Balek – Bilingual Lyrics French/English

• By: Triangle des bermudes, Aya Nakamura
• Album: 404

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of French urban music with 'Balek'. This song is a perfect gateway for learners to discover 'argot' (French slang) and the rhythmic flow of contemporary Francophone pop, making it an engaging way to hear how French is spoken in today's musical culture.

[English]

Hey

I don’t give a damn. You want to try everything.

Every day? Send it to me.

Your cash, your kisses. It’s mine, you know.

You talk a lot; it takes time.

Over there.

Please me.

Tell me.

You’d die without me.

I’m in the power.

Baby wants to cause trouble. Everyone has their own thing.

Everyone sticks to their own theme; she wants me to…

Send a transfer, baby. Take it easy.

I don’t even know your eyes. I don’t even know…

…your nickname.

I’ve called you many times,

every night. You only keep

slowing me down.

I remind myself to stay close so I can go out.

I’ve called you many times,

every night. You only

slow me down. I wouldn’t want to be by your side

to go out. I don’t give a damn.

You want to try everything every day.

Send me money and kisses. It’s my…

You talk a lot; it takes time.

That’s not it.

Leave me.

Tell me.

You’d die without me.

Me

He didn’t know who I am. He finally understood.

No, I have no regrets, baby.

Both of us. Yeah, it sounds busy.

I’m on the passenger side; I said zero…

please. Yeah, baby, I cut the mic when I was there and you were blasting.

la bou quand j'étais là toi tu bomber

hard. A role reversal, that’s my move.

of the cost… send it…

…on me.

Ah, the taste is on me.

You want to try everything every day,

send me cash and kisses. It’s my…

you. You talk a lot; it takes…

time. It…

let me, let me,

tell me.

You’d die without me.

[French]

Mon

je m'en bat les cou. Tu veux goûter tous

les tous les jours ? C'est ta envoie-moi

tes sous tes bisous. C'est ma de toi tu

parles beaucoup ça prend du temps. C'est

par là.

Plaise-moi

dis-lemoi.

Tu meur sans moi.

Moi est dans les péta puissance

bébé veut faire des problèmes. Chacun sa

chacun son thème elle veut que je lui

fasse un virement bébé. Vas-y doucement.

Je connais même pas ton œil. Je connais

même pas ton surnom.

Ça fait plusieurs fois que je t'appelle

tous les soirs. Tu fais que de me

ralentir.

Je me rappeller à mes côtés pour sortir.

Ça fait plusieurs fois que je t'appelle

tous les soirs. Tu fais que de me

ralentir. J'aimerais pas à mes côtés

pour sortir. Je m'en bat les couilles.

Tu veux goûter tous les tous les jours.

Envoie-moi des sous des bisous. C'est ma

tu parles beaucoup ça prend du temps.

C'est pas ça.

Laisse-moi

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

Moi

il savait pas je suis qui là. Il a bien

compris. Non, j'ai aucune peine. Bébé

tous les deux. Ouais, ça sonne occupé.

Je suis côté passager, j'ai dit zéro

pitié. Ouais bébé, j'ai coupé le mik qui

la bou quand j'étais là toi tu bomber

fort. Changement de rôle c'est mon coup

de la coutenvoie

sur moi.

Ah la goûte sur moi.

Tu veux goûter tous les tous les jours

envoie-moi des sous des bisous. C'est ma

toi. Tu parles beaucoup, ça prend du

temps. Ça rent

laisse-moi, laisse-moi,

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cou ku B1	noun - neck
goûter ɡute A2	verb - to taste, to enjoy
sous su A1	noun - money
bisous bizu A1	noun - kisses
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verb - to slow down
rappeller ʁaple B1	verb - to remind
péta peta B2	adjective - crazy, wild
problèmes pʁɔblɛm A2	noun - problems
thème tɛm A2	noun - theme
surnom syʁnɔ̃ B1	noun - nickname
passager pasɑʒe B1	noun - passenger
coup ku A2	noun - stroke, move
coutenvoie kutɑ̃vwa C1	noun - seam allowance
rent ʁɑ̃ B1	verb - to enter
meur mœʁ B2	verb - to die