– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Some mornings, Some mornings

I wake up crying without knowing why. I don't understand why I was crying when I woke up.

That sort of thing happens now and again. Things like that happen from time to time.

Whatever the dream was I had, No matter what dream I dream,

I can never remember it. I can't remember either.

But... But...

But... There is one thing...

The only thing that does last when I wake up, The only thing that remained when I woke up,

was a feeling of loss. it's the feeling of losing something.

Which lingers for a long time afterward. It just kept going on and on.

I'm always searching for something I'm always looking for something

Or someone. or someone.

I've been consumed by this feeling, This feeling has enveloped me,

Ever since that day... Since that day...

The day the stars fell. The day the stars fell.

It was almost like... It looks like...

Like seeing something out of a dream. Just like a dream scene.

Nothing more or less... Simply...

Than a breathtaking view. A beautiful view.

♪ Ah, if only our voices speak at night♪ If only our voices could be heard in the darkness

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪ Can it reach the end of the world and time?

♪ Instead of fading into air and dust♪ Instead of fading into air and dust.

♪ Then what would the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪ So what would that statement be? Farthest from the word "perhaps".

♪ Let's make a promise that will never fade ♪ Let's make a promise that will never fade.

♪ Let's say it together in count of three oh♪ Count one, two, three... then let's talk together

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard,♪ It is said that a part of every wish will be heard.

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪ But recently, he no longer saw the truth in those words.

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason?♪ I can't remember when I gave up that belief... I don't know why.

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow is born and dies ♪ the moment the rain stops, where the rainbow is born and then disappears.

♪ And where the end of this life lies♪ And where life ends

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for♪ I always insist that there is something I always desire

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪ One day, we will reach emotions that have never been discovered and never felt before.

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪ I will give a high five to the love I have never met, and place a gentle kiss on May.

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪ The five dimensions keep teasing me, but I will still watch over you, my beloved.

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪ Let's think of a personal signal, so that when we meet again, we can say "Nice to meet you again."

♪ I'm on my way to you, chasing after your name♪ I'm on my way to find you, diligently chasing the echo of

Taki's name.

Taki.

Taki.

Don't you remember? Don't you remember?

My name is... My name is...

Mitsuha Mitsuha!

Sis, what are you doing? Big sister, what the hell are you doing?

Whoa, they're so realistic feeling Well, the feelings are "real".

Sis? Me? Huh- Sister?

Are you still asleep? Are you still sleepy?

Breakfast time! Hurry up! Have breakfast! Quick!

What? What is that?

Do you wanna have any last night's fish, Grandma? Do you want to eat last night's fish, ma'am?

You can eat it. Just keep eating.

- Morning! Good morning.

- Morning! Good morning.

Lazy butt, you're so slow You're so lazy, so slow

I'll make breakfast tomorrow Tomorrow morning I will make breakfast for you.

Oh, that's a lot. Too.

Oh well. Never mind.

You're back to normal today. Today you are normal.

You were so crazy yesterday. Yesterday you were really strange.

What do you mean crazy? What's weird?

Attention citizens of Itomori. Everyone in Itomori, please pay attention.

Good Morning, Good morning,

This is an official announcement from Itomori Town Hall. This is the morning news from Itomori City Hall.

It is in regards to the mayoral election The upcoming mayoral election...

The election will be held on the 20th of next month, Will be held on the 20th of next month...

The election committee will like to remind everyone that, The Election Committee would like to remind everyone that…

A comet that only comes once every 1200 years A comet that appears only once every 1,200 years

will finally be heading our way in a month. will fly past us in a month.

The comet will be visible to naked eyes for several days once it approaches the earth. We will be able to see the comet with the naked eye for days at a time as it approaches Earth.

Just make it up with him already okay? Let's make peace with people, shall we?

It's an adult matter. This is an adult story.

According to jaxa spokeperson, they are preparing for the celestial show of the millennium. A JAXA spokesperson said they are also preparing to observe this century's astronomical event.

We're leaving I'm going!

I can't wait for the festival. It's gonna be so much fun. I'm so excited for the holidays. It will be fun to watch.

Study hard, Sis Study well, sister!

Mitsuha!

Good morning Sayaka, Morning Tessie Good morning, Sayachin, Tessie.

Morning! Good morning!

Come on, would you get off already? Please come down quickly

- What for? - Meanie What's up? You're stingy

- Cause you're heavy. - Because you're too heavy.

- Hey that's rude! - Hey, you're ungrateful!

You know I gotta say, you two make a great couple. I have to say, you two get along really well.

No, we don't Not at all!

Oh, I see you actually bothered to do your hair today. Mitsuha, did you take the trouble to do your hair today?

Wait what? Huh, what?

Oh yeah, what happens? Did your grandma exercise all your demons. That's right, has she exorcised you yet?

Exercise? Exorcism?

Something completely possessed your body. Surely something is haunting you.

Would you just give it a rest with all this occult nonsense? Come on, stop bringing up that mystical nonsense.

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right? Mitsuha is already stressed enough, right?

What are you guys talking about? What are you two talking about?

Are you feeling okay? Are you okay?

And above all, And most importantly...

Restoring the town's fiscal health, so we can continue our revitalization project We must revive the town's finances to continue the reconstruction project.

Its only when all these things are achieved Only when all is achieved...

That we can create a safe and secure community. Only we can create a safe and secure community.

And as the incumbent... As current mayor...

Miyamizu is gonna get another term anyway. Either way, he will be re-elected.

I heard he's been going out the pork. Just between us. Don't tell anyone, I heard he's already taking care of this position.

Hey, Miyamizu Hello, Miyamizu.

Morning. Good morning.

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. The children of the mayor and the contractor are also very close, right?

To improve the quality of life of each & every resident. Improve the quality of life for all people.

Mitsuha!

Stand up straight when you are walking. Go stand up straight.

- Oh, he is tough on his family Be strict with the whole family

- That's the mayor for you The mayor is different.

- Awkward What a shame.

- Sucks to be her What a miserable fate.

Mitsuha!

In front of everyone... In front of everyone...

Who are you? Who are you?

"Tasokare"

That's the origin of word Twilight, This is the origin of the word Twilight.

I am sure everyone here knows that word. I'm sure you all know this word.

It's dusk, a time when it is neither day nor night. It was sunset, a time that was neither day nor night.

When the border between worlds blurs, As the boundaries between worlds become blurred,

And one might encounter something not human. Sometimes we will encounter things that are not human.

Another older term for it, An even older word is,

It's dusk light. It's the sunset

Some people also call it golden hour Some people even call it the golden moment

What about magic hour? It's something my grandma said. What about the magical moment? My grandmother said so.

Well golden hour and magic hour are technically the same Actually those two words are the same

But it's a term that mostly photographers use But that's a term photographers often use

Well, she does take a lot of pictures. It's true, my grandmother took a lot of photos.

*Who are you? Who are you?

Ok next, Miyamizu Now, you're next. Miyamizu.

Yes. Yes!

Well, I can see you remember your own name today. Wow, I remember my name today, right?

Don't remember? Don't remember?

Believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday. Believe it or not, yesterday you even forgot where your desk and locker were.

Plus, you have the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either Besides, my hair is messy and I don't even bother to tie it in a bow.

What? No way What? No way

Yeah it was like, you had amnesia or something Seriously, it's like you've lost your mind.

Now you have mentioned it, I do feel like I've been having weird dreams lately. Speaking of which, I've been having strange dreams lately.

Like a dream about someone else's life? Dreaming about someone else's life?

It's all so fuzzy. Can't remember very clearly.

Wait a sec... Wait...

I've got it. I understand.

It's memory from a previous life! Memories of past lives!

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. Or maybe it's his subconscious connecting with the multiverse.

Keep your mouth shut. You shut your mouth.

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook? Wait, Tessie, you wrote something in my notebook, right?

Forget it. Nothing.

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha But Mitsuha, you were a bit of a jerk yesterday.

You been feeling okay? Are you okay?

That was weird. It's strange.

I feel fine. I'm normal.

Maybe it's from stress. Or stressed.

You know you got that ritual is coming soon, don't you? Well, the ceremony is almost here.

Oh, don't remind me Ah~ don't mention it

I can't stand this place anymore. I really can't stand this town anymore.

It's too small and towny. Small and stuffy.

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. I want to graduate quickly and go to Tokyo as soon as possible.

I can't say I blame you. That's right.

There's really nothing at all in this town. This town is truly unreal.

There's only one train that stops here every 2 hours. There is a train that comes every 2 hours.

And all the stores close at 9 o'clock. The grocery store closes at 9 o'clock.

No bookstore, no dentist. No bookstore, no dentist.

But two cocktail lounges for whatever reason. But I don't understand why there are 2 pubs.

No jobs in town. Can't find a job.

No one date-able. Can't date anyone.

Even the days are too short. Even the daylight hours are short.

You know what? You know what?

No what? What?

Forget that stuff... Why don't we get to a cafe? Never mind that...Let's go for coffee?

- Really? - A cafe? Huh? Coffee shop?

Where? Where?

Hello kids. Hello guys.

- Evening ma'am. - Hi there. Hello uncle.

How is this is a coffee? Is this a coffee shop?

Like this town's got a cafe. This town has a cafe.

Mitsuha just went straight home. Mitsuha went straight home.

Things have got to be really rough for her right now. It must have been very difficult for him.

She's on center stage and all. So Mitsuha has a big role.

Yeah. That's right.

Hey, Tessie. Hey, Tessie.

Huh? Huh?

What are you going to do after you graduate high school? What do you plan to do after graduation?

Where did that come from? What are you suddenly asking?

You talk about the future? Future plans?

I don't know. I don't know.

I think I'll probably just end up living in this town you know I think I'll probably end up living in this town forever, you know

Same as ever. Same as before.

I want to do what you're doing. I also want to do like you.

It's still too soon for you to try, Yotsuha. Yotsuha is still too early.

Listen to the thread's voice. Listen to the sound of the threads.

When you twine it round and round like this, When you wrap yourself like this...

feelings will start flowing between you and the thread. Feelings will begin to arise between you and the thread.

It's not like threads talk. I just don't know how to speak.

She's telling you to focus. What she means is that you have to focus on that.

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history Within our twine lies thousands of years of Itomori history.

Listen something happened 200 years ago... Hark. 200 years ago...

Here she goes. It's begun.

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki The bathroom of Mayugorou, a straw sandal maker...

caught on fire and this whole area burned down. caught fire and burned the whole area.

The shrine and old documents were destroyed. Temples and ancient records both burned.

and this is known as... people called it

Mayugoro's Great Fire. Mayugorou's Great Fire.

They named the fire after him? Named after that person?

I feel bad for Mayugoro. Poor.

The meaning behind our festivals was lost because of that. That's why people forget the true meaning of the festival.

Only the surface was left. The rest is just form.

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. Even though writing no longer exists, we should not let tradition disappear.

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. That is the duty of this Miyamizu Shrine, our important duty.

Despite all that, that son-in-law of mine... I said it clearly but your stupid son-in-law...

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, Giving up the Divine Office and leaving home is not enough,

But politics? He's hopeless. Politics? It has no hope.

Have another, Mr. Foreman. Another drink, Mr. Foreman.

Man, you say we got tricky one that for sure This is really difficult

I'm counting on your help again for this election. This time I also rely on the commune chief.

Leave it to me. Let me worry about that.

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. He will get votes from Kadoiri and Sakagami districts.

Smells like corruption in there. There's a smell of bribery here.

What are you talking about? What are you saying?

We're gonna need two or three more bottles. We need two or three more bottles.

Yes dear. Yes sir.

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. Katsuhiko, go to the construction site this weekend and help out.

We'll be using explosives, so you better study up. We will use explosives, so learn gradually.

What was that? Say it out loud?

Got it! I know!

Guess we both can't stand things here. Looks like neither of us can stand this place.

Is that Yotsuha? She's all grown up. Is that Yotsuha? She's so big.

They're looking right just like their mother. Both of them look like their mother.

Hey. Greet.

Hey. Greet.

World's oldest kind of sake. The oldest wine in the world.

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. Chew the rice and then spit it out, letting it ferment and become wine.

Kuchikamisake. Kuchikamisake.

Do the gods really appreciate that? The way it's Are the gods really happy to receive that wine?

Yeah of course they do. Of course it's fun!

Hey, check it out. It's Miyamizu. Hey, look at that. That Miyamizu.

I'd never do that! I definitely can't do that!

And in front of everyone... In front of everyone...

Embarrassing right? It's a shame, right?

You should try to cheer up, Sis. Big sister, cheer up.

Who cares if a few of the kids from your school saw that? It's okay to be looked at by a few classmates.

It must be nice for you not being a teenager. It's really nice to be a carefree child, isn't it?

Hey, I know you should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. That's right, why don't you sell all that kuchikamisake and move it to Tokyo?

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos. You can sell all sorts of things, like images and promotional videos.

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." Then named it "Temple Maiden's Wine".

You'll make boatloads! Selling price is expensive!

"Shrine Maiden's Sake" "Temple Maiden's Wine"

I can't. There are Liquor Laws Impossible! So that's breaking the alcohol law.

That's what you have a problem with? Is that the problem?

I hate this town! Hate this town so much!

I hate this life too! I'm so bored of this life!

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life In my next life, please let me be a handsome boy in Tokyo

What a jackass. You are such an idiot.

Ouch... Wow...

Where... Something's there...

Something's there... There's something... troubling down here...

Taki, are you up? Taki! Are you awake yet?

It was your turn to cook breakfast wasn't it? It's your turn to cook breakfast today, right?

Did you sleep in? Sleeping in?

I'm sorry. S-I'm sorry.

I'm heading out. Dad left first.

Finish the miso. Eat all the miso soup.

Okay. Yes.

Make sure you go to school. Even if you're late. Even if you're late, you still have to go to school.

See you. Hello.

Have a nice day. Dad went to work happily.

What a strange dream. Weird dream.

"From Tsukasa: Run, you're late" "From Tsukasa: Hurry up, it's late"

Huh? Open?

It's from Tsukasa? From Tsukasa?

Who's that? Who is that?

I gotta go pee. Too expensive to pee.

Way too real. Terribly honest.

"Shinjuku Station" "Shinjuku Station"

I'm in Tokyo! I'm in Tokyo!

"Jingu High School" "Jingu High School"

Where'd you get this? Where did you buy this? - Daikanyama.

Guess who's opening on our next gig... Guess who opens the next show...

Hey let's skip club stuff today and catch a movie. Hey, let's skip the club and go watch a movie.

Taki.

Can't believe you got in at noon. I didn't expect you to arrive until noon.

Come on, let's grab lunch. Let's go have lunch.

You ignored my text too. Ignore my messages.

Oh, Mr. Tsukasa? Tsukasa-kun?

Mister? -kun?

You don't have to go that far. There's no need to feel so guilty.

You got lost? Lost your way?

Yeah. YES.

Wait a second. Wait

How'd you wind up getting lost on the way to school? How can you get lost on the way to school every day?

Well... A girl... Ah, um... I...

A girl? Me?

Ah gah I

I mean... A guy I mean... I

You know, guys just want to have fun. You know, boys love to play.

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. Living in Tokyo, every day is as bustling as a festival.

As a guy. Especially with boys.

Hey, you sound funny. Hey, you talk so funny.

And where's your lunch? Where's your lunch?

Seriously? Really?

What is up with you? What's wrong with you?

We could share something. Give it some more to eat.

Let's make a Croquette-egg sandwich! Croquette sandwich sounds good!

Yes! Tasty!

Thank you. Thank.

Wanna hit the cafe later? After school, why don't you stop by the coffee shop?

Oh that one? Old shop?

Sure. You in, Taki? Okay. Are you going, Taki?

What? Huh?

What? A cafe? What? Coffee shop?

They got nice timber work in here. The wooden furniture here is really beautiful.

Yeah, its pretty intricate. Yes, the details are outstanding.

Taki, all set? Taki, are you done choosing yet?

I could live for a month on what these pancakes cost. I can live a whole month on the money from these cakes.

Uh, maybe a decade ago... If it was a previous era, then maybe...

Hmm.

Oh well. Alright.

It's just a dream. It's just a dream.

Dreams are great. Nice dream.

What? Oh no, Oh what now?

I think that I'm late for work. I think I'm late for work.

You got a shift today? Is there a shift today?

Guess you better get going. So go quickly.

Oh, right. Um, yes.

Oh sorry but... Please...

Where exactly do I work? Where do I work?

What? Huh?

Tables 6, 7, and 10 are waiting Tables 6, 7, 10 are waiting!

Table 12, Taki! Table 12! Taki!

Got it! Yes!

So, the zucchini and tomato salad... Um, zucchini and tomato salad...

We didn't order that. We didn't order this dish. What? Huh?

Taki, I told you that we are out of truffles! Taki, I told you we were out of truffles!

Taki, you got to talk louder! Taki, you have to speak louder!

Taki!

When is this nightmare going to be over? When will this nightmare end?

Waiter! Hey you. Serve!. Hey, brother.

Oh, yes? Yes?

See this? See anything?

Does it look right? A toothpick is in it. There's a toothpick in the pizza.

What would have happened If we ate it? What if I accidentally eat this?

It's really lucky I noticed when I did. Luckily, I discovered it while eating.

Do something. What should I do?

Uh, it's just that... Well...

Well... Um...

I don't even think we have toothpicks at this But there are no toothpicks in an Italian restaurant

What? Star?

Excuse me. Dear guests.

Is everything alright over here? What's going on?

I'll take care of this. Let me take care of it.

What's wrong with you today? What's wrong with you today?

We truly apologize. We sincerely apologize.

Your meal is on the house tonight. This meal is considered free.

Why thank you. Oh, thank you.

You weren't hurt, were you? You are not injured, are you?

Um...

Okudera...

That's Miss to you. It's "sister".

Ms. Okudera about before... Ms. Okudera, about what happened earlier...

We just had some bad luck is all. Looks like we just got unlucky.

No, I... No, I...

Those guys were definitely scamming us. Obviously those guys tricked us.

I handled it according to the manual, but still... I handled it according to the law but...

Oh, Ms. Okudera, your skirt Ms. Okudera, your dress...

Are you alright? Are you okay?

Did something happen? Is something wrong?

Looks like someone cut it. Looks like her dress was slashed.

That guy... That guy from before...

Come with me. Follow me.

Hey, Taki Hey, Taki

Okay take off your skirt. Take off your dress.

What? Huh?

No I'll look the other way I-I-I'll look away!

Hold on, this won't take long. It will be done soon.

All done Ta-dah Done.

You're really good Taki. It's way cuter now. Taki is so good. Cuter than before.

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier... By the way, thank you for helping me today.

To be honest, well, I was worried about you. To be honest, I was quite worried about you just now.

You weren't that strong but you're quick to pick a fight. Taki isn't very strong, but he's fast in a fight.

I like you better today. I like you more today.

You got a feminine side. Who would have guessed? I didn't expect Taki to have such a feminine side.

I got to say... I have to say...

This dream certainly does seem real. This dream is really real.

Oh, looks like he keeps a journal. Oh, he wrote this diary.

He's so organized. Really organized.

I wish I lived in Tokyo. I wish I lived in Tokyo too.

Oh one of her Ah, it's her.

Unrequited love? One-sided love?

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers" Walking to the train station with Okudera after work, thanks to my femininity

*Who are you? Who are you?

Mitsuha

What is this? What the hell is this?

Wha-What...? H-Huh?

What's going on? What the hell is this?

So, coffee today? Going for coffee today?

Thanks, but I got to go to work. I have to go to work today.

Do you remember where to go? Do you remember where I work?

Wait a second, was that you Tsukasa? Wait Tsukasa, is it you?

Are you the one that's been messing with my phone? Writing nonsense on my phone?

Oh, never mind. Later. Ah... never mind, hello.

Well, he's back to normal. Today it's back to normal.

I think he was kind of cute yesterday. Yesterday seemed... cuter.

What's up? W-What is that?

Don't play dumb. What about bro code huh? Don't play dumb. Is the brotherly covenant for show?

Yeah, You walked home with her yesterday right? Did you come home with her yesterday?

What are you talking about? What are you guys saying?

Me and Ms. Okudera? You and Okudera?

So what did you guys do? What did you two do?

Well, I don't remember actually. Um... Um... I really don't remember very clearly.

Quit messing around and tell us. Don't beat around the bush, answer it.

Okudera reporting for duty. Okudera is here.

- Don't slack off today you guys. Work properly today, guys. - Yeah. Yes.

