原点回避 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Retour à l'origine

Chacun écrit sa propre note

Colorant son époque

Le récit continue ainsi

Les mêmes mots ou

Même paysage

La signification change peu à peu

L'harmonie de cette mélodie qu'on écoutait à l'époque

Les couleurs que j’ai vues

Ou que j’ai observées

Ou les feux d’artifice qui pétillent en jouant et apprenant

Le biais de souvenirs est trop fort

Je ne peux pas faire avancer ce qui est important

Le temps qui nous touche, nos mains et nos yeux

L’histoire tourne en boucle

On se perd dans la confusion

Un peu plus loin

Se rappeler

Mais revenir à la source

Demain

Je m’en lasse

Réveille-toi

Les jours où je veux aller au paradis

Simplement

Tous en ordre,

continuant à se connecter

Les jours qui tournent

Ne veux-tu pas tout casser ?

Chacun écrit sa propre note

Colorant son époque

Les mêmes mots ou

Même paysage

La signification change peu à peu

Les sons que j’entendais à cette époque

Les lieux où j’étais

Les rires et la musique dans ce cercle joyeux

Le biais de souvenirs est trop fort

Je ne peux pas avancer ce qui est important

Le temps qui nous touche, nos mains et nos yeux

L’histoire tourne en boucle

On se perd dans la confusion

Un peu plus loin

Se rappeler

Mais revenir à la source

Demain

Je m’en lasse

Réveille-toi

Les jours où je veux aller au paradis

Simplement

Tous en ordre,

continuant à se connecter

Les jours qui tournent

Ne veux-tu pas tout casser ?

Je ne veux pas revenir en arrière

Retour à l'origine

Je ne veux pas revenir en arrière

Retour à l'origine

Un peu plus

Se rappeler

Mais revenir à la source

Demain

Je m’en lasse

Réveille-toi

Les jours où je veux aller au paradis

Simplement

Tous en ordre,

continuant à se connecter

Les jours qui tournent

Ne veux-tu pas tout casser ?

Je ne veux pas revenir en arrière

[Japonais]

原点回避

人はそれぞれの

ノートを書いて

時代を彩ってく

そうストーリー

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いたメロ

見た色も

学び遊び花火散るもみんな

思い出補正が強すぎて

大事なことを勧められない

手と目とめて触れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

人はそれぞれの

ノートを奏でて

時代を彩ってく

そうパレット

同じ言葉とか

同じ景色さえ

次第に意味が変わってくバランス

あの頃聴いた音

居た場所も

歌い笑い愉快な界隈

思い出補正が強すぎて

大事なことを進められない

手と目とめて振れてくる時空も

歴史は巡り

迷いに酔い

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

戻したくはないわ

戻したくはないわ

原点回避

もうちょっと

思い出して

されども原点回避

明日って

見飽きたって

ウェイクアップ

ヘブンに行きたい日

単純に

みんなも順に

繋いでいく

回転の日々を

壊したくはないか

戻したくはないわ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
原点 /ɡtentʲi/ B1	noun - point de départ
回避 /ka.i.pi/ B2	noun - évitement
人 /hɯː/ A1	noun - personne
ノート /noːto/ A2	noun - carnet
時代 /dʑi.dai/ B1	noun - époque
彩る /i.ro.do.ru/ B2	verb - colorier
ストーリー /stɔːri/ A2	noun - histoire
景色 /ke.i.s.ki/ B1	noun - paysage
意味 /i.mi/ B2	noun - signification
色 /i.ro/ A2	noun - couleur
見た /mi.ta/ A1	verb - vu
色 /i.ro/ A2	noun - couleur
学び /ma.na.bi/ B1	noun - apprentissage
遊び /a.sobi/ A2	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• 人はそれぞれのノートを書いて

  ➔ Forme て + いる pour décrire une action ou un état en cours

  ➔ L'utilisation de て + いる indique que l'action d'écrire se déroule actuellement ou est un état habituel

• 次第に意味が変わってく

  ➔ Forme てく pour exprimer un changement ou une transition progressive dans le temps

  ➔ Le てく indique un processus de changement ou de transition progressive

• 思い出補正が強すぎて

  ➔ Forme すぎて pour exprimer 'trop' ou 'excessif' dans un adjectif ou un verbe

  ➔ La construction すぎて indique que le degré de la qualité ou de l'action précédente est excessif

• 歴史は巡り

  ➔ は comme marqueur de sujet, 巡り de 巡る en forme い pour exprimer 'tourner autour' ou 'se répéter'

  ➔ は marque le sujet, et 巡り (de 巡る) signifie 'tourner autour' ou 'aller en cercle'

• 迷いに酔い

  ➔ に comme marqueur d'objet indirect, et 酔い en forme nominale de 酔う qui signifie 'ivresse' ou 'étourdissement'

  ➔ に indique l'objet indirect, et 酔い (de 酔う) représente l'ivresse ou l'étourdissement

• 回転の日々を

  ➔ を comme marqueur d'objet direct, 回転 en tant que nom signifie 'rotation', et の indique la possession ou la qualification

  ➔ を marque l'objet direct, 回転 signifie 'rotation', et の lie pour préciser 'les jours de rotation'