PARKA – Paroles en Français

• Par: SO LA ZONE, Alonzo
• Album: Pile ou Face

Paroles et Traduction

[Français]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moula /mu.la/ C1	noun - argent (argot)
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - petite assiette ; police (argot)
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - tournant
teille /taj/ C1	noun - bouteille (argot)
luna /ly.na/ B1	noun - lune
capo /ka.po/ B2	noun - chef; capo d'une organisation mafieuse
maille /maj/ B2	noun - maille (maillon de chaîne, point de tricot)
couilles /kwi.j/ B2	noun - couilles (argot pour testicules, courage)
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - pistolet Glock
schlass /ʃlas/ C1	noun - schlass (argot pour arme à feu)
parka /paʁ.ka/ B1	noun - parka
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - arsenal
visa /vi.za/ A2	noun - visa
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - Ibiza
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - cœur (mot espagnol)
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - mission
balle /bal/ B1	noun - balle
buzz /bʌz/ B2	noun - buzz
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - mental
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - bijoux

Structures grammaticales clés

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ Présent de l'indicatif avec verbe pronominal

  ➔ Le verbe 'zingue' est au présent et est pronominal, indiqué par le pronom réfléchi 'j'' (je).

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ Présent avec inversion et élision

  ➔ L'inversion de 'm'appellent' et 'j'' montre l'insistance, et 'j'' est une élision de 'je'.

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ Imparfait avec expression familière

  ➔ Le verbe 'faisais' est à l'imparfait, décrivant une action habituelle dans le passé. 'Capo des capi' est une expression familière.

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ Présent avec coordination

  ➔ Les verbes 'fais' et 'comptes' sont au présent, reliés par 'mais' (mais), montrant un contraste.

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ Présent avec locution adverbiale

  ➔ Le verbe 'rode' est au présent, et 'chargé sous la parka' est une locution adverbiale qui modifie le verbe.

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ Présent avec négation et coordination

  ➔ Les verbes 'brille' et 'encule' sont au présent, avec négation utilisant 'sans' (sans) et coordination avec 'on' (nous).

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ Présent avec comparaison et pronom objet direct

  ➔ La phrase 'comme à Rizoul' est une comparaison, et 'les' est un pronom objet direct se référant à 'eux'.

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ Futur proche avec lieu

  ➔ L'expression 'j'vais' est le futur proche de 'aller', indiquant une action prévue, et 'à Ibiza' précise le lieu.