We're going to have a good day today. Today will be a wonderful day.

Aren't we, Taki? Right, Taki?

Mitsuha, Who are you? What are you? Mitsuha, who are you? What are you anyway?

I see you're not touching your boobies today. Sister, don't touch "grapefruit" anymore today.

Breakfast time! Hurry up! Have breakfast! Hurry up!

My boobs? "Grapefruit"?

Morning. Good morning.

I feel like everyone is staring at me for some reason. W-Why do I feel like everyone's just staring at me?

Well you did kind of make a scene yesterday. After yesterday's incident, it had to be.

Did you see all the election posters? Have you seen the election poster?

Doesn't matter who wins. Nothing will change. Whoever wins doesn't matter. Nothing has changed.

Except for who gets the kick-backs. What matters is who gets the money.

Shh Somebody's daddy depends on it. Shhh, someone's dad is living off of it.

They're talking about me, right? That's talking about me, right?

Wait, Mitsuha Wait– Mitsuha

I did what? What do I do?

Mitsuha?

Could this... This...

Could this mean... Could this be...

No, No, No, no,

Could this mean... Maybe...

That we're in our dreams, That guy and I are... He and I were in a dream...

That we're really Could this really be...

That we're in our dreams, That girl and I are... She and I were in a dream...

We're switching places? Swap bodies?

I'm slowly beginning to realize what's going on. I started to understand what was going on.

Taki is high school and lives in Tokyo Taki is a guy my age and lives in Tokyo.

Two or three time a week, I'll suddenly and suddenly switch with Mitsuha Two or three times per week., I will accidentally swap with Mitsuha

Who's somewhere out in the boonies The person who is far away in the deserted empty fields.

The trigger is sleep. The way to activate is to sleep.

The cause is unknown. The cause is unknown.

Any memory I have of the switch getting more and more hazy after I wake up. Memories when exchanged will gradually fade when you wake up.

But there's no doubt that we're switching places. But we certainly have swaps.

The reactions of everyone around us prove it. The clearest evidence is the reaction of people around.

That's why... So...

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. So we need to set rules so that life doesn't get turned upside down.

Things to watch out during the switches. Things to keep in mind when swapping.

And a list of things we should never do. And "taboo" things.

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. We also agreed to write the report back to each other's phones.

So we can work together to get through this weird thing that's happening. Let's work together to overcome this strange phenomenon.

And yet... But...

And yet... But...

- I cannot believe this girl / this guy - Can't trust this little girl! - Can't put all my trust in this guy!

Bilingual by Bilingual Diary Youtube channel Subscribe to the channel to watch more useful videos

Guys will stare. The boys look.

Watch the skirt! Pay attention to the dress!

These are basics for a girl. These are the basics for girls.

Stop wasting my money on sweets. Stop wasting my money on sweets.

It's going in your body. Plus, I also work for the money. It's your body that eats it. Besides, I also work.

Braiding cords is impossible. I can't braid the rope.

You work way too many shifts. Your shifts are too many.

Cause you keep wasting money Because you spend so much money

♪ I wonder if we can push our way through ♪ Can we light our own path

♪ The millions barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ Countless obstacles are waiting for us ahead

♪ Side by side, no way we can lose ♪ Shoulder to shoulder, we will never fail

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ I will defeat fate, make it follow my rules

Had tea with Ms. Okudera on the way home When I got home today, I went for a drink with Ms. Okudera.

You two have a good thing going! You two are progressing well!

Quit messing with my relationships, Mitsuha You Mitsuha, don't interfere in my relationship!

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me? Hey Taki, why did a girl confess to me!

Maybe you're just more popular when I'm you. You became more famous when I did that stunt.

You're so full of yourself Don't be arrogant!

Like you have a girlfriend As if you have a girlfriend.

You don't have anyone either! You don't have a boyfriend either!

- I don't... I... - I don't... I...

Because I don't want a relationship I don't have a boyfriend because I don't want it!

I shouldn't for her sake. Doing this would be very wrong for him.

You sure do like your own boobies. You really love your "grapefruit".

Time to go! Get ready. Come on! Get ready quickly.

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. Comet Tiamat will be visible for a few more days.

But when and where can people see it? Where can it be seen, and when?

The Tiamat Comet will be moving in the same direction the sun does from east to west from our point of view. Tiamat moves from East to West, as if chasing the sun.

Why are you wearing your uniform? Why are you wearing a uniform?

Grandma, Grandma,

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away? Why is the body of our temple god all the way up here?

Cause of Mayugoro, I don't really know. I don't know if it's Mayugorou's fault.

Who's Mayugoro? Who is Mayugoro?

What? He's famous. Huh? He's famous.

Hop on, Grandma. Let me carry you.

Watch out, careful. Watch out, be careful.

Mitsuha, Yotsuha,

Do you know about "Musubi"? Do you know what "musubi" is?

Musubi?

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union". A long time ago, our local guardian deity was called Musubi and it means connection.

This word has profound meaning. This phrase is very meaningful.

Tying strings together is a union. Braiding strings together is a connection.

Connecting to people is a union. The relationship between people is also a connection.

And the flow of time is a union. The flow of time is also connection.

These are all part of the god's power. The power of the god covers all things.

The braided cords that we make are tied to that. The braided ropes we create are our connection to that power.

A skill from the god. A gift from the gods.

They represent the flow of time itself. They symbolize the flow of time itself.

They assemble and take shape. Knit together to create shape.

They twist, tangle Twisted together, tangled

Unravel now and then, then sometimes separate again,

break and reconnect. interrupted and reconnected.

That's what a union is. That's the connection.

What time is. It's time.

Have a drink. Drink it.

Thanks. Thank you.

I want some too. You too.

That's also a union. It's also about connection.

Whether it's water, rice or sake, Whether it's water, rice or wine...

When something becomes a part of a person, Things that become part of a person's body

It's a union. It's also about connection.

It joins their soul. It connects to their soul.

Which is why the offering we're making today That's why the offering we prepared today

is such an important custom. is extremely important.

It connects the god with people. That's because it connects gods with humans.

Hey, I can see it! Ah I saw it!

This is where it is. In this place?

The secret relic of Miyamizu's Shrine. The sacred body of Miyamizu Temple.

What lies ahead is the "here-after". This is the edge with the world to come.

It's the Netherworld. The other world.

The Netherworld The other world.

In order to return to this world, To be able to return to my world,

you have to leave behind, what is most important to you. You two have to leave the most important things behind for yourselves.

Like the kuchikamisake. Such as Kuchikamisake.

kuchikamisake? kuchikamisake?

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. I will offer it at the feet of the god's relics in the temple.

After all, it is half of you. After all, that's half of you two.

Half of Mitsuha Mitsuha's half...

Wow, it's already magic hour. Wow, the magical hour has come.

Magic hour? Magical hour?

Oh yeah, maybe I can see the comet. That's right, maybe we'll see the comet.

The comet? Comet?

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you? Mitsuha, are you still dreaming right now?

I'm crying? Am I crying?

But why? Why?

*I'm almost there. Looking forward to it. You're almost there. Looking forward to it.

Ms. Okudera? Ms. Okudera?

She's almost where? Where's coming next?

Oh, Mitsuha what did you do Mitsuha what have you done...

Date? Dating?

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera Tomorrow you will go on a date with Ms. Okudera

Meet up at the station at 10:30. Meet in front of the station at 10:30.

Well that's what I had planned but... I had plans for him but...

Hi Taki. Hello Taki.

Wait long? Have you waited long?

Yeah. No... Okay. Oh no...

I just got here. I just arrived.

Let's go. Let's go.

Thank goodness. So lucky.

Must be nice. It will probably be fun.

They probably met up about now... They must have met by now...

Why am I... Why do I...

Why? Duplicate?

It was a date I wanted to go on, This is exactly the kind of date I want to go on,

but if it so happens that you end up going, but if you are the one who gets to go

You better be grateful and enjoy it. Remember to be grateful and enjoy it!

This is nice. So beautiful.

It's my first time here. This is your first time coming here.

So it is one of your usual go? Is this a restaurant you often go to?

At any rate, I bet you've never even been out on a single date Anyway, I bet you've never even gone on a date.

No way, it's too expensive. No, it's too expensive here.

I don't know what to say to her.. I don't know what to say to her...

That's why I handpicked some links below to help you out, So I've put a few links in this note to help you,

You wildflower. Idiot.

For Real? Is it true?

*How to get a girlfriend even with a communication disorder How to get a girlfriend when you have a speech disorder

*Conversation skills for the unpopular Communication skills for shy people

*You won't make them sick anymore You won't make them feel uncomfortable anymore

She's making fun of me. This girl dares to tease me.

You know something Taki? Taki, do you know?

Today, you're like a different person Today... I feel like a different person.

Ms. Okudera, you getting hungry? Miss Okudera... Are you hungry?

We could get dinner... Let's go have dinner...

Let's call it a day. Let's go home.

Alright. Yes.

I could be wrong... Maybe I was wrong...

and I'm sorry if I am... If I'm wrong, I'm sorry.

About? About?

But you used to have a little crush on me, am I right? You liked me a little before, right?

But right now, there's someone else you like, huh? But now you like someone else, right?

What? No. Huh? N-Not at all.

No, It's not that... No, that's not it...

Really? Really?

There's no one. It's not like that. There's no one. Not what you think.

Are you sure about that? Are you sure?

Well, thanks for today. Well, thank you for today.

See you at work. See you at work.

By the time the date is over, By the time the appointment ended,

You should be able to see the comet in the sky. You can see the comet in the sky.

What does she mean? Weirdo. What is this girl saying? Weird stuff.

"Mitsuha Miyamizu"

Oh, it's you, Tessie. Oh it's you, Tessie.

No, No,

I just didn't feel like going, that's all. I naturally don't want to go.

I'm fine. I'm fine.

What? What?

The festival? Festival?

Oh yeah, the comet Ah, that's right, comet

It'll be at its brightest today right? Today is when the comet is brightest, right?

Okay, got it. See you later. Yes, I know. See you soon.

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya? You just want to see Mitsuha in a yukata, right?

I- I am not L-No way!

It didn't even cross my mind. I've never thought that way.

You know, she sounded kind of down when I talked to her... You see, when I called, his voice sounded a bit sad.

Maybe she just didn't want a call from you. Probably because I don't want to hear your voice.

It's not funny. No kidding.

Sorry to keep you. Sorry to keep you guys waiting.

- Oh, she's here Ah, he's here!

Mitsuha what happened to... Mitsuha what's wrong with...

Your hair! Your hair!

I guess, it's weird. It looks a bit odd.

You think it's gotta do with some guy? Do you think it has something to do with boys?

Like, he broke her heart? Like someone hurt him?

Guys always just assume that it has to do with a boy. Why do guys always think that cutting their hair is because they're in love?

She said she felt like cutting it. He said he suddenly wanted to cut it.

Are you sure about that? Are you sure?

You really think she felt like cutting off that much of it? Do you suddenly like to cut your hair so short?

Hey guys I can see it Hey, hey! Look there!

Whoa

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... The phone number is temporarily unavailable, please call back later...

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. I'll tell him how bad the date was the next time we swap.

That's what I thought... I thought so...

But...For some reason, But...for some reason,

The switches Mitsuha and I have been going through until now, The exchanges that Mitsuha and I have gone through so far

They never happened again... Not happening anymore...

What- What are...What are you doing here? W-Why are you two here?

Tsukasa told me about it so here I am. Tsukasa informed me so I came there.

I asked for two things. I ask you two things.

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. Take my shift and cover for me if my dad asks.

Relax, Takagi is gonna take your shift. Comfortable. Takagi did it for you.

Gotcha covered. Just let me worry.

But you owe me dinner But you owe me a meal.

So you are all in on it. So you guys are all in cahoots with each other?

- You got everyone worried about you. It's not because you made us all worry.

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you? How can we ignore it? What if you get scammed?

Like catfish? Cheating?

I mean you met this person online, Didn't you? Taki goes to meet friends online?

No, not exactly... Yes, that's not necessarily the case.

It's kind of complicated... It's a bit hard to explain...

- Could be from a dating site. Probably on some dating sites. - She's not. (It's not.)

It's because you've been acting awfully fishy lately. You've been acting a bit strange lately.

So we're keeping an eye on you. So we will look out for you.

I don't need a babysitter okay? Am I a three-year-old?

The switches stopped. The swap has stopped.

My calls never connected. And texts never went through. Calling and texting are unreachable.

That's why I decided to go see Mitsuha in person. So I decided to meet Mitsuha directly.

I wanted to see her. I want to meet her.

But... But...

What? Star?

You don't know where she is exactly? I don't know where that girl is?

The town's landscape is your only clue? Just know what that town looks like?

Yeah. Yes.

And you can't contact her? And also unable to contact her?

What's that about? What's going on?

Where are we? Where are we?

- You're a terrible tour guide. Make a bad party plan. - Cause I'm not one? I'm not a tour guide

Oh well. Guess we'll help you search. It's okay, we'll help you find it.

Oh it's so cute. Look Taki! Wow, so cute! Look, Taki

Seriously guys? Are you serious?

It moved Oh It's moving!

This is a lost cause... It seems really impossible...

What? What?

After everything that we've done for you today? Huh? How are our efforts calculated?

You haven't done anything. The two of you didn't do anything.

One Takayama ramen. 1 bowl of Takayama ramen.

One Takayama ramen. 1 bowl of Takayama ramen.

I guess I'll have the same. I'm the same.

Sure. OK.

3 orders of ramen 3 bowls of ramen.

Got it. Listened.

Think we can make it back to Tokyo tonight? Will we make it back to Tokyo in time today?

We'll I think we will be cutting it close. Probably on time but it's still quite late.

Let me take a look Let me see.

Okay thanks. Thank.

Wait, Taki. Are you sure about that? Taki, is that okay?

Yeah. Yes.

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. I think I was looking in the wrong place.

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it? Well, that's drawing Itomori, right?

It's drawn really well. The drawing is so similar.

Come take a look at this Hun Me, look

Yeah, it's Itomori. It takes me back. Yes, it's Itomori. Real nostalgia.

My husband was born and raised there you know. Your husband was born and raised in Itomori.

Itomori...?

Yes of course. That's the place That's right. That's it

It's nearby, right? It's near here, right?

You don't... I...

Itomori was... Itomori has...

Itomori?

- Wait. Wait - That's where... That is the place...

Is it that the area where that comet...? Is that where the comet was...?

Hey. Is this place really where she's from? Hey, is that girl really here?

No way. No way.

Taki must have just confused this with somewhere else. Taki must have remembered wrongly.

No I didn't. Not at all.

This was the place. This is the place.

This schoolyard. These mountains. This schoolyard, the surrounding mountains.

Even this high school here. Even the high school is here.

I remember it all. I remember everything.

There's no way you could. No.

You've got to know about that disaster three years ago right? Remember the disaster 3 years ago?

Hundreds of people died Hundreds of people died

They died? Dead?

3 years ago? 3 years ago?

It can't be. No way.

There's no way. No way.

I mean... Because...

I still have the memo she wrote. I still have her notes.

They're fading... They are gradually disappearing...

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, Comet Tiamat has an orbital period of 1200 years.

made a close approach to Earth 3 years ago in October. it came very close to Earth in October, 3 years ago.

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. No one predicted that its nucleus would separate at that time.

"Town Annihilated" Destroyed town

"Over 500 dead or missing" More than 500 people are missing or dead

"Itomori, the Town that Vanished" "Itomori, the town has disappeared"

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. The comet's debris became a meteorite and fell in Japan.

"Itomori, comet damage" "Itomori, comet damage"

It looks like that day was the same day as the autumn festival. That day seemed to be an autumn festival.

The point of impact was here. It fell here.

At 8:42 p.m, it fell right around where people were gathered for the festival. 8:42 p.m., fell where people were gathering for the festival.

"List of the Names of Victims" "List of victims"

Over 500 deaths, More than 500 people died,

It was a third of the town's population, that's 1/3 of the town's population...

And now nobody lives in Itomori anymore. Currently no one lives in Itomori anymore.

Teshigawara and Sayaka

"Mitsuha Miyamizu"

That's her? Is it this girl?

You were wrong. You gotta be Must be wrong. Absolutely.

After all, this girl here died 3 years ago. Because, she passed away 3 years ago.

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. Just 2-3 weeks ago... She even told me she would see a comet...

That means... That means...

You're dreaming right now... Are you still dreaming...

I... I...

...aren't you? ...right?

I... I...

What was I...? What did you do...

Sounds lively over there. It sounds so bustling over there.

They only have one room left. There's only one room left.

I'm really sorry. I'm really sorry.

It's not a problem. No problem.

How's Taki? How's Taki?

He's still reading articles on Itomori. He was still reading the article about Itomori.

He's going through all those newspapers and magazines at random. Books, newspapers, magazines. Anything about when that event took place.

Seems obsessive. It's like being haunted.

What is it? What's up?

Oh, sorry. You smoke huh? Oh no, do you smoke?

Yeah. I did quit at one point... Well, there was a time when I quit...

- What do you think about what Taki's been saying? What do you think about what Taki said?

I had feelings for him. You know? You liked him. You know what?

The way he's been recently... Taki lately...

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now. He's always been kind, but lately he's been better.

Kind of frantic. Like trying my best.

It was cute. Very cute.

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. Although I think Taki's story is really strange.

In the end, the fact remains that Taki has met someone. But Taki definitely met someone

And that someone is the reason he changed. and that person is the reason he changed.

That much is for sure. You can't go wrong about that.

"Worst-ever Itomori Comet Disaster" The worst comet Itomori disaster ever

It was all just a dream. It all seemed like a dream.

I recognized the landscape I recognized that scene

because I unconsciously remember the news from 3 years ago. because I unconsciously remembered the news from 3 years ago

If is not that, is she a ghost? If not then, is she a ghost?

Or... Or...

- Did I just make it up? The whole thing? All... was... I imagined it myself?

What was her name? What is her name?

I don't remember. I don't remember.

Tsukasa said he was go ahead and take a bath. Tsukasa went to take a shower.

Ms. Okudera. I, uh... Ms. Okudera, I...

I realize I've been saying a lot of strange things. I realized that I suddenly say strange things.

I'm really sorry and thank you. Sorry and thank you.

"Braided Cords of Itomori" "Itomori braided cords"

- Braided cords? Pretty. Braided wire? Really beautiful.

That band on your wrist... The one in my hand...

That's one isn't it? It's also braided wire, right?

Oh, this thing? This?

I guess so. Looks like that.

Somebody... Someone gave it to me. Someone....someone gave it to me.

I wear it sometimes like kind of a lucky charm... I wear it as a lucky charm.

Who was it? Who is it?

It's late. It's too late.

Why don't you go down and take a bath, too? You should go take a shower too

Sure. Yes.

Wait. Wait.

Someone who makes these...They once told me something. Someone who made this told me that.

The cords represent the flow of time. The twine symbolizes the flow of time itself.

They twist and tangle, unravel and connect. The ropes twist together, separate and then rejoin.

And that's what time is... Just like time...

Maybe if I could... If I could...

Taki.

Taki.

Don't you remember? Don't you remember me?

I have to go somewhere. I have to go somewhere.

Return to Tokyo without me. Let's go back to Tokyo first.

I'll return later. Thanks. Taki.. I will come back later. Thank you. Taki..

Eat this bento up there. Take this lunch box and eat it.

Your drawing of Itomori... My drawing of Itomori...

You did a real good job. So beautiful.

They assemble and take shape. Knit together to create shape.

They twist, tangle, Twisted together

Unravel now and then, Sometimes we separate and then put them back together again,

break and reconnect... broken then connected again...

That's what a union is. That's the connection.

What time is. That's the time.

There it is. Here it is!

It's really there This is true!

It wasn't a dream It's not a dream.

What lies ahead is the Netherworld. This is the edge to the other world.

It's still here. It's still here.

This is was Yotsuha's, This is from Yotsuha,

and this was mine. And this one is mine.

This was before the comet... Before the comet fell...

So when I switched places with her, So when I switched with him,

It was also 3 years in the past. was it 3 years ago?

Our times got tangled somehow. Our timelines are different.

This is half of her... This is her other half...

Musubi.

If it's true, and time can be unraveled.. If time could truly be separated...

Just give me one more chance... Just give me one more time...

A comet Comet!

Your name is going to be Mitsuha. My name is Mitsuha.

Both of you are my treasures. Both are my treasures.

