Dernière Fois – Paroles en Français

• Par: Alonzo, Imen ES

Paroles et Traduction

[Français]

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

...

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

...

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

...

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

...

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Ciao Imen

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - regarder
lave /lav/ B1	verb - laver
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - dernière
flics /flik/ B2	noun - flics
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - chercher
faim /fɛ̃/ A2	noun - faim
fier /fje/ B2	adjective - fier
sang /sɑ̃/ B2	noun - sang
mort /mɔʁ/ B2	noun - mort
force /fɔʁs/ B1	noun - force
famille /famij/ A2	noun - famille
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - rejoindre
père /pɛʁ/ A2	noun - père
étoiles /etwal/ B2	noun - étoiles
cœur /kœʁ/ B2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ Impératif avec pronominal adverbe

  ➔ L'expression utilise l'impératif "Regarde-moi" qui signifie "regarde moi" avec le pronom "moi" pour insister.

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ Présent avec le passé composé

  ➔ L'expression combine le présent "J'espère" avec le passé composé "j'l'ai laissé" pour indiquer une action terminée dans le passé tout en exprimant un espoir dans le présent.

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ Expression de résignation avec "tant pis" et le futur proche "j'vais"

  ➔ "tant pis" exprime le regret ou l'acceptation d'une situation désagréable, suivi du futur proche "j'vais" pour indiquer une action qui va se produire inévitablement.

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ Imparfait avec discours direct et proposition relative

  ➔ L'imparfait "frappait" décrit une action en cours dans le passé, avec le discours direct "tu m'disais" et une proposition relative "qu'c'est la dernière" indiquant que c'est la dernière fois.

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ Futur proche avec "il allait" et expression orale informelle

  ➔ L'expression utilise "il allait" pour le futur proche, avec des contractions orales informelles "ger-chan" et "v'nir" pour "venir", reflétant la langue parlée.