ふりそでーしょん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

はたち はたち はたち はたち

vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

moi, moi, j'ai vingt ans, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

n'est-ce pas que j'ai seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

c'est ça, moi, j'ai vingt ans, c'est mon

ふりそでーしょん

furisode-shon

こんにちわ こんな記念日は

bonjour, un jour comme ça

心から ありがとうって言えるね

je peux dire merci de tout cœur

いつもははずかしいけど

d'habitude, c'est gênant

一生に一度 大切な日

une fois dans ma vie, un jour important

チョコレイトのにがいとこ

comme le goût amer du chocolat

オトナなの? コドモなの?

je suis adulte? je suis enfant?

いつまでも夢見たいから

je veux rêver pour toujours

このリズムに乗せて

sur ce rythme

はたち はたち はたち はたち

vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

moi, moi, j'ai vingt ans, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

n'est-ce pas que j'ai seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

c'est ça, moi, j'ai vingt ans, c'est mon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ありがとう みんなに会えて

merci, d'avoir rencontré tout le monde

いろいろなステキな体験をしたよ

j'ai vécu plein d'expériences merveilleuses

今年も そして来年も

cette année, et l'année prochaine aussi

このわくわくをわすれないよ

je n'oublierai pas cette excitation

ショートケーキの中の

comme dans un shortcake

甘酸っぱいやつみたいな

un goût aigre-doux

恋ばかりしてるキミに

à toi qui ne pense qu'à l'amour

キャンドルライトつける

j'allume la lumière des bougies

はたち はたち はたち はたち

vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

moi, moi, j'ai vingt ans, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

n'est-ce pas que j'ai seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

c'est ça, moi, j'ai vingt ans, c'est mon

ふりそでーしょん

furisode-shon

オトナになったら うれしいの?

es-tu heureux d'être devenu adulte?

オトナになったら 悲しいの?

es-tu triste d'être devenu adulte?

なにするの? なにができるの?

que vas-tu faire? que peux-tu faire?

いましかできないの?

est-ce que c'est maintenant ou jamais?

はたち はたち はたち はたち

vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

moi, moi, j'ai vingt ans, furisode-shon

はたち はたち はたちだけなの?

n'est-ce pas que j'ai seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

c'est ça, moi, j'ai vingt ans, c'est mon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

ふりそでーしょん

furisode-shon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
はたち /hatachi/ A1	noun - vingt ans
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - merci
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
夢 /yume/ A2	noun - rêve
体験 /taiken/ B1	noun - expérience
恋 /koi/ B1	noun - amour, romance
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important, précieux
記念日 /kinenbi/ B2	noun - anniversaire, jour commémoratif
リズム /rizumu/ B2	noun - rythme
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - gâteau court
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - lumière de bougie
うれしい /ureshii/ B1	adjective - heureux, content
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - excitation

Structures grammaticales clés

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "はたち" (vingt) met en évidence l'âge et le thème de la chanson.

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ Utiliser des pronoms personnels pour exprimer l'identité personnelle

  ➔ Le pronom personnel "あたし" (je, moi) exprime l'identité et la perspective de la chanteuse.

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ Utilisation de la salutation et d'une phrase descriptive

  ➔ La salutation "こんにちわ" (bonjour) associée à "こんな記念日は" (un jour mémorable) introduit le ton de la célébration.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ Exprimer une gratitude sincère avec "心から" (du fond du cœur) et la forme potentielle "言える"

  ➔ "心から" signifie "du fond du cœur", mettant en valeur la sincérité, tandis que "言える" est la forme potentielle de "言う" (dire), indiquant la capacité de s'exprimer.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ Exprimer le désir de continuer à rêver pour toujours avec "いつまでも" (pour toujours) et "夢見たい" (vouloir rêver)

  ➔ "いつまでも" signifie "pour toujours," indiquant un désir constant, tandis que "夢見たい" veut dire "souhaiter rêver," exprimant une aspiration.