Papa allo – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alonzo
• Album: 100%

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of Alonzo's "Papa Allo" to understand the complexities of balancing a demanding career with fatherhood. This song offers a poignant glimpse into the emotional landscape of familial relationships, allowing listeners to connect with themes of love, absence, and the desire for presence, all while enjoying a significant piece of French hip-hop.

[English]

Yo, Dad, hello?

You're not answering, you're annoying, where are you? Hello?

I need money, clothes... hello?

School's driving me crazy, I'm bored... hello? Hello?

And yo, you're never here... hello?

They all say I'm rich because I'm your son, it's tough

Everyone here listens to you, it's too much

I don't give a damn that you're a star

I want my father... hello? Hello?

Son, I'm traveling for work, I can't stop

Video shoot, concert, studio, I finish late, don't be mad at me

Son, we need money, soon I'll stop everything

I've been in the game for 20 years, you're growing up, I don't see it

What do you need? You have the PlayStation, Asics, Piwi, Philipp Plein

Anything you want, I'll pay for it

But know that we get nothing for nothing

Hold on tight, life isn't a movie, it's not Gomorrah

Wait, I have to hang up, I'm going on stage, call me back!

Yo, Dad, hello?

You're not answering, you're annoying, where are you? Hello?

I need money, clothes... hello?

School's driving me crazy, I'm bored... hello? Hello?

And yo, you're never here... hello?

They all say I'm rich because I'm your son, it's tough

Everyone here listens to you, it's too much

I don't give a damn that you're a star

I want my father... hello? Hello?

Son, "so comman" tell me about school, what's this about?

I don't have diplomas, I worried my mother, alone

Don't be like me, I'll never let you rap

I'll never let you smoke that much, never drink

I'll never let you be me, yeah, I love you too much for that

I know we can't catch up on time, I missed good moments

When I'm there I do too much, I try to make up for the lack

Tell your friends the album is coming, not to worry

I'm the dad with the most style, admit I'm not lying!

Yo, Dad, hello?

You're not answering, you're annoying, where are you? Hello?

I need money, clothes... hello?

School's driving me crazy, I'm bored... hello? Hello?

And yo, you're never here... hello?

They all say I'm rich because I'm your son, it's tough

Everyone here listens to you, it's too much

I don't give a damn that you're a star

I want my father... hello? Hello?

La la la la la la

La la la la la la

Yo, Dad, hello?

I don't give a damn that you're a star

I want my father... hello? Hello?

La la la la la la

La la la la la la

Tell your friends I'm rich at heart, I don't show off

Leave them Alonzo, you come kiss your dad!

...

[French]

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

Mais sache qu'on a rien sans rien

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Wesh, papa, allô?

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
merde /mɛʁd/ B2	noun - shit, feces
sous /su/ A2	noun - money, cash
habits /a.bi/ B1	noun - clothes, attire
école /ekɔl/ A2	noun - school
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - son
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - trip, journey
clip /klip/ B2	noun - music video
studio /sty.djo/ B2	noun - studio, recording studio
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - remind me
scène /sɛn/ B2	noun - stage, scene
style /stil/ B1	noun - style, manner

Key Grammar Structures

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ Informal register, verb "saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules" uses a very informal register. "Saouler" (to annoy, to bother) is used colloquially. "T'es où?" is a shortened form of "Tu es où?" (Where are you?)

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ Informal expression "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que" (I don't give a damn about/that) is a vulgar and informal expression used to show indifference or contempt.

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ Elision, informal vocabulary "taff"

  ➔ "J'suis" is an elided form of "Je suis". "Taff" is a slang word for "travail" (work).

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ Informal vocabulary "lovés", future proche

  ➔ "Lovés" is a slang word for "argent" (money). "J'vais" is a shortened form of "Je vais". "Je vais tout stopper" is the future proche, indicating something that will happen soon.

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ Imperative mood, Informal, Cultural reference

  ➔ "Tiens-toi bien" is an expression in the imperative mood, meaning "Behave yourself" or "Watch yourself". "Gomorra" is a cultural reference to the Italian crime film/TV series Gomorrah.

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ Code-switching (French-English), Verlan/phonetic spelling

  ➔ "So comman" is a phonetic spelling of the English phrase "So come on". "C't'histoire" is a shortened/informal way to say "cette histoire". The code-switching from French to English adds a certain flavor to the song and the informal register.