You're going to be a big sister. I will be the second sister.

"Get well soon, Mom." "Mom, get well soon."

I'm so sorry my dears. I apologize to my children.

Dad, when is Mommy coming home? Dad, when will mom come home?

I couldn't help her. I couldn't save her.

Get a hold of yourself Calm down

Who cares about the shrine? Why care about this temple?

But you're in charge now But I'm the abbot

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine The person he loves is Futaba. Not Miyamizu Shrine!

Get out Get out of here

Now listen to me girls, Listen, you two,

Starting today, you'll be living with Grandma. From now on, the two of us will live with her.

Who am I? Who am I?

Who are you? Who are you?

Don't be full of yourself. Don't be arrogant!

Like you have a girlfriend. As if you have a girlfriend.

Must be nice... So happy...

They probably met up about now... They're probably together now.

Why am I... Why do I...

I'm going to Tokyo. I'm going to Tokyo for a while.

What? Wait, Sis Huh? Wait, big sister.

Grandma? Would you mind doing me a favor? Grandma. Can you help me with something?

Oh yeah, the comet. That's right, comet.

It'll be at its brightest today right? They say tonight will be when it's brightest, right?

Mitsuha don't go there Mitsuha, you can't go there.

Mitsuha, you've got to get out of town before the comet strikes Mitsuha, leave town before the comet falls!

Mitsuha, trembling Mitsuha, run away!

Mitsuha

Mitsuha!

Mitsuha!!!

Mitsuha

She's alive She's still alive

Let me guess, you're touching your boobs... I guess, she touched her "grapefruit" again

My sister Younger sister!

Yotsuha!

I think she's finally lost it. I think my sister has really lost her mind.

Just for today, I'm gonna head out first. Today I went to school alone before.

She's lost it. Really lost it. Totally. Crazy. Lost my mind. Really.

For all you star gazers out there, For stargazers,

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. In just one week, comet Tiamat will be visible to the naked eye.

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., Tonight it will fly closest to us at 7:40,

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. And it is expected to be brightest when viewed from Earth.

It's tonight. There's still time left. Tonight. There's still time.

Morning, Mitsuha. Good morning, Mitsuha.

Hold on, you're not Mitsuha, Are you? You... aren't Mitsuha, right?

Wait... How did you? Wait... How?

You already knew? Did you know?

No, but watching the way you've been having lately stirred some memories. No, but seeing the way you've been acting lately brings back memories.

When I was a young girl, Back then, when she was young...

I had some pretty strange dreams myself. She had strange dreams.

Although it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point. It's been a while, so of course the memory of the person she became in that dream is gone.

Faded... Lost...

Treasure the experience. Dreams will eventually fade away. Please cherish the experience. The dream will always disappear when you wake up.

I went through similar times myself. And so did your mother. My grandmother and mother both went through the same phase as me now.

What if... Sometimes...

All of those dreams of the Miyamizu people had all the dreams of everyone in the Miyamizu family...

It had to do with today. It's all because of the events that happened today.

Grandma, you have to listen to me. Grandma, please listen to me.

Tonight, the comet is going to fall on Itomori. Tonight the comet will fall on Itomori.

You're all going to die People will die.

"Nobody is gonna believe that"? "How can anyone believe that"?

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. I didn't expect Ms. Mitsuha to say that.

It doesn't matter. No problem.

There's no way, I'm gonna let them all die I absolutely will not let them die!

Mitsuha

What happened to...? What happened to...?

What'd you... Your hair T-T-T-Your hair...

Oh, the haircut? Ah, hair?

It looked better before, huh? Looks better than before, right?

No, it's good It's beautiful

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die Forget this! If you don't do anything, everyone will die tonight!

It's up to us to save everyone So we have to save everyone

Wait, shouldn't you be in school? Oh, you should be at school, right?

Well, we sort of have to save the town or something Yes... We have to go save the town for a bit...

The warning system? Warning system?

Yeah, those speakers all over town. Yeah, there are speakers everywhere.

"Superimposition frequency" "Superposition frequency"

I get it. It could work I see. Can use that!

Nice job, Tessie Well done, Tessie!

Hey I don't think you should be sitting so close to me Hey, don't get too close.

What's wrong? Uh-oh You shy? What's wrong, are you embarrassed?

Would you quit it? Will it stop?

It ain't proper and you know it. Men and women are not related, you know.

Such a gentleman Also looks like a man

Since when Since when

I got all the snacks guys. I bought all the snacks.

- Here's the change. Your spare money. - Sorry for the trouble. Sorry for making you go shopping.

- We ought to be getting paid. We should be paid for doing this. - Quit complaining. Don't complain anymore.

So what'd you come up with? So what did you guys come up with?

Got an evacuation plan? Have you figured out the evacuation plan yet?

A... A bomb? B-B-Bomb?

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. Uh. We have liquid bombs for construction in my warehouse.

And the warning system? What about the warning system?

The startup frequency can hijack the town's warning system quite easily. We can take over the early warning system easily by using the starting frequency.

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. So we can broadcast evacuation notices from schools.

Look, we're outside the disaster area here, Look, this place is outside the disaster area...

So we'll just make an announcement to evacuate to the school. So we will notify everyone to evacuate to school.

It's... It's totally a crime T-This is absolutely a crime.

You'll be in charge of the broadcast, Saya. You take care of the broadcasting, Saya.

- Why me? Why me? - You're in the broadcast club. Are you in the Radio Club?

And I'll be in charge of the explosives. I'll take care of the bomb.

- While I'll go have a word with the mayor. And I'll go tell the mayor. - Why? Why say?

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere. Because if the evacuation order didn't come from City Hall, no one would go anywhere.

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him.

It's a perfect plan. Perfect plan.

Fine. I don't really care one way or the other. Alright. Any way is fine.

This is just a theory of yours, right? This case is just a hypothesis, right?

Theories can be based on reality. Theory is based on reality.

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed? Do you know how Lake Itomori formed?

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago It's a meteorite crater! Thousands of years ago it happened once in this place!

Right. Right.

That's why... That's why...

Nice one, Tessie Well done Tessie

Let's go evacuate the town Let's evacuate the town

What on earth are you talking about? What nonsense are you talking about?

Like I said, we have to evacuate everyone in town before tonight or... I said we have to evacuate the town before tonight or else...

Enough, shut up. Enough, be quiet.

The comet is gonna split in two and strike the town? The comet splits in half and falls on the town?

Over 500 will die? More than 500 people died?

How dare you stand there and spout such nonsense? How dare you tell dad such nonsense?

If you're serious, you must be sick. If you're really serious, you're definitely sick.

I guessness is a Miyamizu trait. Reckless actions are characteristic of Miyamizu people, right?

I'll have a car take you to the city hospital for an examination. Dad will have someone take you to the hospital for a checkup.

We will continue this discussion after you've seen a doctor. After you see the doctor, we'll talk.

You son of a... You bastard...

Mitsuha

No... Wait a minute... No... Wait...

Who are you? Who are you?

I'll see you guys at the festival! So let's meet at the festival!

We'll meet at the steps of the shrine. See you at the foot of the stairs to the temple.

- Don't be late okay? - Bye-bye Don't be late. Bye!

- See you. - Later. Bai Bai. See you tonight.

You shouldn't go! You guys can't go!

You've got to leave town. Tell all of your friends. Leave town quickly. Tell your friends to come along too!

- What was that about? - Come on, let's go.

What's wrong with you? What's wrong with you?

Mitsuha

Come on, let's go Come on, let's go.

What are you doing? What are you doing?

If it were Mitsuha... If it were Mitsuha...

Would she have been able to convince them? Was she able to convince the children?

Is all this my fault? Is it all because of me?

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. Yotsuha, promise me that you will leave town with your grandmother before nightfall.

What? Huh?

You're gonna die if you stay here If you stay here, you will die!

What are you talking about? What are you talking about?

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday? Then why did you suddenly go to Tokyo yesterday?

You've been acting really strange lately You've been acting really strange lately

I went to Tokyo? Going to Tokyo?

Hey, Mitsuha Hey, Mitsuha!

How did it go with your old man? How's the conversation with your dad going?

Hey, Mitsuha? Hey, Mitsuha?

What's with your sister? What's wrong with you sisters?

Don't know. I agree.

Could she be over there? Is she there?

What's that? What is it?

What's over there? What's in that direction?

Let me use your bike Tessie. Tessie, lend me your bike.

Hey, Mitsuha Hey, Mitsuha!

And what do we do? And what do we do?

Get things ready like we planned Just prepare according to plan!

I'm counting on you Thanks to all of you!

Oh my gosh, I'm Taki again. Oh I'm back to being Taki!

But what was Taki doing out here? But why is Taki here?

The town... The town...

It's gone. It's gone.

So...

Does that mean... Meaning...

I... died? Am I... dead?

Taki.

Don't you remember? Don't you remember?

I'm going to Tokyo for a few hours. I'm going to Tokyo for a bit.

What? Right now? Huh? Right now?

But why? For what?

For a date. Have a date.

You have a boyfriend in Tokyo? Do you have a boyfriend in Tokyo?

I didn't say it was a date for me. You didn't say it was your date.

I'll be back tonight. I will return tonight.

If I suddenly show up, If it suddenly appeared,

Would it be a nuisance? I wonder if it bothers him?

Or a surprise? Or will it surprise him?

He might not like it if I do. Maybe Taki wouldn't want me to appear.

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... The subscriber you just called is temporarily unreachable...

I guess it won't happen. Never meet again.

But what if it did? But what if we meet?

What would I do? What will I do?

Would I annoy him? Did I make him uncomfortable?

Would it be awkward? What should I do if I'm too shy?

Or maybe... Or, maybe...

He'd be glad to see me? Will he be happy to see me?

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... The subscriber you just called is temporarily unreachable...

I guess we won't meet. I probably won't be able to meet you.

But... But...

There's one thing I'm certain of. One thing is for sure.

If we see each other, If we meet each other

We'll definitely know right away. You will recognize each other immediately.

That you were the one who was in me. Because you're the one who's been inside me.

And I was the one who was in you. And I'm also the person inside you.

Sorry. Sorry.

Excuse me. Please allow me.

That time 3 years ago, At that time, 3 years ago,

Before I even knew you. I still don't know you.

Taki.

Um... It's me. Um, it's me.

So you remember? Do you...remember me?

Sorry. Who are you? Who are you?

I'm sorry. Sorry.

But he's Taki. But it's clearly Taki.

What a weird girl. Strange girl.

Yotsuya. Yotsuya. Arrived at Yotsuya station.

Hold on! Wait!

What's your name? What is your name?

Mitsuha

My name is Mitsuha! My name is Mitsuha!

3 years ago, 3 years ago,

You showed up... you appeared...

It was... to see me Is it to... meet me

Taki?

Mitsuha!

Taki!?

Mitsuha

You're here, right? Are you here?

Inside my body? In my body?

Taki

Taki, where are you? Taki, where are you?

That was Mitsuha. It's Mitsuha.

I can hear her voice, but... I can hear his voice but..

Taki, where are you? Taki, hey! Where are you?

Taki!

Taki, are you... Taki, you...

Are you there? Is there?

Magic hour. It's a magical moment.

Mitsuha.

Taki.

Taki!

You're really here. It's true you're here.

Taki

I came all this way to see you. I've come a long way to meet you.

It wasn't easy. It's very difficult.

Since you were quite far away. You live all the way here.

How is that even...? But... how?

Because back then... Because at that time...

Well, I drank some of your kuchikamisake. I drank your kuchikamisake.

You...You drink that? You... You drink it?

Stupid pervert Idiot! Perverted!

What? Huh?

Yeah that's right. That's right

You were touching my boobies, weren't you? You still touched my breasts, right?

How do you even... Why did you...

Cause Yotsuha saw you. Yotsuha saw.

I just... I couldn't help myself. I... I just can't control it.

It was just the one time. I only did that once.

Just the one time? Are you sure it's just once?

How many times isn't the issue The problem is not how many times

Sorry. Sorry.

Wait, is that... Wait, this is...

Yeah, It's yours. That's right, it's yours.

But you visited before I knew you. You came to see me before I knew you.

So I didn't know where you were. So I don't know where you are.

Here. This.

I kept it for 3 years. I kept it for 3 years.

But I think it's time you got it back. Mitsuha please keep it this time.

What do you think? How?

Oh well, it's not bad. Um, not so bad.

Oh, you're lying You're lying, aren't you?

Busted. Do not have.

Why you gotta be like that? This name is...

Hey Mitsuha, Hey Mitsuha,

You still have a lot to do There's still something you need to do.

Listen. Listen.

It's coming. It's here.

Don't worry. Don't worry.

You still have enough time. There's still time.

I'll do my best. I will try my best.

It looks like Magic Hour is almost... The "kataware" moment is about to...

Over. It's over.

Hey, Mitsuha. Hey, Mitsuha.

Just so we don't forget things when we wake up... So as not to forget each other when we wake up...

Let's write down our names. Please write down your name.

Here. This.

Mitsuha?

Hey, Mitsuha? Hey, Mitsuha?

I was planning to tell you. I want to tell you that...

That wherever you are in the world, No matter where you are in this world...

I swear that I'll find you again no matter what. I will also look to see you again.

Your name is Mitsuha. Your name is Mitsuha.

It'll be ok. It'll be okay.

I'll remember. I will remember.

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha!

Your name is Mitsuha. Your name is Mitsuha!

Your name is.. Your name is...

Who... are you? Who... are you?

And what did I even come here for? Why did I come here?

I came... I came all this way to see her. I... I traveled so far to meet him.

I came to save her. I came to save him!

I wanted her to be alive. I want him to survive!

Who was it again? But who is he?

Who? Who is it?

Who did I come to see? Who did I come to meet?

Someone precious. Someone important to me.

Someone I don't want to forget. Someone I don't want to forget.

Someone I shouldn't must not be forgotten!

Who was it? Who?

Who was it? Who is it in the end?

Who? Who?

Who? Who is that?

What's your name? What is your name?

♪ Caught in a never ending game. ♪ Stuck in a never-ending game.

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ It seems like this world is still trying to control me

♪ If that's the way, I will obey ♪ If so, I will obediently follow.

♪ Beautifully struggled every day ♪ Struggling every day, but still in the most beautiful way

Taki.

Taki.

Taki.

I remember. I will remember.

I'll never forget. Absolutely do not forget.

Taki.

Taki.

Your name is Taki! Your name is Taki!

Tessie

Mitsuha

Where the heck have you been? Where have you been?

He said sorry for breaking your bike. He said sorry for breaking his bike.

Huh? Who did? Huh? Who?

I did. Me!

You're gonna have to explain it to me later. You have to explain everything to me later.

That thing is going to fall? Right? Will that thing fall? Really?

For real? Really?

For real! I saw it with my own eyes. Really! I have seen it with my own eyes.

What? Star?

You did, huh? Have you seen it?

Well I guess it's settled then. So we have to act in peace.

We're both officially criminals. We have officially become criminals.

What? Huh?

Do I really have to? Do I really have to do it?

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. When the town's electricity is cut off, the generator must start immediately.

Use the broadcast equipment once it does. Use the radio right away then.

Don't be scared Saya Don't be afraid Saya

And repeat as many times as you can Repeat as many times as possible!

You can do it! You can do it!

Aw, nuts Ah, here it comes!

It's do or die. All or nothing.

♪ Finally, the time has come ♪ Finally, the moment has come

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ Everything up until yesterday was just the beginning

Shouldn't it be going off? Is it about to fall?

Hell if I know. God knows.

♪ Just skimming through the days of old ♪ Going through the old days

♪ It's my turn to bear the load ♪ It's time for me to shoulder

♪ With my experience and my skill ♪ With experience and skills acquired

What was that? What is it

It was quite loud too. The sound is quite loud.

Look over there! Look!

♪ At an unprecedented speed, I will ♪ With unprecedented speed, I will

♪ Dive right into you ♪ Rushing straight towards you

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ And when I fell asleep next to a warm can of water, I

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ Dreaming of a far away place that is not on the map

♪ Searching outside of the classroom window ♪ outside the classroom window

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ Or on a summer morning from the train

Hey, look up there Hey look!

This is Itomori Town Hall. This is Itomori City Hall.

Reports of an explosion at the substation are coming in. An explosion occurred at the transformer station.

Did I hear that right? Did I hear wrong?

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. There is a risk that it will continue to explode and cause forest fires.

Residents in the following areas, Residents of the following areas,

Please evacuate to Itomori High School immediately. Please evacuate to Itomori High School immediately.

Kadoiri District, Kadoiri District.

Sakagami District, Sakagami District.

The broadcast isn't coming from us? Isn't the broadcast coming from us?

Well, who the hell is it then? So who is talking?

Miyamori District... Miyamori Prefecture.

Oyazawa District... Oyazawa District...

Let's go, Mitsuha! Let's go, Mitsuha!

Tessie

Everyone runs. There's a wildfire Everyone run! Forest fire is about to spread!

Wildfire, Please run! There's a forest fire! Please run!

Get out of here! Get out of here quickly!

Run! There's a fire. It's not safe here, please evacuate. Run! There's a fire! It's not safe here! Please evacuate.

It's not working. We're running out of time. It's not okay. At this rate, it won't be lost in time.

Mitsuha

What's wrong? What's wrong?

What is it? Huh?

I can't remember what his name is anymore I can't remember his name anymore

What is with you? What's wrong with you?

You're the one who started all this You're the one who started this

We can't evacuate everyone without firefighters We can't evacuate everyone without firefighters!

Get going, Go away,

You've got to convince your old man Go convince your dad

Everybody get to the high school! Hurry! Everyone run! Go to school!

Why would terrorists attack way out here? Terrorists would never attack this remote place!

What's Chubu Electric saying? What does the electricity company say?

They're still checking. Still checking.

Any updates? Any news?

No wildfires yet? Haven't seen any forest fires yet?

Are you sure? Are you sure?

Got it Okay

Make them stop this broadcast immediately! Stop this broadcast now!

Haven't you located its source yet? Have you found the source of the radio yet?

Mayor, The Takayama sensor station just called! Mayor! Takayama sensor station just called!

From the high school? From school?

Once again residents in the following areas, I repeat, residents of the following areas...

Please evacuate to Itomori High School. Please evacuate to Itomori High School-

They got Saya

What are you doing? Turn that off What are you doing? Turn it off immediately

Oh no.

What were you thinking, Natori? I swear Sayachin! Stop it.

This is Itomori Town Hall. What did you do, Natori?

We are currently confirming the reports of the accident. This is Itomori City Hall.

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. We are currently investigating the accident.

I guess we have to stay put? Everyone, please don't panic...

- What is going on? - So we stay on standby? And remain in position until further instructions.

Come on, they said everyone should evacuate They said stay still.

The high school is the evacuation center What is this? So are you staying in place?

Katsuhiko Hey, everyone quickly evacuate!

Tell me. School is that shelter!

What do you think you are doing? Katsuhiko!

Sorry, Mitsuha. What are you doing!

This is the end.

Oh my god Sorry, Mitsuha.

It's actually splitting apart Just got this far...

It's really... separated!

Look at that

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth

I don't believe anyone could have predicted this.

Either way we have quite the mystical view here. Please look! The comet's nucleus splitting means for us?

So what does the comet's nucleus splitting mean for us? Meteors are falling.

This is not expected to happen, right? The comet is not within the Roche limit.

So the nucleus itself must have had a structural weakness for this to happen... But this scene is truly "miraculous".

The comet's nucleus splits?

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. It's due to the gravitational pull of the tide... The comet has not yet reached its breaking point...

The meteorological station has not yet issued any statement... So inside its nucleus must be...

There are at least 21 fragments... In 1994,

I'm going outside to take a look Comet Shoemaker-Levy 9 also broke up and fell on Jupiter.

The fragments will likely burn up well before reaching the ground.

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... The comet broke into at least 21 pieces...

I'll go take a look! Do you think this is dangerous?

The fragments would have burned up before falling to the ground... To predict the trajectory...

As we stand here witnessing this spectacle... And the probability that a meteorite will fall in a residential area is very small...

Unassisted and with our bare eyes...

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. It's hard to predict the orbit...

This is also an amazing astronomical event... Witnessing this event at night...

Hey. What a blessing for people of this era like us.

Who are you?

Who? Hey, who are you?

Who?

Who is he?

Someone precious.

Someone I shouldn't forget. Who? Who?

Someone I didn't want to Who is he?

Someone important to me. The person I don't want to forget, I'm not allowed to forget! Who?

