兵、走る

• By: B'z
• Album: NEW LOVE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

...

泥の風と汗の煙

Le vent de la boue et la fumée de la sueur

走るあなたが見える

Je te vois courir

その姿に希望を託し

En toi, nous plaçons notre espoir

僕らは思わず叫んでいた

Nous avons crié sans y penser

そして気がつく

Et puis nous réalisons

皆限界まで挑む権利がある

Chacun a le droit de défier ses limites

ゴールはここじゃない

La ligne d'arrivée n'est pas ici

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

Ce n'est pas encore fini (pas encore fini)

止むことのない歓声

Les acclamations ne s'arrêtent jamais

アナタは先の方

Tu es en tête

ずっと先の方（先の方）

Bien plus loin (bien plus loin)

追いつきたいなら今はtry (try!)

Si tu veux me rattraper, essaie maintenant (essaie !)

...

...

花吹雪乱れ散る中

Au milieu des pétales de fleurs qui volent

浮かれる者などいない

Personne ne se laisse emporter

たとえ己が倒れようと

Même si je tombe

志だけはつないでゆく

Je continuerai à porter mes aspirations

勝敗をまたひとつ

Une victoire ou une défaite de plus

噛み砕いてツワモノは走る

Les durs se battent et avancent

ゴールはここじゃない

La ligne d'arrivée n'est pas ici

安住の地などない

Il n'y a pas de terre d'aisance

泣けど続く人生

La vie continue malgré les larmes

アナタは先の方

Tu es en tête

ずっと先の方（先の方）

Bien plus loin (bien plus loin)

手を触れたいなら今はtry (try!)

Si tu veux me toucher, essaie maintenant (essaie !)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

Hey!

...

...

ゴールはここじゃない

La ligne d'arrivée n'est pas ici

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

Ce n'est pas encore fini (pas encore fini)

止むことのない歓声

Les acclamations ne s'arrêtent jamais

今日を生きるため

Pour vivre aujourd'hui

明日を迎えるため（迎えるため）

Pour accueillir demain (accueillir demain)

誇り高きスピードでtry (try!)

Avec une fierté rapide, essaie (essaie !)

...

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
走る /はしる/ A2	verb - courir
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
挑む /いどむ/ B2	verb - défier
歓声 /かんせい/ B2	noun - acclamations
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
倒れる /たおれる/ B1	verb - tomber
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - victoire et défaite
誇り /ほこり/ B2	noun - fierté
スピード /すぴーど/ A2	noun - vitesse
終わり /おわり/ A2	noun - fin
地 /ち/ A1	noun - terre
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - pétales de fleurs emportés par le vent
姿 /すがた/ B1	noun - apparence
先 /さき/ A2	noun - devant
今 /いま/ A1	noun - maintenant

Grammar:

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ En utilisant le verbe "噛み砕く" (mâcher, décomposer) à la forme te "噛み砕いて" pour relier plusieurs actions.

  ➔ "噛み砕く" signifie "mâcher" ou "décomposer". La forme en te "噛み砕いて" permet de relier des actions successives.

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ L'utilisation de "まで" avec le verbe "挑む" (défier, s'efforcer) indique "jusqu'à" une limite, soulignant l'effort maximal.

  ➔ "まで" est une particule indiquant "jusqu'à" un point ou une limite. "挑む" est un verbe signifiant "défier" ou "s'efforcer."

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ L'utilisation de "が" comme locuteur indique que "tout le monde" possède le "droit" de défier ses limites.

  ➔ "が" est une particule de sujet indiquant le sujet de la phrase. "皆" signifie "tout le monde," et "権利" signifie "droit."

• 今日を生きるため

  ➔ En utilisant "ため" pour indiquer un but, signifiant "pour" vivre aujourd'hui.

  ➔ "ため" indique le but ou l'objectif, traduit par "pour" ou "afin de".

• Try (try!)

  ➔ L'utilisation de "try" à l'impératif ou en exhortation comme un appel à l'action, souvent dans des chansons pour encourager.

  ➔ "try" ici fonctionne comme un impératif informel, encourageant l'effort et l'action.