もったいないとらんど – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もったいないから、もったいないから

Parce que c'est précieux, parce que c'est précieux

ボクは夢を描き泣く

Je rêve et je pleure

もっといたいから、もの足りないから

Parce que je veux rester plus longtemps, parce que ce n’est pas assez

意地悪なこともしちゃう

Je fais aussi des choses méchantes

華やかな街を行く

Je marche dans cette ville éclatante

明日には消えるキラキラなんて

Ces paillettes qui disparaîtront demain, c’est dommage

もったいない、もったいない

C’est précieux, c’est précieux

ほら、一緒にもったいないとらんど

Regarde, ensemble dans la Terre des Merveilles

待ちに待った週末は

Le week-end tant attendu est là

ステキなまんまる満月で

Avec cette pleine lune superbe et ronde

完璧グッジョブお月さん

La lune parfaite, bravo

ねんねもきっと起きてくる

Même si tu dors, tu te réveilles sûrement

今夜はきっと色々な

Ce soir, il va sûrement se passer plein de choses

怖いおばけも笑いたい

Les fantômes effrayants ont envie de rire aussi

甘い匂いあれこれに

Parfums sucrés qui attirent, et tout ça

つられてきっと現れる

Vont sûrement apparaître en suivant l’odeur

街中にキャンドルが きらめく夜

Une nuit où les bougies brillent dans toute la ville

石畳の坂の上から眺める

On regarde depuis la montée pavée

景色が永遠ならいいのに

Ce serait bien si ce paysage pouvait durer éternellement

さぁ、行こうよ

Allons-y

もったいないから、もったいないから

Parce que c’est précieux, parce que c’est précieux

ボクは夢を描き泣く

Je rêve et je pleure

もっといたいから、もの足りないから

Parce que je veux rester plus longtemps, parce que ce n’est pas assez

意地悪なこともしちゃう

Je fais aussi des choses méchantes

華やかな街を行く

Je marche dans cette ville éclatante

明日には消えるキラキラなんて

Ces paillettes qui disparaîtront demain, c’est dommage

もったいない、もったいない

C’est précieux, c’est précieux

ほら、一緒にもったいないとらんど

Regarde, ensemble dans la Terre des Merveilles

あの日買ったおまじない

Ce jour-là, j’ai acheté un sortilège

不思議でできてる首飾り

Un collier magique qui semble mystérieux

悪いあいつを退治する

Pour chasser celui qui est méchant

ボクらの完全奮闘記

Notre aventure parfaite

今夜はきっと色々な

Ce soir, il y aura sûrement plein de choses

魔法の世界とこんにちわ

Bonjour au monde magique

甘い匂いあれこれに.

Et tout ça, ces parfums sucrés

誘われきっと現れる.

Vont sûrement venir en suivant l’odeur

街中にキャンドルがきらめく夜

Une nuit où les bougies brillent dans toute la ville

石畳の坂の上から眺める

On regarde depuis la montée pavée

景色が永遠ならいいのに

Ce serait bien si ce paysage pouvait durer éternellement

さぁ、まだまだ

Allez, encore un peu

もったいないから、もったいないから

Parce que c’est précieux, parce que c’est précieux

ボクは夢を描き泣く

Je rêve et je pleure

もっといたいから、もの足りないから

Parce que je veux rester plus longtemps, parce que ce n’est pas assez

意地悪なこともしちゃう

Je fais aussi des choses méchantes

華やかな街を行く

Je marche dans cette ville éclatante

明日には消えるキラキラなんて

Ces paillettes qui disparaîtront demain, c’est dommage

もったいない、もったいない

C’est précieux, c’est précieux

ほら、一緒にもったいないとらんど

Regarde, ensemble dans la Terre des Merveilles

ボクのわずかな期待が

Le peu d’espoir que j’avais s’est transformé

パレードの光みたいになったら

En lumière comme un défilé

思い出と共に残るキミとふたり

Et avec nos souvenirs, toi et moi resterons ensemble

星空の中で眠りにつくよ

Je m’endormirai sous le ciel étoilé

でもまだまだ

Mais encore beaucoup, beaucoup de choses à vivre

もったいないから、もったいないから

Parce que c’est précieux, parce que c’est précieux

ボクは夢を描き泣く

Je rêve et je pleure

もっといたいから、もの足りないから

Parce que je veux rester plus longtemps, parce que ce n’est pas assez

意地悪なこともしちゃう

Je fais aussi des choses méchantes

華やかな街を行く

Je marche dans cette ville éclatante

明日には消えるキラキラなんて

Ces paillettes qui disparaîtront demain, c’est dommage

もったいない、もったいない

C’est précieux, c’est précieux

ほら、一緒にもったいないとらんど

Regarde, ensemble dans la Terre des Merveilles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
街 /machi/ A2	noun - rue, ville
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
光 /hikari/ A2	noun - lumière
現れる /arawareru/ B1	verb - apparaître
星空 /hoshizora/ B2	noun - ciel étoilé
甘い /amai/ A2	adjective - doux
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - parfait
期待 /kitai/ B1	noun - attente
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - malveillant
キラキラ /kirakira/ A1	adjective - étincelant
坂 /saka/ A2	noun - pente, colline
不思議 /fushigi/ B1	adjective - mystérieux, étrange
奮闘 /funtou/ B2	noun - lutte, effort

Structures grammaticales clés

• から

  ➔ parce que / depuis

  ➔ Utilisé pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose.

• 〜たい

  ➔ vouloir faire quelque chose

  ➔ Exprime le souhait ou le désir de faire quelque chose.

• もったいない

  ➔ gaspillage / sentiment de regret de gaspiller

  ➔ Exprime un sentiment de regret ou que quelque chose est trop précieux pour être gaspillé.

• 〜ながら

  ➔ pendant que

  ➔ Indique deux actions se déroulant en même temps.

• 〜なんて

  ➔ tel que... / comme...

  ➔ Utilisé pour donner des exemples ou pour minimiser quelque chose comme trivial ou insignifiant.

• 〜ように

  ➔ afin que / pour que

  ➔ Indique le but ou l'objectif d'une action.

• 〜なんて

  ➔ tel que... / comme...

  ➔ Utilisé pour donner des exemples ou pour minimiser quelque chose comme trivial ou insignifiant.