Who?

Who are you?

What's your name? Who? Who? Who are you?

What is your name?

Oh no

It broke!

So that we don't forget things when we wake up,

Let's write down our names.

So you don't forget it when you wake up...

Let's write down the name.

"I love you"

Writing this doesn't help.

I won't know your name.

At this rate... I won't be able to know your name.

Dad

- Mitsuha - There you are

Don't tell me you're back... Three!

Mitsuha? Older sister?

It was almost like seeing something out of dream. I've come to this point and still...

Nothing more or less

Than a breathtaking view. It looked like a dream scene.

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ Simply a beautiful sight.

♪ No matter how far they extend their hands ♪

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪

♪ How I hope to have forever to spend ♪

♪ This life, no all future lives ♪

♪ Right here in this world with you ♪

Why am I here?

What am I doing? I...

This place is...

What am I doing?

The door is closing Please be careful

I'm always searching for something.

This feeling has consumed me for some time. I'm always looking for someone.

The reason I applied for this position... This feeling has invaded me ever since.

The landscapes people live in...

To build a city's landscape...

Even Tokyo, it might vanish too one day. I applied here because...

And so I want to make landscapes that... A view for people... To build an urban landscape...

How should I put this... No one knows when Tokyo will disappear.

That can continue to warm peoples' hearts. So I want to create a city that can make people warm, even if only in memories.

That's bad?

How many does that make it?

I've stopped counting.

- Doesn't sound too promising - Who asked you?

That suit could be the problem. How many times have you interviewed?

It looks just like yours Why should I count?

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. Surely you can't hit any spot?

You are right!

Maybe it's because the outfit doesn't match?

You guys are no different.

"Line: You have a new message." I have 2 offers.

I'm 8.

Is what I'm searching for someone or somewhere?

Or am I just searching for the right job? Maybe I'm looking for someone, or somewhere.

I don't even really know.

Oh, you're job-hunting huh? Or maybe it's a job.

I haven't had much luck though. I myself don't know.

Hey, maybe its the suit that's killing your chances. Oh, you're job hunting, right?

Does it really look that bad on me? Not very lucky.

Is it possible that the outfit doesn't match?

So, why the sudden call today? Does it look that bad?

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. What's the occasion today?

"8 years since the comet disaster" She is working around here.

Remember that one time when we went all the way to Itomori? I think it's been a while since I've seen Taki's face.

You were still in high school back then, so it was... We've been to Itomori once, right?

5 years ago.

That's long? I was still in high school at that time so it must have been...

It seems like I've forgotten a lot. 5 years ago.

It's been so long?

I don't remember all that much either... It seems like you're about to forget everything.

About back then.

Maybe we argued... I don't remember much about that time either.

She and Tsukasa went back to Tokyo without me.

I spent the night alone on some mountain. I returned to Tokyo alone, without her and Tsukasa. Not sure if it was due to an argument?

That's about all I remember.

I slept on a certain mountain.

But at one point in time, There are only so many memories.

I found myself strangely drawn to the events involving that comet. But I have a strange obsession...

With the events surrounding that comet. A fragment of the comet destroyed a town in that disaster.

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed"

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. Half of a comet destroyed the town in disaster.

But miraculously, most residents were not injured. The town happened to be holding an emergency drill that day.

"An unprecedented natural disaster"

and most of its residents were outside the impact zone. That night the town had an emergency training session...

"Disaster Foretold?"

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. Most people have evacuated from the impact area.

"Mayor Miyamizu's hidden agenda" After this crazy coincidence, rumors about the event appeared everywhere.

I read a lot of articles about it back then.

I was kinda obsessed. At that time, I read those articles attentively.

But whatever the reason I had for my interest,

Is a mystery to me now. What ultimately caught my attention is still a mystery.

I didn't even know anybody in that town.

Thanks for today. I didn't even know anyone in that town.

This is far enough.

I do hope that at some point, Thank you today. It's okay to come here.

You'll find happiness too. I will also find happiness.

I feel like I'm always searching...

For something... Someone. I'm always looking for...

Something, or someone.

"Construction company job interview"

I feel like I do want to go to one more bridal fair.

They're all the same.

A Shinto wedding sure sounds nice too. As expected, I should try on another wedding dress.

You said you wanted to be married in a chapel.

Oh, that reminds me Tessie. Everything is the same.

Would you please shave before the ceremony? I want to see a Shinto-style ceremony. You said you wanted to get married at a church.

I'm going on a diet for it you know.

She says as she is eating a cake. But Tessie.

I'll get serious tomorrow. Shave your beard before the wedding.

I will also lose a few pounds.

You dare to speak while eating cake?

Starting tomorrow I will be serious.

"Itomori, the Town that Vanished"

"October 4, 2013 - Itomori disappeared."

"Kadoiri Bridge"

"Itomori Elementary School"

"Miyamizu Shrine"

The landscape of a town that's no longer there...

Why does looking at it make my chest feel so tight? Part of the town's tasteless landscape no longer exists.

Why does my heart feel like it's being squeezed so tightly?

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

♪ <i>Just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

I was always searching...

Searching for...

Someone

♪ <i>Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber</i> ♪ I've always...

Always...

Looking for someone!

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time</i> ♪

♪ And always coming just short</i> ♪

♪ <i>I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now</i> ♪

♪ <i>Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to</i> ♪

♪ <i>Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused</i> ♪

♪ <i>But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why</i> ♪

♪ <i>Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪

♪ <i>It's because of the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has</i> ♪

Excuse me

Haven't we

Have I met you somewhere?

Sorry!

I met you somewhere...

I thought so too

Can I ask you I think so, too.

Your Name.

♪ <i>The sorrowful gust of wind that blew right between you and me</i> ♪ Your name is?

♪ <i>Where did it find the loneliness it carried on the breeze?</i> ♪

♪ <i>Looking up at the sky after shedding a stream of tears</i> ♪

♪ <i>I can see for miles of blue, it's never been so clear</i> ♪

♪ <i>Speeches that my father gave me will always make me despair</i> ♪

♪ <i>Somehow, I feel a warmth and comfort today</i> ♪

♪ <i>Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams</i> ♪

♪ <i>I knew nothing, so honestly, I've always copied you</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Just just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪

♪ <i>Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪

♪ <i>It's because the part of you Has made it here before the rest has</i> ♪

♪ <i>I used to wish upon the stars, the toys that I once adored</i> ♪

♪ <i>Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor</i> ♪

♪ <i>Finally, my dreams have counted up to hundred today</i> ♪

♪ <i>Someday, I'll trade them all for just the very one</i> ♪

♪ <i>Girl that I have seen in school, that never have told "hello"</i> ♪

♪ <i>After class today, I waved and said "See you tomorrow"</i> ♪

♪ <i>It's not really that bad trying something new every time in a while</i> ♪

♪ <i>Especially if I can do it with you by my side</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

♪ <i>Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before...</i> ♪

♪ <i>Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear</i> ♪

♪ <i>Even if you're not around in this wide world</i> ♪

♪ <i>Of course it surely would have some kind of meaning</i> ♪

♪ <i>But if when you're not around in this crazy world</i> ♪

♪ <i>Would be like the month of August without summer brake</i> ♪

♪ <i>And if you're not around in this great world</i> ♪

♪ <i>Would be like Santa Claus without any glee</i> ♪

♪ <i>If you're not around in this wide world</i> ♪

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪

♪ <i>No, never mind that No, never mind what I say now</i> ♪

♪ <i>Cause I'm on my way to you</i> ♪

♪ <i>Oh we are time flyers dashing up the steps of time now</i> ♪

♪ <i>No more playing hide and seek with you and time</i> ♪

♪ <i>And always coming just short</i> ♪

♪ <i>You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry You refused</i> ♪

♪ <i>but I saw them pouring down your face, I knew why</i> ♪

♪ <i>Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely</i> ♪

♪ <i>It's because the heart of mine Has made it here before my body</i> ♪

[Vietnamese]

Some mornings, Vài buổi sáng

I wake up crying without knowing why. chẳng hiểu sao lúc tỉnh dậy mình đều đang khóc.

That sort of thing happens now and again. Chuyện như thế thỉnh thoảng lại xảy ra.

Whatever the dream was I had, Dù có mơ giấc mơ gì đi chăng nữa,

I can never remember it. mình cũng không thể nhớ nổi.

But... Có điều...

But... Có điều...

The only thing that does last when I wake up, Thứ duy nhất đọng lại khi tôi tỉnh dậy,

is a sense of loss. đó là cảm giác mất đi thứ gì đó.

Which lingers for a long time afterwards. Nó cứ kéo dài dai dẳng.

I'm always searching for something Tôi vẫn luôn tìm kiếm thứ gì đó

Or someone. hay một người nào đó.

I've been consumed by this feeling, Cảm giác này đã bao trùm lấy tôi,

Ever since that day... Kể từ ngày hôm ấy...

The day the stars fell. Cái ngày mà những vì sao rơi xuống.

It was almost like... Nó trông cứ như...

Like seeing something out of a dream. Cứ như cảnh tượng trong mơ.

Nothing more or less... Chỉ đơn thuần là...

Than a breathtaking view. Một quang cảnh đẹp đẽ.

♪ Ah, if only our voices speak at night♪ Nếu chỉ có giọng nói đôi ta cất lên trong màn đêm

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪ Liệu nó có thể chạm đến tận cùng của thế giới và thời gian.

♪ Instead of fading into air and dust♪ Thay vì phai nhòa trong không trung và cát bụi.

♪ Then what will the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪ Vậy thì lời nói ấy sẽ là gì? Xa vời nhất khỏi chữ “có lẽ”.

♪ Let's make a promise that will never fade ♪ Hãy cùng hứa một lời, mãi chẳng phai nhòa.

♪ Let's say it together in count of three oh♪ Đếm một, hai, ba… rồi ta nói cùng nhau nói nhé

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard,♪ người ta bảo rằng một phần của mọi điều ước đều sẽ được lắng nghe.

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪ Nhưng dạo gần đây, anh đã không còn nhìn thấy sự thật trong những lời ấy nữa.

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason?♪ Anh chẳng thể nhớ nổi mình đã từ bỏ niềm tin ấy từ bao giờ… chẳng hiểu vì sao nữa.

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies ♪ khoảnh khắc cơn mưa dừng lại, nơi cầu vồng sinh ra rồi tan biến.

♪ And where the end of this life lies♪ Và nơi sự sống khép lại

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for♪ Anh luôn khăng khăng rằng có một điều gì đó mình hằng khao khát

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪ Một ngày nào đó, ta sẽ chạm đến những cảm xúc chưa từng được khám phá, chưa từng có trước đây.

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪ Ta sẽ đập tay với tình yêu chưa một lần gặp gỡ, và đặt nụ hôn dịu dàng lên tháng năm.

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪ Năm chiều không gian cứ trêu ngươi anh mãi, nhưng anh vẫn sẽ dõi theo em, người yêu dấu.

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪ Ta hãy nghĩ ra một ám hiệu riêng, để khi gặp lại còn nói “Rất vui vì được gặp em lần nữa.”

♪ I'm on my way to you, chasing after your name♪ Anh đang trên đường tìm đến em, miệt mài đuổi theo âm vang tên người

Taki.

Taki.

Taki.

Don't you remember? Cậu không nhớ ư?

My name is... Tên tớ là...

Mitsuha Mitsuha!

Sis, what are you doing? Chị hai, chị đang làm cái quái gì vậy?

Whoa, they're so realistic feeling Thì, cảm xúc "thật" phết.

Sis? Me? Hả- Chị?

Are you still asleep? Chị còn đang ngái ngủ à?

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Mau lên!

What? Cái gì vậy trời?

Do you wanna have any last night's fish, Grandma? Bà có muốn ăn món cá tối qua không bà?

You can eat it. Cháu cứ ăn đi.

- Morning! Chào buổi sáng ạ.

- Morning! Chào buổi sáng.

Lazy butt, you're so slow Đồ lười, chậm chạp quá đi

I'll make breakfast tomorrow Sáng mai chị sẽ làm bữa sáng cho.

Oh, that's a lot. Nhiều quá.

Oh well. Thôi kệ.

You're back to normal today. Hôm nay cháu bình thường rồi nhỉ.

You were so crazy yesterday. Hôm qua chị đúng là dị.

What do you mean crazy? dị cái gì hả?

Attention citizens of Itomori. Mọi người ở Itomori xin chú ý.

Good Morning, Chào buổi sáng,

This is an official announcement from Itomori Town Hall. Đây là bản tin sáng từ tòa thị chính Itomori.

It is in regards to the mayoral election Cuộc bầu cử thị trưởng sắp tới...

The election will be held on the 20th of next month, Sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng sau...

The election committee will like to remind everyone that, Ban bầu cử xin nhắc nhở mọi người rằng…

A comet that only comes once every 1200 years Một ngôi sao chổi 1.200 năm mới xuất hiện một lần

will finally be headed our way in a month. sẽ bay ngang chúng ta trong một tháng nữa.

The comet will be visible to naked eye for several days once it approaches the earth. Ta sẽ có thể ngắm được sao chổi bằng mắt thường trong nhiều ngày liền khi nó tiến gần Trái Đất.

Just make it up with him already okay? Làm hòa với người ta đi chứ?

It's an adult matter. Đây là chuyện của người lớn.

According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. Người phát ngôn của JAXA cho biết họ cũng đang chuẩn bị quan sát sự kiện thiên văn thế kỷ này.

We're leaving Cháu đi đây!

I can't wait for the festival. It's gonna be so much fun. Em háo hức đến ngày lễ quá. Sẽ vui lắm cho coi.

Study hard, Sis Hoc cho tốt nhé chị hai!

Mitsuha!

Good morning Sayaka, Morning Tessie Chào buổi sáng, Sayachin, Tessie.

Morning! Chào buổi sáng!

Come on, would you get off already? Bà xuống lẹ dùm cái đi

- What for? - Meanie Sao vậy? Cái đồ keo kiệt

- Cause you're heavy. - Vì bà nặng quá đấy.

- Hey that's rude! - Ê vô duyên nha!

You know I gotta say, you two make a great couple. Phải nói là, hai cậu hợp nhau ghê.

No, we don't Không hề!

Oh, I see you actually bothered to do your hair today. Mitsuha, hôm nay chịu khó làm tóc cơ đấy?

Wait what? Hả, gì?

Oh yeah, what happen? Did your grandma exercise all your demons. Phải rồi, bà đã trừ tà cho cậu chưa?

Exercise? Trừ tà?

Something totally possessed your body. Chắc chắn là thứ gì đó ám cậu rồi.

Would you just give it a rest with all this occult nonsense? Thôi đi, đừng có nhắc hoài cái mớ chuyện huyền bí vớ vẩn đó nữa.

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right? Mitsuha đã đủ stress rồi, đúng không?

What are you guys talking about? Hai cậu đang nói về chuyện gì vậy?

Are you feeling okay? Cậu ổn không đấy?

And above all, Và quan trong hơn hết...

Restoring the town's fiscal health, so we can continue our revitalization project Chúng ta phải vực dậy tài chính của thị trấn để tiếp tục dự án tái thiết.

Its only when all these thing are achieved Chỉ khi tất cả đạt được...

That we can create a safe and secure community. Chúng ta mới có thể tạo dựng một cộng đồng an toàn, an ninh.

And as the incumbent... Là thị trưởng đương nhiệm...

Miyamizu is gonna get another term anyway. Kiểu gì thì ông ta cũng tái đắc cử thôi.

I hear he's been going out the pork. Just between us. Đừng nói với ai nha, nghe bảo ông ta lo lót cái chức này rồi.

Hey, Miyamizu Chào, Miyamizu.

Morning. Chào buổi sáng.

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. Con cái của thị trưởng và nhà thầu cũng thân nhau phết nhỉ?

To improve the quality of life of each & every resident. Cải thiện chất lượng cuộc sống cho mọi người dân.

Mitsuha!

Stand up straight when you are walking. Đi đứng thẳng người lên.

- Oh, he is tough on his family Nghiêm khắc với cả gia đình luôn nhỉ

- That's the mayor for you Thị trưởng có khác.

- Awkward Xấu hổ thật.

- Sucks to be her Đúng là số khổ.

Mitsuha!

In front of everyone... Trước mặt mọi người vậy mà...

Who are you? Cậu là ai?

"Tasokare"

That's the origin of word Twilight, Đây là nguồn gốc của từ Chạng vạng.

I am sure everyone here knows that word. Cô chắc là các em biết từ này.

It's dusk, a time when it is neither day nor night. Đó là hoàng hôn, thời điểm không phải ngày, cũng không phải đêm.

When the border between worlds blurs, Khi ranh giới giữa các thế giới trở nên mờ nhòe,

And one might encounter something not human. có khi ta sẽ gặp được những thứ không phải con người.

Another older term for it, Một từ cổ hơn nữa là,

It's dusk light. Đó là ánh hoàng hôn

Some people also called it golden hour Có người còn gọi đó là khoảnh khắc vàng

What about magic hour? It's something my grandma say. Thế còn khoảnh khắc nhiệm màu? Bà em bảo thế.

Well golden hour and magic hour are technically the same Thực ra hai từ đó giống nhau

But it's a term that mostly photographers use Nhưng đó là thuật ngữ mà các nhiếp ảnh gia hay dùng

Well, she does take lot of pictures. Đúng thật, bà em chụp nhiều ảnh lắm.

*Who are you? Cậu là ai?

Ok next, Miyamizu Nào, bạn tiếp theo. Miyamizu.

Yes. Vâng!

Well, I can see you remember your own name today. Ái chà, hôm nay em nhớ được tên mình rồi nhỉ?

Don't remember? Không nhớ á?

Believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday. Tin hay không thì tùy, hôm qua chính cậu còn quên mất bàn học với tủ đồ của mình ở đâu nữa kìa.

Plus, you have the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either Đã thế tóc tai thì rối bù xù, còn chẳng buồn cột nơ luôn.

What? No way Gì cơ? Không đời nào

Yeah it was like, you had amnesia or something Thật đó, cứ như cậu bị mất trí vậy.

Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately. Nói mới nhớ, dạo gần đây tớ cứ hay mơ những giấc mơ kì lạ.

Like a dream about someone else's life? Mơ về cuộc đời của một người khác?

It's all so fuzzy. Không nhớ được rõ ràng lắm.

Wait a sec... Chờ đã...

I've got it. Tớ hiểu rồi.

It's memory from a previous life! Ký ức về tiền kiếp!

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. Hoặc có khi là tiềm thức của cậu liên kết với đa vũ trụ.

Keep your full mouth shut. Cậu im cái miệng lại đi.

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook? Từ đã Tessie, là cậu viết bậy vào vở tớ phải không?

Forget it. Không có gì.

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha Nhưng mà Mitsuha, hôm qua cậu đúng là hơi bị "chạm dây" đấy.

You been feeling okay? Cậu có ổn không vậy?

That was weird. Kỳ lạ nhỉ.

I feel fine. Tớ bình thường mà.

Maybe it's from stress. Hay là bị stress.

You know you got that ritual is coming soon, don't you? Thì nghi lễ cũng sắp tới rồi còn gì.

Oh, don't remind me A~ đừng có nhắc mà

I can't stand this place anymore. Tớ thật không chịu nổi thị trấn này nữa mà.

It's too small and towny. Vừa nhỏ vừa ngột ngạt.

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. Tớ muốn tốt nghiệp thật mau rồi lên Tokyo càng sớm càng tốt.

I can't say I blame you. Cũng phải.

There's really is nothing at all in this town. Thị trấn này đúng là không có gì thật.

There's only one train that stops here every 2 hours. Có 1 cái tàu hỏa thì cách 2 tiếng mới đến 1 lần.

And all the stores closes at 9 o'clock. Tiệm tạp hóa thì đóng cửa lúc 9 giờ.

No bookstore, no dentist. Không hiệu sách, không nha sĩ.

But two cocktail lounges for whatever reason. Nhưng chả hiểu sao lại có 2 quán rượu.

No jobs in town. Không kiếm được việc.

No one date-able. Chẳng hẹn hò được với ai.

Even the days are too short. Ngay cả thời gian ban ngày cũng ngắn.

You know what? Biết gì không?

No what? Cái gì?

Forget that stuff... Why don't we got to a café? Kệ mấy chuyện đó đi...Đi cà phê không?

- Really? - A café? Hả? Tiệm cà phê?

Where? Ở đâu?

Hello kids. Chào mấy đứa.

