Papa allo – Paroles en Français

• Par: Alonzo
• Album: 100%

Paroles et Traduction

[Français]

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

Mais sache qu'on a rien sans rien

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

Wesh, papa, allô?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Wesh, papa, allô?

Rien à foutre qu'tu sois une star

J'veux mon père moi... allô? Allô?

La la la la la la

La la la la la la

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
merde /mɛʁd/ B2	noun - merde
sous /su/ A2	noun - argent
habits /a.bi/ B1	noun - habits
école /ekɔl/ A2	noun - école
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - fils
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - voyage
clip /klip/ B2	noun - clip
studio /sty.djo/ B2	noun - studio
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - rappelle-moi
scène /sɛn/ B2	noun - scène
style /stil/ B1	noun - style

Structures grammaticales clés

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ Registre informel, verbe "saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules" utilise un registre très informel. "Saouler" (ennuyer, agacer) est utilisé de manière familière. "T'es où?" est une forme abrégée de "Tu es où ?" (Où es-tu ?)

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ Expression informelle "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que" (Je m'en fous de/que) est une expression vulgaire et informelle utilisée pour montrer l'indifférence ou le mépris.

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ Élision, vocabulaire informel "taff"

  ➔ "J'suis" est une forme élidée de "Je suis". "Taff" est un mot d'argot pour "travail" (travail).

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ Vocabulaire informel "lovés", futur proche

  ➔ "Lovés" est un mot d'argot pour "argent" (argent). "J'vais" est une forme abrégée de "Je vais". "Je vais tout stopper" est le futur proche, indiquant quelque chose qui va arriver bientôt.

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ Mode impératif, registre informel, référence culturelle

  ➔ "Tiens-toi bien" est une expression au mode impératif, signifiant "Tiens-toi correctement" ou "Fais attention". "Gomorra" est une référence culturelle au film/série télévisée italienne Gomorra.

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ Alternance codique (français-anglais), verlan/orthographe phonétique

  ➔ "So comman" est une orthographe phonétique de l'expression anglaise "So come on". "C't'histoire" est une façon abrégée/informelle de dire "cette histoire". L'alternance codique du français à l'anglais ajoute une certaine saveur à la chanson et au registre informel.