Binta

• By: Alonzo
• Album: Avenue de St-Antoine

Lyrics:

[Français]

[中文]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

Binta，她毫不在意地玩弄别人的男人

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

她越来越厉害，到处抽水烟，但已经不在街区混了

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

她的外貌相当漂亮，所以她更卖弄自己的身体

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

她会把你骗得倾家荡产，至死方休

Et tellement t'es con, t'en veux encore

而你却傻到还想要更多

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

没错，因为她很正，你还想要更多

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

当她出现在舞池里，所有人都想关注她

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

分析一下情况，兄弟，想搞定她，光有摩托车驾照是不够的

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

她让你渴望，你想占有她，她的屁股就像水一样

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

她让你伤得太深，太深，Subuhana Codo

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

她昼伏夜出，是个性感尤物，是个神风特攻队队员

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

午夜阳光，她用甜言蜜语让男人拜倒在她脚下

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

她挑起争端，她活在我所有兄弟的心里

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

从马赛到巴黎，我们都想把她像萨达姆一样处以绞刑

Soleil de minuit

午夜阳光

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

她到处勾引，她的嘴里不只有舌头

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

我早就看穿了她的诡计，她不会把我带到她的淋浴间

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

她只看重钱，你一没钱，她就走人

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

最低工资，社会救济金，在她眼里很可怜，她要找的是能挥金如土的足球运动员

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

当你查看她的手机时，不要惊讶地看到全世界

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

堆积如山的追求者，你想要一个位置，你在做梦，你疯了

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

当你查看她的手机时，不要惊讶地看到全世界

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

堆积如山的追求者，你想要一个位置，哦，兄弟，你在做白日梦

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

你犯错了，你去了哪里？你买了张单程票

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

你犯错了，你去了哪里？你买了张单程票

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

你犯错了，你去了哪里？你买了张单程票

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

你犯错了，你去了哪里？你买了张单程票

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

她昼伏夜出，是个性感尤物，是个神风特攻队队员

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

午夜阳光，她用甜言蜜语让男人拜倒在她脚下

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

她挑起争端，她活在我所有兄弟的心里

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

从马赛到巴黎，我们都想把她像萨达姆一样处以绞刑

Soleil de minuit

午夜阳光

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

她野性的身姿让你垂涎三尺，你像猎人一样想要捕获她

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

但你很难得手，这小妞很狡猾，她会榨干你，她来了

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

她野性的身姿让你垂涎三尺，你像猎人一样想要捕获她

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Mmm-mah, mmm-mah，她会榨干你，她来了

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

她昼伏夜出，是个性感尤物，是个神风特攻队队员

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

午夜阳光，她用甜言蜜语让男人拜倒在她脚下

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

她挑起争端，她活在我所有兄弟的心里

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

从马赛到巴黎，我们都想把她像萨达姆一样处以绞刑

Soleil de minuit

午夜阳光

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - 生活
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - 消耗
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 懊悔
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
bonne /bɔn/ A1	adjective - 好的
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
piste /pist/ A2	noun - 跑道，舞池
soif /swaf/ B1	noun - 口渴
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - 语言, 舌头
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - 进步，调情 verb - 前进
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - 财政
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - 手机
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
formes /fɔʁm/ A2	noun - 形状
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - 动物的
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - 狡猾的

Grammar:

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ 使用“sans” + 名词来表达“没有”某种品质或所有权。

  ➔ 短语“sans aucun remords”的意思是“没有任何悔恨”。 介词“sans”表示某事物的缺失。

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ 使用“jusqu'à”来指示动作持续到某个时间点。

  ➔ “Jusqu'à ta mort”的意思是“直到你死去”。 它表明了她剥削某人的持续时间。

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ 使用“tellement” + 形容词来表达强度。

  ➔ “Tellement t'es con”的意思是“你太蠢了”。 “Tellement”强调了愚蠢的程度。

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ 使用“faut”（il faut）+ 不定式来表达必要性或义务。

  ➔ “Faut plus qu'un permis moto”的意思是“你需要的不止是摩托车驾照”。 “Faut”是“il faut”的非正式缩写，表示必要性。

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ 使用“comme”进行比较。

  ➔ “Comme Saddam” 将对 Binta 的期望惩罚与萨达姆·侯赛因的绞刑进行比较，表达了强烈的反对。

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ 使用 “ne...pas” 在法语中表示否定

  ➔ "Tu n'as pas" 的意思是 "你没有"。 这表明了一种否定结构，表明缺乏一个欧元。

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ 使用过去完成时 (Passé Composé) 表示已完成且对现在有影响的动作。

  ➔ "T'as gaffé" 的意思是 "你搞砸了"。 使用 *复合过去时* 表示刚刚犯的一个错误，并且对当前有影响。