- Evening ma'am. - Hi there. Chào bác.

How is this is a café? Cái này mà là quán cà phê à?

Like this town's got a café. Thị trấn này mà có quán cà phê.

Mitsuha just went straight home. Mitsuha về thẳng nhà rồi.

Things have got to be really rough for her right now. Cậu ấy hẳn phải vất vả lắm.

She's on center stage and all. Thì Mitsuha có vai trò lớn mà.

Yeah. Cũng phải.

Hey, Tessie. Nè, Tessie.

Huh? Hả?

What are you going to do after you graduate high school? Cậu tính làm gì sau khi tốt nghiệp?

Where did that come from? Tự nhiên hỏi gì vậy?

You talking about the future? Dự định tương lai à?

I don't know. Tớ chả biết.

I think I'll probably just end up living in this town you know Tớ nghĩ chắc cuối cùng mình cũng sẽ sống luôn ở cái thị trấn này thôi, cậu biết mà

Same as ever. Y như cũ.

I want to do what you're doing. Cháu cũng muốn làm như bà cơ.

It's still too soon for you to try, Yotsuha. Yotsuha thì vẫn còn quá sớm.

Listen to the thread's voice. Hãy lắng nghe âm thanh của những sợi chỉ.

When you twine it round and round like this, Khi cháu quấn như thế này...

feelings will start flowing between you and the thread. cảm tình sẽ bắt đầu nảy sinh giữa cháu và sợi chỉ.

It's not like threads talk. Chỉ đâu có biết nói.

She's telling you to focus. Ý bà nói là em phải tập trung vào đấy.

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history Bên trong những sợi dây bện của chúng ta là ngàn năm lịch sử của Itomori.

Listen something happened 200 years ago... Nghe đây. 200 năm trước...

Here she goes. Bắt đầu rồi.

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki Phòng tắm của Mayugorou, một người làm dép rơm...

caught on fire and this whole area burned down. đã bén lửa và thiêu rụi cả một vùng.

The shrine and old documents were destroyed. Đền thờ và các ghi chép cổ đều bốc cháy.

and this is known as... người ta đã gọi đó là

Mayugoro's Great Fire. Đại Hỏa của Mayugorou.

They named the fire after him? Đặt tên theo người đó sao?

I feel bad for Mayugoro. Tội nghiệp.

The meaning behind our festivals was lost because of that. Bởi thế mà người ta quên mất ý nghĩa thật sự của lễ hội.

Only the surface was left. Thứ còn lại chỉ là hình thức.

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. Dù chữ viết không còn nữa nhưng ta không nên để truyền thống mất đi.

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. Đó là bổn phận của đền Miyamizu này, nghĩa vụ quan trọng của chúng ta.

Despite all that, that son-in-law of mine... Đã nói rõ rồi nhưng thằng con rể ngu ngốc của bà lại...

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, Từ bỏ Thần Chức và bỏ nhà ra đi vẫn chưa đủ,

But politics? He's hopeless. Chính trị á? Nó không có hy vọng đâu.

Have another, Mr. Foreman. Thêm ly nữa nào ông Foreman.

Man, you say we got tricky one that for sure Quả này khó nhằn thiệt đó

I'm counting on your help again for this election. Lần này tôi cũng trông cậy vào xã trưởng đấy.

Leave it to me. Để đó tôi lo.

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. Anh sẽ có được phiếu từ các quận Kadoiri và Sakagami.

Smells like corruption in there. Có mùi hối lộ ở đây nhỉ.

What are you talking about? Con nói gì đấy?

We're gonna need two or three more bottles. Chúng tôi cần thêm hai ba chai nữa.

Yes dear. Vâng thưa ông.

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. Katsuhiko, cuối tuần này ra công trình phụ việc đi.

We'll be using explosives, so you better study up. Ta sẽ dùng thuốc nổ nên học dần đi là vừa.

What was that? Nói to lên?

Got it! Biết rồi!

Guess we both can't stand things here. Xem ra cả hai ta đều không chịu nổi cái nơi này nhỉ.

Is that Yotsuha? She's all grown up. Đó là Yotsuha đấy à? Con bé lớn thật.

They're lookers right just like their mother. Cả hai đứa đều giống mẹ.

Hey. Chào.

Hey. Chào.

World's oldest kind of sake. Loại rượu cổ nhất thế giới.

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. Nhai cơm rồi nhổ ra, để nó lên men và trở thành rượu.

Kuchikamisake. Kuchikamisake.

Do the gods really appreciate that? The way it's Thần linh thật sự vui khi nhận được thứ rượu đó à?

Yeah of course they do. Dĩ nhiên là vui rồi!

Hey, check it out. It's Miyamizu. Nè, nhìn kìa. Miyamizu đó.

I'd never do that! Tớ nhất định không thể làm thế được!

And in front of everybody... Trước mặt tất cả mọi người...

Embarrassing right? Thật xấu hổ mà đúng không?

You should try to cheer up, Sis. Chị hai, vui lên đi.

Who cares if a few the kids from your school saw that? Bị vài đứa bạn cùng lớp nhìn có sao đâu.

It must be nice for you not being a teenager. Làm con nít vô tư đúng là thích thật nhỉ?

Hey, I know you should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. Phải rồi, sao chị không bán đống rượu kuchikamisake rồi chuyển lên Tokyo nhỉ?

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos. Chị có thể bán kèm đủ thứ, như hình ảnh với cả mấy video quảng bá nữa.

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." Rồi đặt tên là "Rượu của thiếu nữ đền thờ".

You'll make boatloads! Bao bán đắt!

"Shrine Maiden's Sake" "Rượu của thiếu nữ đền thờ"

I can't. There are Liquor Laws Không được! Vậy là phạm luật rượu.

That's what you have a problem with? Vấn đề ở chỗ đó á?

I hate this town! Ghét cái thị trấn này quáaaa!

I hate this life too! Chán cuộc sống này lắm rồi!

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life Kiếp sau xin hãy cho tôi làm một đứa con trai thật đẹp trai ở Tokyo

What a jackass. Chị đúng là đồ ngốc.

Ouch... Ui da...

Where... Chỗ nào đây...

Something's there... Có gì đó... cấn cấn dưới này...

Taki, are you up? Taki! Con dậy chưa?

It was your turn to cook breakfast wasn't it? Hôm nay tới lượt con nấu bữa sáng mà phải không?

Did you sleep in? Ngủ nướng à?

I'm sorry. C-Con xin lỗi.

I'm heading out. Ba đi trước đây.

Finish the miso. Ăn hết súp miso đi.

Ok. Dạ.

Make sure that you go to school. Even if you're late. Có muộn cũng phải đi học đấy.

See you. Chào nhé.

Have a nice day. Ba đi làm vui vẻ.

What a strange dream. Giấc mơ lạ vãi.

"From Tsukasa: Run, you're late" "Từ Tsukasa: Nhanh lên, trễ rồi"

Huh? Hở?

It's from Tsukasa? Từ Tsukasa?

Who's that? Ai vậy trời?

I gotta go pee. Mắc tè quá.

Way too real. Chân thực ghê gớm.

"Shinjuku Station" "Ga Shinjuku"

I'm in Tokyo! Mình đang ở Tokyo!

"Jingu High School" "Trường Trung Học Jingu"

Where'd you get this? Cậu mua cái này ở đâu thế - Daikanyama.

Guess who's opening on our next gig... Đoán xem người mở màn cho buổi diễn tiếp theo...

Hey let's skip club stuff today and catch a movie. Nè, hay nay mình trốn câu lạc bộ đi coi phim đi.

Taki.

Can't believe you got in at noon. Không ngờ là tận giữa trưa mày mới tới.

Come on, let's grab lunch. Đi ăn trưa thôi.

You ignored my text too. Bơ cả tin nhắn của tao.

Oh, Mr. Tsukasa? Tsukasa-kun?

Mister? -kun cơ à?

You don't have to go that far. Cần gì phải cảm thấy có lỗi dữ vậy.

You got lost? Lạc đường hả?

Yeah. Ừ.

Wait a second. Chờ đã

How'd you wind up getting lost on the way to school? Sao mà bị lạc trên con đường đi học mỗi ngày được hay vậy?

Well... A girl... A, ừm... tớ...

A girl? Tớ?

A gah Tôi

I mean... A guy Ý là... Tao

You know, guys just want to have fun. Cậu biết mà, con trai thì ham chơi.

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. Sống ở Tokyo thì ngày nào cũng nhộn nhịp như lễ hội vậy.

As a guy. Nhất là với con trai.

Hey, you sound funny. Ê mày nói chuyện cứ hài hài ấy.

And where's your lunch? Cơm trưa của mày đâu?

Seriously? Thật luôn?

What is up with you? Mày bị sao vậy?

We could share something. Chia cho nó ăn nữa đi.

Let's make a Croquette-egg sandwich! Sandwich kẹp croquette nghe được đấy!

Yes! Ngon!

Thank you. Cảm ơn.

Wanna hit the café later? Tan học ghé quán cà phê nhé?

Oh that one? Quán cũ?

Sure. You in, Taki? Được thôi. Đi không Taki?

What? Hả?

What? A café? Sao cơ? Quán cà phê ư?

They got nice timber work in here. Đồ gỗ ở đây đẹp thật nhỉ.

Yeah, its pretty intricate. Ừ, chi tiết rất nổi bật.

Taki, all set? Taki, chọn xong chưa?

I could live for a month on what these pancakes cost. Mình có thể sống cả tháng với số tiền của mấy cái bánh này.

Uh, maybe a decade ago... Nếu thời đại trước thì chắc vậy...

Hmm.

Oh well. Được rồi.

It's only a dream. Chỉ là một giấc mơ thôi mà.

Dreams are great. Giấc mơ đẹp.

What? Oh no, Ôi làm sao bây giờ?

I think that I'm late for work. Tao nghĩ là tao trễ làm rồi.

You got a shift today? Hôm nay có ca làm à?

Guess you better get going. Vậy mau đi đi.

Oh, right. Ừm, phải.

Oh sorry but... Xin hỏi...

Where exactly do I work? Tao làm ở chỗ nào ấy nhỉ?

What? Hả?

Tables 6, 7, and 10 are waiting Bàn 6, 7, 10 đang đợi!

Table 12, Taki! Bàn 12! Taki!

Got it! Vâng!

So, the zucchini and tomato salad... Ừm, zucchini và xà lách cà chua...

We didn't order that. Bọn tôi đâu có gọi món này. What? Hả?

Taki, I told you that we are out of truffles! Taki, đã bảo là hết nấm truffle rồi mà!

Taki, you got to talk louder! Taki, em phải nói to lên!

Taki!

When is this nightmare going to be over? Bao giờ ác mộng này mới kết thúc đây?

Waiter! Hey you. Phục vụ!. Này, anh trai.

Oh, yes? Vâng?

See this? Thấy gì không?

Does it look right? A toothpick is in it. Trong pizza có chiếc tăm đây này.

What would have happened If we ate it? Cái này mà lỡ ăn phải thì sao nhỉ?

It's really lucky I noticed when I did. May mà lúc ăn tôi phát hiện ra.

Do something. Làm gì đi chứ.

Uh, it's just that... À thì...

Well... Ừm...

I don't even think we have toothpicks at this Nhưng làm gì có tăm ở trong nhà hàng Ý

What? Sao?

Excuse me. Thưa quý khách.

Is everything alright over here? Có chuyện gì vậy ạ?

I'll take care of this. Để chị lo cho.

What's wrong with you today? Hôm nay em bị làm sao vậy?

We truly apologize. Chúng tôi thành thật xin lỗi.

Your meal is on the house tonight. Bữa ăn này xem như miễn phí ạ.

Why thank you. Ồ, cảm ơn nhé.

You weren't hurt, were you? Quý khách không bị thương chứ ạ?

Um...

Okudera...

That's Miss to you. Là "chị" chứ.

Ms. Okudera about before... Chị Okudera,về chuyện hồi nãy...

We just had some bad luck is all. Coi như là ta gặp xui thôi.

No, I... Dạ không, em...

Those guys were definitely scamming us. Rõ ràng mấy cha đó lừa chúng ta mà.

I handled it according to the manual, but still... Chị đã xử lý theo luật nhưng...

Oh, Ms. Okudera, your skirt Chị Okudera, váy của chị...

Are you alright? Không bị sao chứ?

Did something happen? Có chuyện gì à?

Looks like someone cut it. Có vẻ là bị rạch váy.

That guy... Thằng cha ban nãy...

Come with me. Đi theo em.

Hey, Taki Ê, Taki

Okay take off your skirt. Cởi váy chị ra đi.

What? Hả?

No I'll look the other way E-E-Em sẽ nhìn đi chỗ khác mà!

Hold on, this won't take long. Sẽ xong ngay thôi ạ.

All done Ta-dah Xong rồi.

You're really good Taki. It's way cuter now. Taki giỏi quá. Dễ thương hơn cả trước nữa.

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier... Tiện thể cảm ơn chị vì hôm nay chị đã giúp em.

To be honest, well, I was worried about you. Nói thật, ban nãy chị khá lo cho em đấy.

You're weren't that strong but you're quick to pick a fight. Taki không khỏe lắm đâu nhưng mà đánh nhau thì nhanh lắm.

I like you better today. Chị thích em hôm nay hơn.

You got a feminine side. Who would have guessed? Không ngờ Taki cũng có mặt nữ tính thế này.

I got to say... Phải nói là...

This dream sure does seems real. Giấc mơ này thực sự chân thật quá.

Oh, looks like he keeps a journal. Ồ, cậu ta có viết nhật ký này.

He's so organized. Có tổ chức thật.

I wish I lived in Tokyo. Ước gì mình cũng sống ở Tokyo.

Oh one of her A, là chị đó nè.

Unrequited love? Yêu đơn phương chăng?

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers" Đi bộ ra ga tàu với chị Okudera sau giờ làm, nhờ vào tính nữ của mình

*Who are you? Cậu là ai?

Mitsuha

What is this? Cái quái gì đây?

Wha-What...? H-Hả?

What's going on? Cái quái gì đây?

So, café today? Hôm nay đi cà phê không?

Thanks, but I got to go to work. Hôm nay tao phải đi làm rồi.

Do you remember where to go? Có nhớ chỗ mình làm không đấy?

Wait a second, was that you Tsukasa? Từ đã Tsukasa, là mày hả?

Are you the one that's been messing with my phone? Ghi bậy vào điện thoại tao?

Oh, never mind. Later. A... thôi bỏ đi, chào nhé.

Well, he's back to normal. Hôm nay nó bình thường lại rồi nhỉ.

I think he was kind of cute yesterday. Hôm qua có vẻ... dễ thương hơn.

What's up? C-Cái gì vậy ạ?

Don't play dumb. What about bro code huh? Đừng có giả ngu. Giao ước anh em để làm cảnh à?

Yeah, You walked home with her yesterday right? Hôm qua chú về chung với cô ấy còn gì?

What are you talking about? Các anh nói gì vậy?

Me and Ms. Okudera? Em với chị Okudera?

So what did you guys do? Hai người đã làm gì?

Well, I don't remember actually. Ừm... Ừm... Em thật sự không nhớ rõ lắm.

Quit messing around and tell us. Đừng có vòng vo, trả lời đi.

Okudera reporting for duty. Okudera đến đây.

- Don't slack off today you guys. Hôm nay làm việc cho tử tế vào nhé mấy đứa. - Yeah. Vâng.

We're going to have a good day today. Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.

Aren't we, Taki? Phải không, Taki?

Mitsuha, Who are you? What are you? Mitsuha, cậu là ai? Ruốt cuộc cậu là gì thế?

I see you're not touching your boobies today. Chị, hôm nay không rờ "bưởi" nữa ha.

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Nhanh lên giùm!

My boobs? "Bưởi"?

Morning. Chào buổi sáng.

I feel like everyone is staring at me for some reason. S-Sao cảm giác mọi người cứ nhìn tớ chằm chằm vậy nhỉ.

Well you did kind of make a scene yesterday. Sau vụ hôm qua thì cũng phải thôi.

Did you see all the election posters? Cậu thấy poster bầu cử chưa?

Doesn't matter who wins. Nothing will change. Ai thắng mà chả được. Chả có gì thay đổi.

Except for who gets the kick-backs. Quan trọng là ai ăn tiền thôi.

Shh Somebody's daddy depending on it. Suỵt, có ông ba của đứa nào đang sống nhờ vào nó đấy.

They're talking about me, right? Đó là đang nói về tớ phải không?

Wait, Mitsuha Khoan– Mitsuha

I did what? Tớ làm cái gì cơ?

Mitsuha?

Could this... Cái này...

Could this mean... Cái này lẽ nào là...

No, No, Không, không,

Could this mean... Không lẽ...

That we're in our dreams, That guy and I are... Mình với cậu ta ở trong mơ đã...

That we're really Cái này lẽ nào thật sự là...

That we're in our dreams, That girl and I are... Mình với cô ấy ở trong mơ đã...

We're switching places? Hoán đổi thân xác cho nhau?

I'm slowly beginning to realize what's going on. Tôi bắt đầu hiểu được chuyện gì đang xảy ra.

Taki is high school and living in Tokyo Taki là một anh chàng trạc tuổi tôi và sống ở Tokyo.

Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha Hai hoặc ba lần mỗi tuần., tôi sẽ vô tình hoán đổi với Mitsuha

Who's somewhere out in the boonies Người mà tít tận chỗ đồng không mông quạnh.

The trigger is sleep. Cách kích hoạt là ngủ.

The cause is unknown. Nguyên nhân chưa rõ.

Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. Ký ức khi hoán đổi sẽ dần phai nhạt khi tỉnh dậy.

But there's no doubt that we're switching places. Nhưng chắc chắn là chúng tôi có hoán đổi.

The reactions of everyone around us prove it. Bằng chứng rõ ràng nhất là phản ứng của những người xung quanh.

That's why... Thế nên...

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. Thế nên chúng tôi cần phải đặt ra luật lệ để cuộc sống không bị đảo lộn.

Things to watch out during the switches. Những điều cần lưu ý khi hoán đổi.

And a list of stuff we should never do. Và những điều "cấm kỵ".

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. Chúng tôi cũng đồng ý sẽ viết lại báo cáo vào điện thoại của nhau.

So we can work together to get through this weird thing that's happening. Cùng nhau hợp tác để vượt qua hiện tượng lạ kỳ này.

And yet... Nhưng mà...

And yet... Nhưng...

- I cannot believe this girl / this guy - Không tin tưởng nhỏ này được! - Không thể đặt hết niềm tin vào tên này được!

Song Ngữ bởi kênh Youtube Nhật Ký Song Ngữ Đăng ký kênh để đón chờ thêm nhiều video bổ ích

Guys will stare. Đám con trai nhìn kìa.

Watch the skirt! Chú ý cái váy đi!

These are basics for a girl. Đây là những điều căn bản đối với con gái đấy.

Stop wasting my money on sweets. Ngưng phung phí tiền của tôi vào đồ ngọt đi.

It's going in your body. Plus, I also work for the money. Là cơ thể của cậu ăn đấy chứ. Với cả tôi cũng có đi làm mà.

Braiding cords is impossible. Tôi không bện dây được.

You work way too many shifts. Ca làm của cậu nhiều quá đi.

Cause you keep wasting money Do cậu xài tiền phung phí quá đó

♪ I wonder if we can push our way through ♪ Liệu ta có thể tự soi đường dẫn lối cho chính mình không

♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ Vô vàn chướng ngại đang chờ đợi ta ở phía trước

♪ Side by side, no way we can lose ♪ Vai kề vai, ta sẽ không bao giờ thất bại

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ Ta sẽ đánh bại số phận, khiến nó đi theo quy luật của ta

Had tea with Ms. Okudera on the way home Hôm nay lúc về tôi đã đi uống nước với chị Okudera.

You two have a good thing going! Hai cậu đang tiến triển tốt lắm đó!

Quit messing with my relationships, Mitsuha Đồ Mitsuha kia, đừng có xen vào mối quan hệ của tôi!

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me? Ê Taki, tại sao lại có con gái tỏ tình với tôi hả!

Maybe you're just more popular when I'm you. Cậu trở nên nổi tiếng hơn khi tôi đóng thế đấy.

You're so full of yourself Đừng có tự cao!

Like you have a girlfriend Làm như cậu có bạn gái ấy.

You don't have anyone either! Cậu cũng có bạn trai đâu!

- I don't... Tôi... - I don't... Tôi...

