 일어나거나 계속됨을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 〜ていく는 변화나 진행이 점차적으로 일어남을 나타냅니다.

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ ままで는 상태를 바꾸지 않고 그대로 유지하는 것을 의미합니다.

  ➔ 〜まで와 まま는 상태를 유지하며 계속하는 것을 의미합니다.

• 確かに迷いながら

  ➔ 〜ながら는 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 〜ながら는 두 동작이 동시에 일어나는 것을 나타냅니다.