Lyrics & Translation
Dive into the heartfelt Korean ballad "참 다행이야" by Bae Giseong. This song offers a beautiful opportunity to explore the nuances of Korean emotional expression, particularly related to love and farewell. Its poignant lyrics and Bae Giseong's powerful, expressive vocals make it a compelling piece for understanding Korean sentiment and vocal delivery.
[English]
그만하자 여기서 끝내자그만하자 더 아프기 전에
어떠한 변명도
너를 힘들게만 할 뿐이야
이쯤에서 끝내자
네가 먼저 돌아서
어 그저 넌 날 미워하면 돼
이기적인 남자라고 욕해
하지만 약속해
내 앞에서 보인 눈물
이젠 더 이상
흘리지 않겠다고
바보야 왜 울어
어느 하나
잘해주지 못한 내가 가는데
눈 감을 세상 그곳에서
어쩌면 널 잊을지도 몰라
우스히 바보야 제발
모르겠니
함께 만든 사랑
꼭 여기까지야
지우지 못하고 갈 추억
바래져 가도록 기도할게
미안하다 널 두고 떠나서
미안하다 아직 못 잊어서
하지만 가끔씩
스쳐가는 바람으로
잠시만 더욱 힘에 겨워 할 테니
바보야 왜 울어
어느 하나
잘해주지 못한 내가 가는데
눈 감을 세상 그곳에서
어쩌면 널 잊을지도 몰라
우스히 바보야 제발
모르겠니
함께 만든 사랑
꼭 여기까지야
지우지 못하고 갈 추억
바래져 가도록 기도할게
다시는 전하지 못할
마지막 그 한마디
사랑해 사랑해 사랑해
사실 난 두려워
널 못 잊을 나보다
사랑했던 만큼 아플 너기에
내가 준 아픔까지 모두
안아줄 사람과 행복해져
참 다행이야 널 사랑했으니
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
사랑해 /saɾaŋhe/ A1 |
|
|
미안하다 /mijanɦada/ A1 |
|
|
추억 /tɕuʌk/ A2 |
|
|
행복해져 /haengbok̚t͈ɕe/ A2 |
|
|
다행이야 /daheŋija/ B1 |
|
|
변명 /bjʌnmyʌŋ/ B1 |
|
|
이기적인 /ikiʤinɡn/ B1 |
|
|
약속해 /jaɡsoɡe/ B1 |
|
|
흘리지 /hɯlɯdʑi/ B2 |
|
|
바래져 /bajɛdʑo/ B2 |
|
|
기도할게 /ɡidoɦalɡe/ B2 |
|
|
스쳐가는 /stɕʌɡaŋn/ C1 |
|
|
겨워 /ɡjʌwʌ/ C1 |
|
|
안아줄 /anadʑul/ C1 |
|
|
두려워 /duryʌwʌ/ C1 |
|
💡 Which new word in “참 다행이야” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
We're updating this section. Stay tuned!
