Chouchou – Bilingual Lyrics French/English

• By: DJ Kawest, Aya Nakamura
• Album: Chouchou

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Aya Nakamura and DJ Kawest's 'Chouchou,' a catchy French song that offers a glimpse into contemporary French slang and relationship dynamics. By exploring its confident lyrics and playful tone, you'll discover new ways to express affection and assert yourself, all while enjoying a modern musical vibe.

[English]

I'm bragging or what, what am I bragging about

Yeah I have flaws, but I have many good qualities

On the first dates, we'll avoid serious stuff

You're too much of a player, so we'll change plans

You start, you want to know my body count

What does it matter? Do you want to taste my body count or not?

Don’t go crazy, I’m your medication

When I ask, he does it with passion

He wants to take me four times, treat me like that

Tonight's hot, he's sending messages

He's the boss, he wants to come see me

Tonight's hot, he's the boss

But my guy, I’m icy

Super icy

What I receive isn’t fancy

My guy is upset

Upset

You shouldn’t get angry

A bad boy, my sweetheart

But you’re still my sweetheart

What happens when we don’t agree

You’re like a dictator, pretending you won’t hit me

Behaviors like Putin that push me away

I already said I don’t like this, stop it

Calm that down for me

I deserve at least that

In your life, I’m the star

I have a vanilla taste, it’s automatic

I make him nervous, on his cake I’m the cherry

Hey, but crazy stuff, hey, but crazy stuff

It’s the secret in my life

Yeah

If you’ve come across my path, it’s no coincidence

I see him, I feel it

But my guy, I’m icy

Super icy

What I receive isn’t fancy

My guy is upset

Upset

You shouldn’t get angry

A bad boy, my sweetheart

But you’re still my sweetheart

You really doubt

But I stay my sweetheart

But my guy, I’m icy

Super icy

What I receive isn’t fancy

My guy is upset

Upset

You shouldn’t get angry

A bad boy, my sweetheart

But you’re still my sweetheart

You really doubt

But I stay my sweetheart

Upset

Upset

You shouldn’t get angry

You don’t talk because

How did you

How did you

How did you

What’s going on

But my guy is upset

Upset

You shouldn’t get angry

Upset

Upset

You shouldn’t get angry

Upset

Upset

You shouldn’t get angry

You really doubt

But I stay my sweetheart

[French]

Je me la raconte ouais qu'est-ce que je me la raconte

Ouais j'ai des défauts mais y'a beaucoup de qualités

Lors des premiers dates on va éviter les bails

T'es trop un charo donc on va décaler les bails

Tu commences tu veux savoir mon bodycount

Ça change quoi ? Tu veux goûter bodycount ou pas ?

Fait pas le fou c'est moi ton médicament

Quand je demande il le fait avec passion

Il veut m'prendre à quatre me traiter comme ça

Ce soir c'est chaud il envoie des messages

C'est lui le pacha il veut venir me voir

Ce soir c'est chaud c'est lui le pacha

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

C'que j'reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Qu'est-ce qui se passe quand on n'est pas trop d'accord

Toi c'est la dictature et tu vais battre semblant

Des comportements de Poutine qui me repoussent

J'ai déjà dit j'aime pas ça là arrête-moi ça

Adoucie-moi ça

Je mérite au moins ça

De ta vie je suis la star

J'ai un goût de vanille c'est comme automatique

Je le rends fébrile sur son gâteau je suis la cerise

Eh mais dinguerie eh mais dinguerie

C'est le secret dans ma life

Et ouais

Si tu es tombé sur ma route c'est pas par hasard

Je le vois je le ressens

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Mais mon négro je suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu parles pas parce que

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Qu'est-ce qui se passe

Mais mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - to tell or recount
défauts /defo/ B2	noun - faults, flaws
qualités /kaliˈte/ B1	noun - qualities, virtues
dates /dat/ A2	noun - romantic meetings
charo /ʃaʁo/ B2	noun - manipulative person, often promiscuous
bodycount /ˈbɑ.di.kount/ C1	noun - number of sexual partners
médicament /medikama/ B2	noun - medicine, drug
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion, strong emotion
messages /ˈmɛsɑːʒ/ A2	noun - messages, texts
santé /sɑ̃.te/ B1	noun - health
fâché /fa.ʃe/ B2	adjective - angry, upset
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - bandit, robber
restes /ʁɛst/ B1	verb - to remain, stay
doute /dut/ B2	noun - doubt, suspicion