アルジャーノン

• By: ヨルシカ

Lyrics:

[日本語]

[中文]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

你为什么会给我心呢

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

你为什么画出了我的眼睛

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

比天空还要大，吞没云朵的风也一并接受

僕のまなこはまた夢を見ていた

我的双眼又在做梦

裸足のままで

赤脚着

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

你慢慢地在变化，是那么微小

少しずつ膨らむパンを眺めるように

像看着逐渐膨胀的面包那样

貴方はゆっくりと走っていく

你逐渐奔跑着

長い迷路の先も恐れないままで

无需害怕那长长的迷宫尽头

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

你为什么会给我取名字呢

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

你为什么会为我创造双手

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

比海还要宽的浪也一同吞没

小さな両手はまだ遠くを見てた

你那双小小的手还在远处注视

あくびを一つ

打个哈欠

僕らはゆっくりと眠っていく

我们慢慢地入睡

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

在非常长的时间里，长大那棵高大的树

根本をゆっくりと歩いていく

慢慢地走在它的根基上

長い迷路の先を恐れないように

为了不害怕那长长的迷宫尽头

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

终有一天，会遇到无法追上的人吗

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

终有一天，会畏惧那无法逾越的墙壁吗

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

终有一天，你也会放弃它吗

ゆっくりと変わっていく

慢慢地在变化

ゆっくりと変わっていく

慢慢地在变化

ゆっくりと変わっていく

慢慢地在变化

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

我们逐渐忘记了它，比那还微小

少しずつ崩れる塔を眺めるように

像看着逐渐崩塌的塔一样

僕らはゆっくりと眠っていく

我们渐渐入睡

ゆっくりと眠っていく

渐渐睡去

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

你慢慢地在变化，是那么微小

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

就像长在那棵树中间的阴影

貴方はゆっくりと走っていく

你慢慢地奔跑

長い迷路の先も恐れないままで

无需害怕那长长的迷宫尽头

確かに迷いながら

虽然迷失但一定会坚定前行

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /こころ/ B1	noun - 心; 心灵
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
風 /かぜ/ A2	noun - 风
手 /て/ A1	noun - 手
名前 /なまえ/ A2	noun - 名字
壁 /かべ/ B1	noun - 墙
迷路 /めいろ/ B2	noun - 迷宫
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
走る /はしる/ A2	verb - 跑
小さく /ちいさく/ A2	adverb - 小; 少
眠る /ねむる/ B1	verb - 睡觉
育つ /そだつ/ B1	verb - 成长
大きく /おおきく/ A2	adverb - 大; 大的
恐れる /おそれる/ B2	verb - 害怕
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘记
崩れる /くずれる/ B2	verb - 崩溃

Grammar:

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ 〜でしょう（deshou）的用法表示推测或猜测，常用于说话人在思考或确认时。

  ➔ 〜でしょう表达对某事的不确定或推测，常译为“我在想”或“可能”。

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ 呑み込む（nomikomu）字面意思是“吞下”或“吞噬”，在这里比喻理解或包容的意思。

  ➔ “呑み込む”在比喻中用来描述理解或接受抽象的概念或情感。

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ “忘れていく”表明随时间逐渐遗忘的过程。

  ➔ “〜ていく”描述随着时间推移的逐渐变化或过程。

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ ままで（mamade）表示保持原样，不改变的状态，继续进行。

  ➔ “〜まで”结合“まま”强调在保持某种状态下继续做某事。

• 確かに迷いながら

  ➔ ながら（nagara）表示同时进行的动作，即“一边……一边……”。

  ➔ “〜ながら”连接两个动词，表示两个动作同时发生。