Because I don't want a relationship Không có bồ là tại vì không muốn thôi!

I shouldn't for her sake. Làm vầy thì có lỗi với cậu ấy lắm.

You sure do like your own boobies. Chị đúng là mê "bưởi" của mình thật đấy.

Time to go! Get ready. Đi kìa! Mau chuẩn bị đi.

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. Sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được trong vài ngày nữa.

But when and where can people see it? Nó có thể thấy được ở đâu, và vào lúc nào?

The Tiamat Comet will be moving in the same direction the sun does from east to west from our point of view. Tiamat di chuyển từ Đông sang Tây, như thể đuổi theo mặt trời.

Why are you wearing your uniform? Sao chị lại mặc đồng phục vậy?

Grandma, Bà ơi,

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away? Sao cơ thể của vị thần đền ta lại ở tuốt trên này vậy?

Cause of Mayugoro, I don't really know. Tại lỗi của Mayugorou mà ta cũng chả biết.

Who's Mayugoro? Mayugoro là ai?

What? He's famous. Hả? Ổng nổi tiếng mà.

Hop on, Grandma. Để cháu cõng bà.

Watch out, careful. Coi chừng, cẩn thận.

Mitsuha, Yotsuha,

Do you know about "Musubi"? Các cháu có biết "musubi" là gì không?

Musubi?

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union". Rất lâu về trước, vị thần bảo vệ địa phương ta được gọi là Musubi và nó có nghĩa là mối liên kết.

This word has profound meaning. Cụm từ này rất có ý nghĩa.

Tying strings together is a union. Bện dây lại với nhau chính là một sự kết nối.

Connecting to people is a union. Mối liên hệ giữa người với người cũng là một sự kết nối.

And the flow of time is a union. Dòng chảy của thời gian cũng là sự kết nối.

These are all part of the god's power. Sức mạnh của vị thần bao trùm lấy vạn vật.

The braided cords that we make are tied to that. Những sợi dây bện chúng ta tạo ra chính là sự kết nối với quyền năng ấy.

A skill from the god. Một món quà từ thần linh.

They represent the flow of time itself. Chúng tượng trưng cho chính dòng chảy thời gian.

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên dáng hình.

They twist, tangle Xoắn bện vào nhau, rối tung

Unravel now and then, rồi đôi khi lại tách rời,

break and reconnect. đứt đoạn và lại nối liền.

That's what a union is. Đó chính là sự kết nối.

What time is. Đó là thời gian.

Have a drink. Uống đi.

Thanks. Cảm ơn bà.

I want some too. Em nữa.

That's also a union. Đó cũng là sự kết nối.

Whether it's water, rice or sake, Dù là nước, gạo hay rượu...

When something becomes a part of a person, Những thứ trở thành một phần cơ thể của con người

It's a union. Cũng chính là về sự kết nối.

It joins their soul. Nó liên kết với tâm hồn họ.

Which is why the offering we're making today Đó là lý do tại sao lễ vật chúng ta chuẩn bị hôm nay

is such an important custom. là vô cùng quan trọng.

It connects the god with people. Chính là vì nó kết nối thần linh với con người.

Hey, I can see it! A cháu nhìn thấy rồi!

This is where it is. Ở nơi này ư.

The secret relic of Miyamizu's Shrine. Thần thể của đền Miyamizu.

What lies ahead is the "here-after". Đây là rìa với thế giới sau này.

It's the Netherworld. Thế giới bên kia.

The Netherworld Thế giới bên kia.

In order to return to this world, Để có thể quay về thế giới của mình,

you have to leave behind, what is most important to you. hai đứa phải để lại thứ quan trọng nhất với bản thân.

Like the kuchikamisake. Chẳng hạn như Kuchikamisake.

kuchikamisake? kuchikamisake ư?

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. Con sẽ dâng nó dưới chân thánh tích của vị thần trong đền.

After all, it is half of you. Nói cho cùng thì đó là một nửa của hai cháu mà.

Half of Mitsuha Một nửa của Mitsuha...

Wow, it's already magic hour. Wow, đã đến khung giờ nhiệm màu rồi nè.

Magic hour? Khung giờ nhiệm màu ư?

Oh yeah, maybe I can see the comet. Phải rồi, có lẽ sẽ thấy được sao chổi đấy.

The comet? Sao chổi?

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you? Mitsuha, cháu hiện tại vẫn đang mơ đấy à?

I'm crying? Mình khóc ư?

But why? Tại sao chứ?

*I'm almost there. Looking forward to it. Chị gần tới rồi nè. Rất mong chờ đấy nhé.

Ms. Okudera? Chị Okudera?

She's almost where? Sắp tới đâu?

Oh, Mitsuha what did you do Mitsuha cậu đã làm gì rồi...

Date? Hẹn hò ư?

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera Ngày mai cậu sẽ hẹn hò với chị Okudera đấy

Meet up at the station at 10:30. Gặp nhau trước nhà ga lúc 10:30.

Well that's what I had planned but... mình đã lên kế hoạch cho cậu ta nhưng mà...

Hi Taki. Chào Taki.

Wait long? Chờ lâu chưa?

Yeah. No... Rồi ạ. À chưa...

I just got here. Em vừa mới tới thôi ạ.

Let's go. Ta đi thôi.

Thank goodness. May quá.

Must be nice. Chắc sẽ vui lắm.

They probably met up about now... Giờ chắc họ đã gặp nhau rồi...

Why am I... Sao mình lại...

Why? Sao lại?

It was a date I wanted to go on, Đây chính xác là kiểu hẹn hò mà tôi muốn đi,

but if it so happens that you end up going, nhưng nếu như cậu là người được đi

You better be grateful and enjoy it. thì nhớ phải biết ơn và tận hưởng vào đó!

This is nice. Đẹp quá.

It's my first time here. Đây là lần đầu chị đến đây đấy.

So it is one of your usual go? Đây là quán em hay đến hả?

At any rate, I bet you've never even been out on a single date Dù sao thì tớ cá là cậu thậm chí còn chưa từng đi hẹn hò lần nào.

No way, it's too expensive. Không đâu, ở đây đắt quá.

I don't know what to say to her.. Mình chẳng biết nói gì với chị ấy...

That's why I handpicked some links below to help you out, Thế nên tôi đã để vài đường link dưới ghi chú này để giúp cậu,

You wildflower. Đồ ngốc.

For Real? Thiệc luôn á hả?

*How to get a girlfriend even with a communication disorder Cách để có bạn gái khi bạn bị rối loạn ngôn ngữ

*Conversation skills for the unpopular Kỹ năng giao tiếp cho người nhút nhát

*You won't make them sick anymore Bạn sẽ không làm họ thấy khó chịu nữa đâu

She's making fun of me. Nhỏ này dám trêu chọc mình.

You know something Taki? Taki à em biết không?

Today, you're like a different person Hôm nay... em cứ như một người khác vậy.

Ms. Okudera, you getting hungry? Chị Okudera này... Chị có đói không?

We could get dinner... Ta đi dùng bữa tối nhé...

Let's call it a day. Ta về thôi.

Alright. Vâng.

I could be wrong... Có lẽ chị đã lầm...

and I'm sorry if I am... nếu chị nhầm thì xin lỗi nhé.

About? Về?

But you used to have a little crush on me, am I right? Em trước đây có thích chị một chút phải không?

But right now, there's someone else you like, huh? Nhưng giờ em đã thích một người khác nhỉ?

What? No. Hả? K-Không có đâu ạ.

No, It's not that... Không, không phải thế...

Really? Thật không?

There's no one. It's not like that. Không có ai cả. Không như chị nghĩ đâu.

Are you sure about that? Em chắc chứ?

Well, thanks for today. Mà thôi, cảm ơn vì hôm nay.

See you at work. Hẹn em ở chỗ làm.

By the time the date is over, Vào lúc buổi hẹn kết thúc,

You should be able to see the comet in the sky. Cậu có thể nhìn thấy sao chổi ở trên trời đấy.

What does she mean? Weirdo. Nhỏ này nói cái gì vậy ta? Đồ kỳ quặc.

"Mitsuha Miyamizu"

Oh, it's you, Tessie. Ôi là cậu hả Tessie.

No, Không,

I just didn't feel like going, that's all. Tớ tự nhiên không muốn đi thôi.

I'm fine. Tớ ổn.

What? Sao cơ?

The festival? Lễ hội ư?

Oh yeah, the comet A, phải rồi, sao chổi

It'll be at its brightest today right? Hôm nay là lúc sao chổi sáng nhất nhỉ?

Ok, got it. See you later. Ừ, tớ biết rồi. Lát gặp nhé.

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya? Cậu chỉ là muốn ngắm Mitsuha mặt yukata thôi chứ gì?

I- I am not L-Làm gì có!

It didn't even cross my mind. Tớ còn chưa nghĩ thế bao giờ.

You know, she sounded kind of down when I talked to her... Cậu thấy mà, khi mình gọi giọng cậu ấy có vẻ hơi buồn.

Maybe she just didn't want a call from you. Chắc tại không muốn nghe giọng của cậu rồi.

It's not funny. Không đùa đâu.

Sorry to keep you. Xin lỗi đã để mấy cậu đợi.

- Oh, she's here A, cậu ấy tới rồi!

Mitsuha what happened to... Mitsuha có chuyện gì với...

Your hair! Tóc cậu!

I guess, it's weird. Trông hơi kì cục nhỉ.

You think it's gotta do with some guy? Cậu nghĩ rằng liên quan đến con trai?

Like, he broke her heart? Kiểu như thằng nào đó làm tổn thương cậu ấy?

Guys always just assume that it has to do with a boy. Tại sao bọn con trai cứ cho là chuyện cắt tóc là vì thất tình vậy?

She said she felt like cutting it. Cậu ấy đã bảo là tự dưng muốn cắt mà.

You sure about that? Cậu chắc không?

You really think she felt like cutting off that much of it? Tự nhiên thích cắt ngắn tủn vậy á?

Hey guys I can see it Nè, nè! Nhìn thấy rồi kìa!

Whoa

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... Số điện thoại tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau...

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. Mình sẽ kể cho cậu ấy biết buổi hẹn hò tệ thế nào ngay lần tới khi bọn mình hoán đổi.

That's what I thought... Tôi đã nghĩ vậy...

But...For some reason, Nhưng...vì lý do nào đó,

The switches Mitsuha and I have been going through until now, Những lần hoán đổi mà mình với Mitsuha đã trải qua cho đến giờ

They never happened again... Không còn xảy ra nữa...

What- What are...What are you doing here? T-Tại sao hai người lại ở đây?

Tsukasa told me about it so here I am. Tsukasa báo nên chị tới đấy.

I asked for two things. Tao nhờ mày hai việc.

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. Thay ca dùm tao với bao che cho tao nếu ba tao có hỏi.

Relax, Takagi is gonna take your shift. Thoải mái. Takagi làm thay mày rồi.

Gotcha covered. Cứ để tao lo.

But you owe me dinner Nhưng mà mày nợ tao một chầu ăn đấy.

So you are all in on it. Vậy ra bọn mày đều thông đồng với nhau à.

- You got everyone worried about you. Chứ không phải là do mày làm cho cả bọn lo lắng à.

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you? Sao bọn tao ngó lơ được. Lỡ mày bị lừa thì sao?

Like catfish? Lừa tình á?

I mean you met this person online, Didn't you? Taki đi gặp bạn trên mạng nhỉ?

No, not exactly... Dạ, cũng không hẳn là thế.

It's kind of complicated... Hơi khó giải thích...

- Could be from a dating site. Chắc là trên mấy trang hẹn hò đấy ạ. - She's not. (Không phải mà.)

It's because you've been acting awfully fishy lately. Dạo gần đây mày cư xử hơi lạ đấy.

So we're keeping an eye on you. Thế nên bọn tao sẽ trông chừng mày.

I don't need a babysitter okay? Bộ tao là trẻ lên ba à?

The switches stopped. Việc hoán đổi đã dừng lại.

My calls never connected. And texts never went through. Gọi điện và nhắn tin đều không thể liên lạc được.

That's why I decided to go see Mitsuha in person. Thế nên tôi đã quyết định sẽ trực tiếp gặp Mitsuha.

I wanted to see her. Tôi muốn gặp cô ấy.

But... Nhưng...

What? Sao?

You don't know where she is exactly? Em không biết cô bé đó ở đâu?

The town's landscape is your only clue? Chỉ biết thị trấn đó trông như thế nào?

Yeah. Vâng.

And you can't contact her? Và cũng không thể liên lạc được với cô bé?

What's that about? Chuyện gì thế này?

Where are we? Chúng ta đang ở đâu đây?

- You're a terrible tour guide. Lên kế hoạch ăn chơi dở ẹc. - Cause I'm not one? Tớ có phải hướng dẫn viên du lịch đâu

Oh well. Guess we'll help you search. Thôi không sao, bọn chị sẽ giúp em tìm cho.

Oh it's so cute. Look Taki! Oa, dễ thương quá! Nhìn nè Taki

Seriously guys? Nghiêm túc đó hả trời?

It moved Oh Nó cử động kìa!

This is a lost cause... Xem ra đúng là không khả thi à...

What? Cái gì?

After everything that we've done for you today? Hả? Công sức của bọn chị thì tính sao đây?

You haven't done anything. Hai người có làm gì đâu.

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen ạ.

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen.

I guess I'll have the same. Cháu cũng giống vậy.

Sure. OK.

3 orders of ramen 3 bát ramen.

Got it. Đã nghe.

Think we can make it back to Tokyo tonight? Hôm nay ta có về kịp Tokyo không nhỉ?

We'll I think we would be cutting it close. Chắc là sẽ kịp nhưng cũng khá trễ đấy.

Let me take a look Để tao xem coi.

Okay thanks. Cảm ơn.

Wait, Taki. You sure about that? Taki, vậy có ổn không?

Yeah. Dạ.

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. Em nghĩ là mình tìm sai chỗ rồi.

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it? Chà, đó là vẽ Itomori phải không?

It's drawn really well. Bức vẽ giống quá.

Come take a look at this Hun Mình à, xem nè

Yeah, it's Itomori. It takes me back. Ừ, đúng là Itomori. Hoài niệm thật.

My husband was born and raised there you know. Chồng cô sinh ra và lớn lên ở Itomori đấy.

Itomori...?

Yes of course. That's the place Phải rồi. Chính là nó

It's nearby, right? Nó ở gần đây đúng không ạ?

You don't... Cháu...

Itomori was... Itomori đã...

Itomori?

- Wait. Khoan đã - That's where... Đó là nơi...

Is it that the area where that comet...? Là nơi mà ngôi sao chổi đã...?

Hey. Is this place really where she's from? Nè, cô bé đó thật sự ở đây sao?

No way. Không đời nào.

Taki must have just confused this with somewhere else. Chắc Taki nhớ nhầm rồi.

No I didn't. Không hề.

This was the place. Chính là nơi này.

This schoolyard. These mountains. Sân trường này, những ngọn núi xung quanh.

Even this high school here. Thậm chí cả ngôi trường cấp 3 ở đây.

I remember it all. Em nhớ tất cả.

There's no way you could. Không đâu.

You've got to know about that disaster three years ago right? Nhớ thảm họa 3 năm trước chứ?

Hundreds of people died Hàng trăm người đã chết

They died? Đã chết?

3 years ago? 3 năm trước sao?

It can't be. Không thể nào.

There's no way. Không đời nào.

I mean... Vì...

I still have the memo she wrote. Tao vẫn còn những ghi chú của cô ấy mà.

They're fading... Chúng đang dần biến mất...

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, Sao chổi Tiamat có chu kỳ quỹ đạo 1200 năm.

made a close approach to Earth 3 years ago in October. nó đã đến rất gần Trái Đất vào tháng 10, 3 năm trước.

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. Không một ai dự đoán được rằng hạt nhân của nó lại tách ra vào thời điểm đó.

"Town Annihilated" Thị trấn bị hủy diệt

"Over 500 dead or missing" Hơn 500 người mất tích hoặc đã chết

"Itomori, the Town that Vanished" "Itomori, thị trấn đã biến mất"

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. Mảnh vỡ của sao chổi trở thành thiên thạch và rơi xuống Nhật Bản.

"Itomori, comet damage" "Itomori, thiệt hại do sao chổi"

It looks like that day was the same day as the autumn festival. Ngày hôm ấy có vẻ đang là lễ hội mùa thu.

The point of impact was here. Nó rơi xuống chỗ này.

At 8:42 p.m, it fell right around where people were gathered for the festival. 8:42 tối, rơi xuống nơi mọi người đang tập hợp cho lễ hội.

"List of the Names of Victims" "Danh sách nạn nhân"

Over 500 died, Hơn 500 người thiệt mạng,

It was a third of the town's population, đó là 1/3 dân số của thị trấn...

And now nobody lives in Itomori anymore. Hiện tại không còn ai sống ở Itomori nữa.

Teshigawara and Sayaka

"Mitsuha Miyamizu"

That's her? Là cô bé này à?

You were wrong. You gotta be Chắc nhầm rồi. Chắc chắn luôn.

After all, this girl here died 3 years ago. Tại vì, cô bé đã mất cách đây 3 năm rồi cơ mà.

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. Chỉ mới 2-3 tuần trước... Cô ấy còn bảo với em là sẽ nhìn thấy được sao chổi...

That means... Điều đó có nghĩa là...

You're dreaming right now... Em vẫn còn đang mơ à...

I... Mình...

...aren't you? ...phải không?

I... Mình...

What was I...? Đã làm gì...

Sounds lively over there. Nghe bên đó nhộn nhịp ghê.

They only have one room left. Chỉ còn một phòng trống.

I'm really sorry. Thật lòng xin lỗi.

It's not a problem. Không vấn đề gì.

How's Taki? Taki sao rồi?

He's still reading articles on Itomori. Cậu ta vẫn đang đọc bài về Itomori.

He's going through all those newspapers and magazines at random. Sách báo, tạp chí. Bất cứ thứ gì về lúc sự kiện đó diễn ra.

Seems obsessive. Như kiểu bị ám ảnh ấy.

What is it? Sao vậy?

Oh, sorry. You smoke huh? À không, chị có hút thuốc nhỉ?

Yeah. I did quit at one point... À, có thời điểm chị đã bỏ...

- What do you think about what Taki's been saying? Chị nghĩ sao về chuyện mà Taki nói?

I had feelings for him. You know? Chị đã thích cậu ta. Em biết mà?

The way he's been recently... Taki của dạo gần đây...

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now. Cậu ta vẫn luôn tốt bụng, nhưng dạo gần đây tốt hơn.

Kind of frantic. Kiểu như cố hết sức mình.

It was cute. Dễ thương lắm.

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. Mặc dù chị nghĩ chuyện của Taki quả thật là quá kỳ lạ.

In the end, the fact remains that Taki has met someone. Nhưng chắc chắn là Taki đã gặp ai đó

And that someone is the reason he changed. và người đó là lý do mà cậu ta thay đổi.

That much is for sure. Về khoản đó là không sai được.

"Worst-ever Itomori Comet Disaster" Thảm họa sao chổi Itomori tồi tệ nhất từ trước đến nay

It was all just a dream. Tất cả cứ như là một giấc mơ.

I recognized the landscape Mình nhận ra khung cảnh đó

because I unconsciously remember the news from 3 years ago. vì mình vô thức nhớ lại tin tức vào 3 năm trước

If is not that, is she a ghost? Nếu không phải thế thì, cô ấy là ma ư?

Or... Hay là...

- Did I just make it up? The whole thing? Tất cả... đều là... mình tự tưởng tượng ra?

What was her name? Tên của cô ấy là gì nhỉ?

I don't remember. Mình không nhớ.

Tsukasa said he was go ahead and take a bath. Tsukasa đi tắm rồi.

Ms. Okudera. I, uh... Chị Okudera, em...

I realize I've been saying a lot of strange things. Em nhận ra tự nhiên em lại nói mấy chuyện kỳ quặc.

I'm really sorry and thank you. Xin lỗi chị và cảm ơn chị.

"Braided Cords of Itomori" "Dây bện Itomori"

- Braided cords? Pretty. Dây bện? Đẹp thật.

That band on you wrist... Cái trên tay em...

That's one isn't it? cũng là dây bện đúng không?

Oh, this thing? Cái này á?

I guess so. Hình như vậy.

Somebody... Someone gave it to me. Ai đó....ai đó đã đưa cho em.

I wear it sometimes as kind of a lucky charm... Em đeo nó để làm bùa may mắn.

Who was it? Là ai nhỉ?

It's late. Cũng trễ rồi.

Why don't you go down and take a bath, too? Em cũng xuống đi tắm đi

Sure. Vâng.

Wait. Chờ đã.

Someone who makes these...They once told me something. Người nào đó làm cái này đã nói với em rằng.

The cords represent the flow of time. Dây bện tượng trưng cho chính dòng chảy của thời gian.

They twist and tangle, unravel and connect. Những sợi dây xoắn vào nhau, tách ra rồi ghép lại.

And that's what time is... Cũng giống như thời gian...

Maybe if I could... Nếu mình có thể...

Taki.

Taki.

Don't you remember? Cậu không nhớ tớ ư?

I have to go somewhere. Em phải đi đến một nơi.

Return to Tokyo without me. Mn về Tokyo trước đi.

I'll return later. Thanks. Taki.. Em sẽ về sau. Cảm ơn nhé. Taki..

Eat this bento up there. Cháu cầm lấy hộp cơm này đi mà ăn.

Your drawing of Itomori... Bức vẽ Itomori của cháu...

You did a real good job. Đẹp lắm.

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên hình dạng.

They twist, tangle, Xoắn bện vào nhau

Unravel now and then, Đôi lúc tách rời ra rồi ghép lại,

break and reconnect... đứt gãy rồi lại nối liền...

That's what a union is. Đó chính là mối liên kết.

What time is. Đó chính là thời gian.

There it is. Đây rồi!

It's really there Quả đúng là đây!

It wasn't a dream Không phải là mơ.

What lies ahead is the Netherworld. Đây là rìa với thế giới bên kia.

It's still here. Nó vẫn còn ở đây.

This is was Yotsuha's, Cái này là của Yotsuha,

and this was mine. còn cái này là của mình.

This was before the comet... Trước lúc sao chổi rơi xuống...

So when I switched places with her, Vậy là lúc mình hoán đổi với cậu ấy,

It was also 3 years in the past. đã là 3 năm trước?

Our times got tangled somehow. Dòng thời gian của chúng mình khác nhau.

This is half of her... Đây là một nửa của cô ấy...

Musubi.

If it's true, and time can be unraveled.. Nếu thời gian thật sự có thể tách rời ra được...

Just give me one more chance... hãy cho tôi thêm một lần nữa thôi...

A comet Sao chổi!

Your name is going to be Mitsuha. Tên con là Mitsuha.

Both of you are my treasures. Cả 2 đều là kho báu của ba.

You're going to be a big sister. Con sẽ là chị hai đó.

"Get well soon, Mom." "Mẹ sớm khỏe lại nhé."

I'm so sorry my dears. Mẹ xin lỗi các con của mẹ.

Dad, when is Mommy coming home? Ba ơi, bao giờ thì mẹ về ạ?

I couldn't help her. Con đã không cứu được cô ấy.

Get a hold of yourself Bình tĩnh lại đi

Who cares about the shrine? Quan tâm đến cái đền thờ này làm gì?

But you're in charge now Nhưng con là người trụ trì đấy

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine Người con yêu là Futaba. Không phải đền thờ Miyamizu!

Get out Cút khỏi đây

Now listen to me girls, Nghe đây hai đứa,

Starting today, you'll be living with Grandma. Từ giờ 2 đứa sẽ sống với bà.

Who am I? Tôi là ai?

Who are you? Cậu là ai vậy?

Don't be full of yourself. Đừng có tự cao!

Like you have a girlfriend. Làm như cậu có bạn gái ấy.

Must be nice... Sướng thật...

They probably met up about now... Giờ chắc họ đang ở cùng nhau rồi.

Why am I... Tại sao mình lại...

I'm going to Tokyo. Chị sẽ đi Tokyo một lát.

What? Wait, Sis Hả? Chờ đã, chị hai.

Grandma? Would you mind doing me a favor? Bà. Bà có thể giúp con một việc được không?

Oh yeah, the comet. Phải rồi, sao chổi.

It'll be at its brightest today right? Người ta bảo tối nay sẽ là lúc nó sáng nhất phải không?

Mitsuha don't go there Mitsuha, cậu không được đến đó.

Mitsuha, you've got to get out of town before the comet strikes Mitsuha, rời khỏi thị trấn trước khi sao chổi rơi xuống đi!

Mitsuha, run Mitsuha, chạy đi!

Mitsuha

Mitsuha!

Mitsuha!!!

Mitsuha

She's alive Cô ấy vẫn còn sống

Let me guess, you're touching your boobs... Em đoán nhé, chị lại rờ "bưởi"

My sister Em gái!

Yotsuha!

I think she's finally lost it. Con nghĩ chị hai thật sự mất trí rồi.

Just for today, I'm gonna head out first. Hôm nay cháu đi học một mình trước đây.

She's lost it. Really lost it. Totally. Điên rồi. Mất trí rồi. Thực sự.

For all you star gazers out there, Dành cho những người mê ngắm sao,

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. Một tuần nữa thôi sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., Tối nay nó sẽ bay sát ta nhất vào lúc 7:40,

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. Và dự kiến sẽ sáng nhất khi nhìn từ Trái Đất.

It's tonight. There's still time left. Tối nay. Vẫn còn kịp.

Morning, Mitsuha. Chào buổi sáng, Mitsuha.

Hold on, you're not Mitsuha, Are you? Cháu... không phải là Mitsuha nhỉ?

Wait... How did you? Chờ đã... Làm sao mà?

You already knew? Bà biết rồi ư?

No, but watching the way you've been behaving lately stirred some memories. Không, nhưng nhìn cách cháu cư xử dạo gần đây làm bà nhớ lại ký ức.

When I was a young girl, Hồi ấy, lúc bà còn nhỏ...

I had some pretty strange dreams myself. Bà đã gặp phải những giấc mơ kỳ lạ.

Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point. Lâu rồi nên dĩ nhiên là ký ức về người bà đã trở thành trong giấc mơ đó đã mất rồi.

Faded... Mất...

Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. Hãy trân trọng trải nghiệm nhé. Giấc mơ lúc nào cũng sẽ tan biến khi cháu tỉnh dậy.

I went through similar times myself. And so did your mother. Bà và mẹ cháu cũng đều đã từng trải qua giai đoạn như cháu bây giờ.

What if... Có khi...

All of those dreams of the Miyamizu people had tất cả giấc mơ của mọi người thuộc dòng họ Miyamizu...

It had to do with today. Đều là vì sự kiện xảy ra vào ngày hôm nay.

Grandma, you have to listen to me. Bà ơi, hãy nghe cháu.

Tonight, the comet is going to fall on Itomori. Tối nay sao chổi sẽ rơi xuống Itomori.

You're all going to die Mọi người sẽ thiệt mạng.

"Nobody is gonna believe that"? "Làm gì có ai tin chuyện đó" ư?

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. Không ngờ bà Mitsuha lại nói thế.

It doesn't matter. Không sao.

There's no way, I'm gonna let them all die Mình tuyệt đối sẽ không để họ chết!

Mitsuha

What happened to...? Chuyện gì đã xảy ra với...?

What'd you... Your hair T-T-T-Tóc cậu...

Oh, the haircut? À, tóc á hả?

It looked better before, huh? Trông ổn hơn trước nhỉ?

No, it's good Đẹp mà

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die Quên chuyện này đi! Nếu không làm gì cả, tối nay mọi người sẽ chết hết!

It's up to us to save everyone Thế nên chúng ta phải cứu mọi người

Wait, shouldn't you be in school? Ủa đáng ra cháu phải đang ở trường chứ?

Well, we sort of have to save the town or something Dạ... Bọn cháu phải đi cứu thị trấn một chút...

The warning system? Hệ thống cảnh báo?

Yeah, those speakers all over town. Ừ, đống loa ở khắp mọi nơi đó.

"Superimposition frequency" "Tần số chồng chất"

I get it. It could work Ra vậy. Dùng được đó!

Nice job, Tessie Giỏi quá, Tessie!

Hey I don't think you should be sitting so close to me Ê, đừng có xích gần quá.

What's wrong? Uh-oh You shy? Sao vậy, xấu hổ à?

Would you quit it? Có thôi không?

It ain't proper and you know it. Nam nữ thụ thụ bất thân biết chưa.

Such a gentleman Cũng ra dáng đàn ông phết

Since when Kể từ lúc nào vậy nhỉ

I got all the snacks guys. Tớ mua hết đồ ăn vặt rồi nè.

- Here's the change. Tiền thừa của cậu. - Sorry for the trouble. Xin lỗi đã để cậu phải đi mua.

- We ought to be getting paid. Đáng lẽ ta phải được trả tiền khi làm việc này. - Quit complaining. Đừng có than nữa mà.

So what'd you come up with? Thế mấy cậu nghĩ ra gì rồi?

Got an evacuation plan? Tìm ra kế hoạch di tản chưa?

A... A bomb? B-B-Bom?

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. Ờ. Chúng ta có bom lỏng dành cho công trình ở kho nhà tớ.

And the warning system? Còn hệ thống cảnh báo?

The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. Ta có thể chiếm được quyền của hệ thống cảnh báo sớm dễ dàng bằng cách dùng tần số khởi động.

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. Thế nên chúng ta có thể phát thông báo di tản từ trường học.

Look, we're outside the disaster area here, Nhìn nè, nơi này nằm ở phía ngoài khu vực thảm họa...

So we'll just make an announcement to evacuate to the school. Thế nên ta sẽ thông báo mọi người di tản đến trường.

It's... It's totally a crime Đ-Đây hoàn toàn là phạm tội đó.

You'll be in charge of the broadcast, Saya. Cậu lo phần phát thanh nhé Saya.

- Why me? Sao lại là tớ? - You're in the broadcast club. Cậu trong CLB Phát thanh còn gì.

And I'll be in charge of the explosives. Tớ sẽ lo phần bom.

- While I'll go have a word with the mayor. Và tớ sẽ đi nói với thị trưởng. - Why? Tại sao phải nói?

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere. Vì nếu lệnh di tản không phải từ Tòa thị chính thì sẽ chẳng ai đi đâu.

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him.

It's a perfect plan. Kế hoạch hoàn hảo.

Fine. I don't really care one way or the other. Được rồi. Cách nào cũng được.

This is just a theory of yours, right? Vụ này chỉ là giả thuyết thôi phải không?

Theories can be based on reality. Lý thuyết dựa trên thực tế còn gì.

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed? Có biết hồ Itomori hình thành như thế nào không?

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago Hố thiên thạch đấy! Ngàn năm trước nó đã xảy ra một lần tại chỗ này rồi!

Right. Đúng rồi.

That's why... Đó là lý do...

Nice one, Tessie Giỏi lắm Tessie

Let's go evacuate the town Đi di tản thị trấn thôi

What on earth are you talking about? Con đang nói cái chuyện viễn vông gì vậy?

Like I said, we have to evacuate everyone in town before tonight or... Con bảo là chúng ta phải di tản khỏi thị trấn trước đêm nay nếu không thì...

Enough, shut up. Đủ rồi, im lặng đi.

The comet is gonna split in two and strike the town? Sao chổi tách làm đôi và rơi xuống thị trấn?

Over 500 will die? Hơn 500 người thiệt mạng?

How dare you stand there and spout such nonsense? Sao con dám nói với ba cái chuyện viễn vông như vậy hả?

If you're serious, you must be sick. Nếu con thật sự nghiêm túc thì đúng là có bệnh rồi.

I guess recklessness is a Miyamizu trait. Hành động khinh suất là đặc điểm của người Miyamizu nhỉ

I'll have a car take you to the city hospital for an examination. Ba sẽ cho người chở con tới bệnh viện kiểm tra.

We will continue this discussion after you've seen a doctor. Con gặp bác sĩ xong thì ta nói chuyện.

You son of a... Thằng khốn...

Mitsuha

No... Wait a minute... Không... Chờ đã...

Who are you? Cô là ai?

I'll see you guys at the festival! Vậy hẹn nhau ở lễ hội nhé!

We'll meet at the steps of the shrine. Hẹn ở chân cầu thang lên đền thờ nha.

- Don't be late okay? - Bye-bye Đừng có trễ đó. Bái bai!

- See you. - Later. Bái bai. Tối gặp.

You shouldn't go! Mấy đứa không được đi!

You've got to leave town. Tell all of your friends. Rời khỏi thị trấn mau. Bảo bạn bè đi theo nữa!

- What was that about? - Come on, let's go.

What's wrong with you? Chị bị sao vậy?

Mitsuha

Come on, let's go Nào, đi thôi.

What are you doing? Chị đang làm cái gì thế?

If it was Mitsuha... Nếu là Mitsuha...

Would she have been able to convince them? Liệu cô ấy đã có thể thuyết phục bọn trẻ?

Is all this my fault? Tất cả là do mình sao?

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. Yotsuha, hứa với chị rằng em sẽ rời thị trấn cùng bà ngoại trước khi đêm xuống.

What? Hả?

You're gonna die if you stay here Ở lại đây là chết đó!

What are you talking about? Chị đang nói cái gì vậy?

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday? Rồi tại sao hôm qua lại đột nhiên đi lên Tokyo.

You've been acting really strange lately Gần đây chị cư xử rất kỳ lạ luôn đó

I went to Tokyo? Đi Tokyo ư?

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha!

How did it go with your old man? Việc trò chuyện với ba cậu sao rồi?

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha?

What's with your sister? Chị em bị sao vậy?

Don't know. Em chịu.

Could she be over there? Cô ấy đang ở đó sao?

What's that? Gì thế?

What's over there? Hướng đó có gì à?

Let me use your bike Tessie. Tessie, cho tớ mượn xe đạp.

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha!

And what do we do? Còn chúng tớ làm gì?

Get things ready like we planned Cứ chuẩn bị theo kế hoạch đi!

I'm counting on you Nhờ cả vào các cậu đấy!

Oh my gosh, I'm Taki again. Ôi mình trở lại là Taki rồi!

But what was Taki doing out here? Nhưng tại sao Taki lại ở chỗ này?

The town... Thị trấn...

It's gone. Biến mất rồi.

So...

Does that mean... Nghĩa là...

I... died? Mình... chết rồi sao?

Taki.

Don't you remember? Cậu không nhớ sao?

I'm going to Tokyo for few hours. Chị đi Tokyo một chút.

What? Right now? Hả? Ngay bây giờ á?

But why? Chi vậy?

For a date. Có buổi hẹn hò.

You have a boyfriend in Tokyo? Chị có bạn trai trên Tokyo hả?

I didn't say it was a date for me. Chị không có nói là buổi hẹn của chị.

I'll be back tonight. Tối nay chị sẽ về.

If I suddenly show up, Nếu đột ngột xuất hiện,

Will it be a nuisance? không biết có làm phiền cậu ấy không nhỉ?

Or a surprise? Hay sẽ làm cậu ấy bất ngờ?

He might not like it if I do. Chắc Taki sẽ không muốn mình xuất hiện đâu nhỉ.

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được...

I guess it won't happen. Đời nào mà gặp được.

But what if it did? Nhưng lỡ gặp được thì sao?

What would I do? Mình sẽ làm gì?

Would I annoy him? Mình có khiến cậu ấy khó chịu không nhỉ?

Would it be awkward? Lỡ ngại ngùng quá phải làm sao?

Or maybe... Hay là, có khi...

He'd be glad to see me? Cậu ấy sẽ vui khi gặp mình?

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được...

I guess we won't meet. Chắc không gặp được rồi.

But... Nhưng mà...

There's one thing I'm certain of. Có một điều chắc chắn rằng.

If we see each other, Nếu bọn mình gặp nhau

We'll definately know right away. thì sẽ nhận ra nhau ngay.

That you were the one who was in me. Vì cậu là người đã ở bên trong tớ.

And I was the one who was in you. Và tớ cũng là người ở bên trong cậu.

Sorry. Xin lỗi ạ.

Excuse me. Xin phép ạ.

That time 3 years ago, Lúc đó, 3 năm trước,

Before I even knew you. Tớ vẫn chưa biết cậu.

Taki.

Um... It's me. Ừm, là tớ đây.

So you remember? Cậu...nhớ tớ không?

Sorry. Who are you? Cậu là ai vậy?

I'm sorry. Xin lỗi.

But he's Taki. Nhưng rõ ràng là Taki mà.

What a weird girl. Cô gái kỳ lạ.

Yotsuya. Yotsuya. Đã đến trạm Yotsuya.

Hold on! Chờ đã!

What's your name? Tên của cậu là gì?

Mitsuha

My name is Mitsuha! Tên tớ là Mitsuha!

3 years ago, 3 năm trước,

You showed up... cậu đã xuất hiện...

It was... to see me Là để... gặp tớ

Taki?

Mitsuha!

Taki!?

Mitsuha

You're here, right? Cậu ở đây phải không?

Inside my body? Trong cơ thể của tớ?

Taki

Taki, where are you? Taki, cậu ở đâu?

That was Mitsuha. Là Mitsuha.

I can hear her voice, but... mình nghe được giọng cậu ấy nhưng..

Taki, where are you? Taki, nè! Cậu ở đâu vậy?

Taki!

Taki, are you... Taki, cậu...

Are you there? Có ở đó chứ?

Magic hour. Là thời khắc kỳ diệu.

Mitsuha.

Taki.

Taki!

You're really here. Đúng là cậu ở đây.

Taki

I came all this way to see you. Tớ đã đi một chặng đường rất xa để gặp cậu đấy.

It wasn't easy. Vất vả lắm đó.

Since you were pretty far away. Cậu ở tuốt chỗ này.

How is that even...? Nhưng mà... bằng cách nào?

Because back then... Vì lúc đó...

Well, I drank some of your kuchikamisake. Tớ đã uống kuchikamisake của cậu.

You...You drink that? Cậu... Cậu uống nó?

Stupid pervert Đồ ngốc! Biến thái!

What? Hả?

Yeah that's right. Phải rồi

You were touching my boobies, weren't you? cậu còn sờ ngực của tớ nữa đúng không?

How do you even... Sao cậu...

Cause Yotsuha saw you. Yotsuha đã thấy.

I just... I couldn't help myself. Tớ... tớ chỉ là không kiềm chế được.

It was just the one time. Tớ chỉ làm vậy có 1 lần thôi.

Just the one time? Có chắc một lần thôi không?

How many times isn't the issue Vấn đề không phải là mấy lần

Sorry. Xin lỗi.

Wait, is that... Chờ đã, cái này là...

Yeah, It's yours. Đúng rồi, của cậu đó.

But you visited before I knew you. Cậu đến gặp tớ vào lúc trước khi tớ biết cậu.

So I didn't know where you were. Nên tớ không biết cậu ở đâu.

Here. Đây.

I kept it for 3 years. Tớ đã giữ nó 3 năm đấy.

But I think it's time you got it back. Lần này Mitsuha hãy giữ đi.

What do you think? Thế nào?

Oh well, it's not bad. Ừm, không tệ lắm.

Oh, you're lying Cậu nói xạo phải không!

Busted. Không có.

Why you gotta be like that? Cái tên này đúng là...

Hey Mitsuha, Nè Mitsuha,

You still have a lot to do Vẫn còn chuyện mà cậu cần phải làm.

Listen. Nghe nè.

It's coming. Nó đến rồi.

Don't worry. Đừng lo.

You still have enough time. Vẫn còn thời gian.

I'll do my best. Tớ sẽ cố hết sức.

It looks like Magic Hour is almost... Khoảnh khắc "kataware" sắp...

Over. Kết thúc rồi.

Hey, Mitsuha. Nè, Mitsuha.

Just so we don't forget things when we wake up... Để không quên nhau khi tỉnh lại...

Let's write down our names. Hãy viết tên của mình ra đi.

Here. Đây.

Mitsuha?

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha?

I was planning to tell you. Tớ muốn nói với cậu rằng...

That wherever you are in the world, Dù cậu có ở nơi nào trên đời này...

I swear that I'll find you again no matter what. Tớ cũng sẽ tìm để gặp lại cậu lần nữa.

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha.

It'll be ok. Sẽ ổn thôi.

I'll remember. Tớ sẽ nhớ.

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha!

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha!

Your name is.. Tên cậu là...

Who... are you? Cậu... là ai?

And what did I even come here for? Tại sao mình lại đến đây?

I came... I came all this way to see her. Mình... Mình đã đi rất xa để gặp cậu ấy.

I came to save her. Mình đến để cứu cậu ấy!

I wanted her to be alive. Mình muốn cậu ấy sống sót!

Who was it again? Nhưng cậu ấy là ai?

Who? Là ai cơ?

Who did I come to see? Mình đến để gặp ai?

Someone precious. Một người quan trọng với mình.

Someone I don't want to forget. Người mà mình không muốn quên.

Someone I shouldn't không được phép quên!

Who was it? Là ai?

Who was it? Rốt cuộc là ai?

Who? Ai?

Who? Ai thế?

What's your name? Tên cậu là gì?

♪ Caught in a never ending game. ♪ Mắc kẹt trong một trò chơi không hồi kết.

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ Dường như thế giới này vẫn đang cố điều khiển tôi

♪ If that's the way, I will obey ♪ Nếu thế thì, tôi sẽ ngoan ngoãn làm theo.

♪ Beautifully struggle every day ♪ Vật lộn mỗi ngày, nhưng vẫn theo cách đẹp đẽ nhất

Taki.

Taki.

Taki.

I remember. Mình sẽ nhớ.

I'll never forget. Tuyệt đối không quên.

Taki.

Taki.

Your name is Taki! Tên cậu là Taki!

Tessie

Mitsuha

Where the heck have you been? Cậu đã ở đâu vậy hả?

He said sorry for breaking your bike. Cậu ấy nói xin lỗi vì đã làm hỏng xe đạp của cậu.

Huh? Who did? Hả? Ai cơ?

I did. Tớ!

You're gonna have to explain it to me later. Về sau phải giải thích tất cả cho tớ đấy.

That thing is going to fall? Right? Thứ đó sẽ rơi xuống à? Thật chứ?

For real? Thật luôn?

For real! I saw it with my own eyes. Thật đó! Tớ đã tận mắt thấy.

What? Sao?

You did, huh? Đã thấy ư?

Well I guess it's settled then. Vậy phải ra tay ổn thỏa thôi.

We're both oficially criminals. Chúng ta đã chính thức trở thành tội phạm.

What? Hả?

Do I really have to? Tớ phải làm thật hả?

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. Khi điện của thị trấn bị ngắt, máy phát điện phải khởi động ngay lập tức.

Use the broadcast equipment once it does. Lúc đó dùng máy phát thanh ngay nhé.

Don't be scared Saya Đừng sợ Saya

And repeat as many times as you can Hãy lặp lại càng nhiều lần càng tốt!

You can do it! Cậu làm được mà!

Aw, nuts A, tới luôn vậy!

It's do or die. Được ăn cả ngã về không.

♪ Finally, the time has come ♪ Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ Mọi thứ cho tới hôm qua mới chỉ là khởi đầu

Shouldn't it be going off? Nó sắp rơi xuống rồi nhỉ?

Hell if I know. Có trời mới biết.

♪ Just skimming through the days of old ♪ Lướt qua những tháng ngày xưa cũ

♪ It's my turn to bear the load ♪ Đã đến lúc tôi phải gánh vác

♪ With my experience and my skill ♪ Bằng kinh nghiệm và kỹ năng có được

What was that? Gì thế

It was pretty loud too. Tiếng khá là to.

Look over there! Nhìn kìa!

♪ At an unprecedented speed, I will ♪ Với tốc độ chưa từng có, tôi sẽ

♪ Dive right into you ♪ Lao thẳng về phía bạn

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ Và khi tôi thiếp đi bên lon nước còn hơi ấm, tôi

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ Mơ về một nơi xa xôi không có trên bản đồ

♪ Searching outside of the classroom window ♪ bên ngoài cánh cửa sổ lớp học

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ Hay vào một buổi sáng mùa hè nhìn từ chuyến tàu

Hey, look up there Ê nhìn kìa!

This is Itomori Town Hall. Đây là tòa thị chính Itomori.

Reports of an explosion at the substation are coming in. Một vụ nổ đã xảy ra tại trạm biến áp.

Did I hear that right? Tôi có nghe nhầm không?

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. Có nguy cơ sẽ tiếp tục phát nổ và gây cháy rừng.

Residents in the following areas, Người dân thuộc những khu vực sau đây,

Please evacuate to Itomori High School immediately. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori ngay lập tức.

Kadoiri District, Quận Kadoiri.

Sakagami District, Quận Sakagami.

The broadcast isn't coming from us? Phát thanh không phải từ chỗ chúng ta sao?

Well, who the hell is it then? Vậy thì là ai đang nói?

Miyamori District... Quận Miyamori.

Oyazawa District... Quận Oyazawa...

Let's go, Mitsuha! Đi thôi, Mitsuha!

Tessie

Everyone run. There's a wildfire Mọi người chạy đi! Cháy rừng sắp lan tới đấy!

Wildfire, Please run! Có cháy rừng! Xin hãy chạy đi ạ!

Get out of here! Ra khỏi đây mau!

Run! There's a fire. It's not safe here, please evacuate. Chạy đi! Có cháy! Ở đây không an toàn đâu! xin hãy di tản đi.

It's not working. We're running out of time. Không ổn rồi. Cứ vầy thì sẽ không kịp mất.

Mitsuha

What's wrong? Sao thế?

What is it? Hả?

I can't remember what his name is anymore Tớ lại không nhớ được tên cậu ấy là gì nữa rồi

What is with you? Cậu bị làm sao vậy?

You're the one who started all this Cậu là người khởi xướng đống này đó

We can't evacuate everyone without firefighters Chúng ta không thể tự di tản tất cả mọi người khi không có lính cứu hỏa!

Get going, Đi đi,

You've got to convince your old man Đi thuyết phục ba cậu đi

Everybody get to the high school! Hurry! Mọi người chạy đi! Đến chỗ trường học đi!

Why would terrorists attack way out here? Khủng bố đời nào lại tấn công cái chỗ xa xôi hẻo lánh này!

What's Chubu Electric saying? Phía điện lực nói sao?

They're still checking. Vẫn đang kiểm tra ạ.

Any update? Có tin gì mới không?

No wildfires yet? Chưa thấy đám cháy rừng nào?

You sure? Chắc chứ?

Got it Rồi rồi

Make them stop this broadcast immediately! Dừng cái phát thanh này lại ngay!

Haven't you located its source yet? Tìm được nguồn phát thanh từ đâu chưa?

Mayor, The Takayama sensor station just called! Thị trưởng! Trạm cảm biến Takayama vừa gọi!

From the high school? Từ trường học ư?

Once again residents in the following areas, Xin lặp lại, người dân thuộc những vùng sau đây...

Please evacuate to Itomori High School. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori-

They got Saya

What are you doing? Turn that off Đang làm cái gì vậy? Tắt nó ngay

Oh no.

What were you thinking, Natori? I swear Sayachin! Thôi chết.

This is Itomori Town Hall. Em đã làm cái gì vậy, Natori?

We are currently confirming the reports of the accident. Đây là tòa thị chính Itomori.

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. Chúng tôi hiện đang điều tra vụ tai nạn.

I guess we have to stay put? Mọi người xin đừng hoảng loạn...

- What is going on? - So we stay on standby? Và giữ nguyên vị trí cho đến khi có chỉ thị tiếp theo.

Come on, they said everyone should evacuate Họ bảo ở yên kìa.

The high school is the evacuation center Chuyện này là sao? Vậy là ở tại chỗ à?

Katsuhiko Nè, mọi người mau di tản đi!

Tell me. Trường học là nơi trú ẩn đó!

What do you think you are doing? Katsuhiko!

Sorry, Mitsuha. Con đang làm cái gì vậy hả!

This is the end.

Oh my god Xin lỗi, Mitsuha.

It's actually splitting apart Chỉ đến được đây thôi...

Nó thật sự... tách ra rồi!

Look at that

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth

I don't believe anyone could have predicted this.

Either way we have quite the mystical view here. Xin hãy nhìn ạ! Sao chổi đã tách làm 2...

So what does the comet's nucleus splitting mean for us? Thiên thạch đang rơi xuống.

Chuyện này theo dự đoán là không có xảy ra nhỉ? The comet is not within the Roche limit.

So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... Nhưng cảnh tượng này đúng là "nhiệm màu".

Hạt nhân của sao chổi tách ra?

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. Là do lực hút của thủy triều... Sao chổi vẫn chưa đạt giới hạn tan vỡ...

Đài khí tượng vẫn chưa đưa ra bất kỳ tuyên bố nào... Vậy nên bên trong hạt nhân của nó hẳn...

There are at least 21 fragments... Vào năm 1994,

I'm going outside to take a look sao chổi Shoemaker-Levy 9 cũng đã vỡ ra và rơi xuống sao Mộc.

The fragments will likely burn up well before reaching the ground.

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... Sao chổi đã vỡ ra thành ít nhất 21 mảnh...

Con đi xem một chút! Anh có cho rằng chuyện này nguy hiểm không?

Các mảnh vỡ hẳn sẽ bị đốt cháy hết trước khi rơi xuống mặt đất... To predict the trajectory...

As we stand here witnessing this spectacle... Và xác suất mà thiên thạch rơi xuống khu vực dân cư rất nhỏ...

Unassisted and with our bare eyes...

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. Khó mà dự đoán được quỹ đạo...

Đây cũng là một sự kiện thiên văn tuyệt vời... Việc chứng kiến được sự kiện này vào buổi tối...

Hey. Đúng là một may mắn cho những người thuộc thời đại này như chúng ta.

Who are you?

Who? Nè, cậu là ai vậy?

Who?

Who is he?

Someone precious.

Someone I shouldn't forget. Là ai? Là ai?

Someone I didn't want to Cậu ta là ai?

Một người quan trọng với mình. Người mà mình không muốn quên, không được phép quên! Who?

Who?

Who are you?

What's your name? Là ai? Là ai? Cậu là ai?

Tên của cậu là gì?

Oh no

Nó vỡ ra rồi!

So that we don't forget things when we wake up,

Let's write down our names.

Để không quên mất khi tỉnh dậy...

Hãy viết tên ra nào.

"I love you"

Writing this doesn't help.

I won't know your name.

Cứ thế này... tớ sẽ không thể biết tên cậu được đâu.

Dad

- Mitsuha - There you are

Don't tell me you're back... Ba!

Mitsuha? Chị?

It was almost like seeing something out of dream. Con đến lúc này rồi mà còn...

Nothing more or less

Than a breathtaking view. Nó trông cứ như cảnh tượng trong mơ.

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ Chỉ đơn thuần là một quang cảnh đẹp đẽ.

♪ No matter how far they extend their hands ♪

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪

♪ How I hope to have forever to spend ♪

♪ This life, no all future lives ♪

♪ Right here in this world with you ♪

Why am I here?

What am I doing? Mình...

Nơi này là...

Mình đang làm gì vậy?

The door are closing Please be careful

I'm always searching for something.

This feeling has consumed me for some time. Tôi vẫn luôn tìm kiếm ai đó.

The reason I applied for this position... Cảm xúc này đã xâm lấn lấy tôi tự lúc nào.

The landscapes people live in...

To build a city's landscape...

Even Tokyo, it might vanish too one day. Tôi ứng tuyển vào đây là vì...

And so I want to make landscapes that... Quang cảnh cho con người... Để xây dựng quang cảnh đô thị...

How should I put this... Không ai biết được khi nào thì Tokyo sẽ biến mất.

That can continue to warm peoples' hearts. Thế nên tôi muốn tạo ra một thành phố có thể khiến mọi người ấm áp, dù chỉ là trong ký ức.

That bad?

How many does that make it?

I've stopped counting.

- Doesn't sound too promising - Who asked you?

That suit could be the problem. Mày đã phỏng vấn bao nhiêu lần rồi?

It looks just like yours Tao đếm làm gì.

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. Chắc không trúng được chỗ nào hả?

Mày đúng là!

Có khi là vì bộ đồ không hợp chăng?

Bọn mày cũng có khác gì đâu.

"Line: You have a new message." Tao có 2 chỗ chào mời.

Tao thì 8.

Is what I'm searching for someone or somewhere?

Or am I just searching for the right job? Có lẽ tôi đang tìm kiếm một người nào đó, hay một nơi nào đó.

I don't even really know.

Oh, you're job-hunting huh? Hay cũng có lẽ là một công việc nào đó.

I haven't had much luck though. Bản thân tôi cũng không rõ.

Hey, maybe its the suit that's killing your chances. Ô, em đang đi săn việc nhỉ?

Does it really look that bad on me? Không được may mắn lắm ạ.

Có khi nào do bộ đồ không hợp không?

So, why the sudden call today? Trông tệ đến vậy sao ạ?

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. Hôm nay nhân dịp gì vậy ạ?

"8 years since the comet disaster" Chị đang đi làm ở quanh đây.

Remember that one time when we went all the way to Itomori? Nghĩ là đã lâu rồi không thấy mặt Taki.

You were still in high school back then, so it was... Chúng ta đã từng đến Itomori một lần đúng không?

5 years ago.

That long? Lúc đó em vẫn còn học trung học nên hẳn là...

It seems like I've forgotten a lot. 5 năm trước.

Lâu vậy rồi?

I don't remember all that much either... Có vẻ chị sắp quên hết mọi thứ rồi.

About back then.

Maybe we argued... Tôi cũng không nhớ được gì nhiều về lúc đó.

She and Tsukasa went back to Tokyo without me.

I spent the night alone on some mountain. Tôi quay về Tokyo một mình, không cùng chị ấy và Tsukasa. Không rõ có phải là do cãi nhau không?

That's about all I remember.

Tôi ngủ lại trên một ngọn núi nào đó.

But at one point in time, Chỉ có nhiêu đó ký ức.

I found myself strangely drawn to the events involving that comet. Có điều tôi có một ám ảnh kỳ quặc...

Với những sự kiện xung quanh sao chổi đó. A fragment of the comet destroyed a town in that disaster.

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed"

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. Một nửa sao chổi đã hủy diệt thị trấn trong thảm họa.

Nhưng kỳ tích là hầu hết cư dân đều không bị thương. The town happened to be holding an emergency drill that day.

"An unprecedented natural disaster"

and most of its residents were outside the impact zone. Tối đó thị trấn có một buổi tập huấn khẩn cấp...

"Disaster Foretold?"

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. Hầu hết người dân đã sơ tản khỏi vùng va chạm.

"Mayor Miyamizu's hidden agenda" Sau sự trùng hợp điên rồ này, tin đồn về sự kiện xuất hiện ở khắp nơi.

I read a lot of articles about it back then.

I was kinda of obsessed. Lúc đó tôi đã chăm chú đọc những bài viết đó.

But whatever the reason I had for my interest,

Is a mystery to me now. Rốt cuộc thứ gì đã làm tôi chú tâm đến thế vẫn là một bí ẩn.

I didn't even know anybody in that town.

Thanks for today. Tôi thậm chí còn không quen ai trong thị trấn đó.

This is far enough.

I do hope that at some point, Hôm nay cảm ơn em. Tới đây là được rồi.

You'll find happiness too. Em cũng sẽ tìm được hạnh phúc thôi.

I feel like I'm always searching...

For something... Someone. Tôi vẫn luôn tìm kiếm...

Thứ gì đó, hay một ai đó.

"Construction company job interview"

I feel like I do want to go to one more bridal fair.

They're all the same.

A Shinto wedding sure sounds nice too. Quả nhiên là em nên thử thêm một chỗ áo cưới nữa.

You said you wanted to be married in a chapel.

Oh, that reminds me Tessie. Cái nào cũng như nhau thôi.

Would you please shave before the ceremony? Em muốn xem nghi lễ kiểu Shinto. Em bảo là muốn đám cưới ở nhà thờ cơ mà.

I'm going on a diet for it you know.

She says as she is eating a cake. Mà Tessie này.

I'll get serious tomorrow. Cạo râu trước khi đám cưới đi nhé.

Em cũng sẽ giảm bớt vài ký.

Đang ăn bánh mà dám nói à?

Bắt đầu từ mai em sẽ nghiêm túc.

"Itomori, the Town that Vanished"

"October 4, 2013 - Itomori vanished."

"Kadoiri Bridge"

"Itomori Elementary School"

"Miyamizu Shrine"

The landscape of a town that's no longer there...

Why does looking at it make my chest feel so tight? Một phần quang cảnh vô vị của thị trấn không còn tồn tại nữa.

Tại sao tim tôi lại như bị siết chặt thế này?

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

♪ <i>Just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪

♪ <i>Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

I was always searching...

Searching for...

Someone

♪ <i>Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber</i> ♪ Tôi đã luôn...

Đã luôn...

Tìm kiếm một ai đó!

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time</i> ♪

♪ And always coming just short</i> ♪

♪ <i>I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now</i> ♪

♪ <i>Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to</i> ♪

♪ <i>Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused</i> ♪

♪ <i>But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why</i> ♪

♪ <i>Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪

♪ <i>It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has</i> ♪

Excuse me

Haven't we

Have I met you somewhere?

Xin lỗi!

Tôi đã gặp bạn ở đâu đó...

I thought so too

Can I ask you Tôi cũng nghĩ vậy.

Your Name.

♪ <i>The sorrowful gust of wind that blew right between you and me</i> ♪ Tên của bạn là?

♪ <i>Where did it find the loneliness it carried on the breeze?</i> ♪

♪ <i>Looking up at the sky after shedding a stream of tears</i> ♪

♪ <i>I could see for miles of blue, it's never been so clear</i> ♪

♪ <i>Speeches that my father gave me would always make me despair</i> ♪

♪ <i>Somehow, I feel a warmth and comfort today</i> ♪

♪ <i>Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams</i> ♪

♪ <i>I knew nothing, so honestly, I've always copied you</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪

♪ <i>Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪

♪ <i>It's because the part of you Has made it here before the rest has</i> ♪

♪ <i>I used to wish upon the stars, the toys that I once adored</i> ♪

♪ <i>Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor</i> ♪

♪ <i>Finally, my dreams have counted up to hundred today</i> ♪

♪ <i>Someday, I'll trade them all for just the very one</i> ♪

♪ <i>Girl that I have seen in school, that never have told "hello"</i> ♪

♪ <i>After class today, I waved and said "See you tomorrow"</i> ♪

♪ <i>It's not really that bad trying something new every once in a while</i> ♪

♪ <i>Especially if I can do it with you by my side</i> ♪

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪

♪ <i>Just a little more Only just a little more</i> ♪

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪

♪ <i>Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before...</i> ♪

♪ <i>Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear</i> ♪

♪ <i>Even if you're not around in this wide world</i> ♪

♪ <i>Of course it surely would have some kind of meaning</i> ♪

♪ <i>But if when you're not around in this crazy world</i> ♪

♪ <i>Would be like the month of August without summer brake</i> ♪

♪ <i>And if you're not around in this great world</i> ♪

♪ <i>Would be like Santa Claus without any glee</i> ♪

♪ <i>If you're not around in this wide world</i> ♪

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪

♪ <i>No, never mind that No, never mind what I said now</i> ♪

♪ <i>Cause I'm on my way to you</i> ♪

♪ <i>Oh we are time flyers dashing up the steps of time now</i> ♪

♪ <i>No more playing hide and seek with you and time</i> ♪

♪ <i>And always coming just short</i> ♪

♪ <i>You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry You refused</i> ♪

♪ <i>but I saw them pouring down your face, I knew why</i> ♪

♪ <i>Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely</i> ♪

♪ <i>It's because the heart of mine Has made it here before my body</i> ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot verb - to manage or operate
bright /braɪt/ A2	adjective - giving off a lot of light
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - to look for something
consume /kənˈsuːm/ B1	verb - to use up or take in
breathtaking /ˈbriːθˌteɪkɪŋ/ B2	adjective - extremely beautiful or amazing
unprecedented /ʌnˈpresɪdəntɪd/ C1	adjective - never done or known before
tease /tiːz/ B1	verb - to mock or provoke playfully
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - a declaration assuring something will be done verb - to commit to doing something
fade /feɪd/ A2	verb - to gradually become less visible or intense
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - a strong desire for something
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - to find or learn something for the first time
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - a measurable extent of space
sign /saɪn/ A1	noun - a gesture or symbol used to convey information verb - to write one's name
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - to pursue or follow
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - to recall or keep in mind
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts or images during sleep verb - to experience dreams
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - a frightening or unpleasant dream
skirt /skɜːrt/ A1	noun - a garment worn by women or girls
cute /kjuːt/ A2	adjective - attractive or pretty
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	noun - a diary or record of daily events
organized /ˈɔːrɡənaɪzd/ B1	adjective - arranged in a systematic way