原宿いやほい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

—

À la recherche de sensations fortes

Et je veux faire la fête

Sous un ciel qui devient nuageux

Impossible

Changeons en couleurs vives

Rassemblons tout le monde

Une fête géniale et joyeuse

Une forteresse que les adultes ne peuvent pas voir

Devient timide

J’en ai assez d’être timide

Alors, dansons

Deviens enivré

Tout a commencé à cet intersection

S’il te plaît, fais un pousse, change l’ambiance

Un, deux

Jusqu’à ton paradis

Maintenant

Je veux monter

À Harajuku, yeah yeah

À Harajuku, yeah yeah

En gros, yeah yeah

Pas encore, yeah yeah

Yeah

1, 2.

Yeah yeah

1, 2.

Yeah yeah

—

Le vrai chemin est

différent du runway

Mais tu sais, même dans ces moments-là

Regarde

Je le rends coloré

Rassemblons tout le monde

Une fête géniale et joyeuse

Que même les enfants ne peuvent pas voir

Seul, on ne peut pas

Deviens pas timide

J’en ai marre d’être timide

Alors, dansons

Deviens euphorique

Tout a commencé à cet intersection

S’il vous plaît, poussez, changez le mood

Un, deux

Comptez tous ensemble

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

À Harajuku, yeah yeah (1, 2, yeah yeah)

À Harajuku, yeah yeah

En gros, yeah yeah

Pas encore, yeah yeah

Yeah

1, 2.

Yeah yeah

1, 2.

Yeah yeah

À Harajuku, yeah yeah

[Japonais]

あー

刺激求めて

ランランとしたくて

曇りかけた空じゃ

ダメ

カラフルに変えて

みんな集めよう

ワイワイ素敵なSHOW

オトナには気付けない砦

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

キミの楽園まで

今

昇りたいの

原宿でいやほい

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1.2.

いやほい

ほい

1.2.

いやほい

あー

リアルな道は

ランウェイと違くて

でもねそんな時も

ほら

カラフルに変える

みんな集めて

ワイワイ素敵でSHOW

コドモでも気付けない

一人じゃ

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

みんなで数えるの

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1. 2.

いやほい

ほい

1. 2.

いやほい

原宿でいやほい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - Harajuku (quartier de Tokyo)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - stimulation
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - rechercher, désirer
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - nuageux
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - coloré
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - changer
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - rassembler, collectionner
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - merveilleux
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - remarquer
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - forteresse
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - timide
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - intersection
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - paradis
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• 刺激求めて

  ➔ La forme en て (te) du verbe exprimant un but ou un résultat.

  ➔ La forme en て est utilisée pour relier des verbes ou exprimer un but, comme 'chercher du刺激'.

• みんな集めよう

  ➔ La forme volitive + よう (yō) indiquant une intention ou une suggestion.

  ➔ En utilisant la forme volitive + よう pour suggérer ou exprimer une intention de rassembler tout le monde.

• 踊ろう

  ➔ La forme volitive de 踊る (danser), exprimant une intention ou une suggestion.

  ➔ En utilisant la forme volitive pour suggérer ou exprimer l'intention de danser avec d'autres.

• から始まった

  ➔ Passé du verbe 始まる (commencer) en forme simple avec た.

  ➔ Indique qu'une action ou événement a commencé dans le passé.

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ Phrase empruntée : 'Please put your hands up' en translittération katakana.

  ➔ Une phrase en anglais translittérée en katakana, souvent utilisée comme chant.

• みんなで数えるの

  ➔ Particule の à la fin d'une phrase verbale pour la nominaliser, en faisant un nom ou le sujet de la phrase.

  ➔ En utilisant の pour transformer la phrase verbale en un nom, soulignant l'action de compter ensemble.

• 原宿でいやほい

  ➔ Lieu + で (de) indiquant où se déroule l'action; usage répété comme un refrain.

  ➔ En utilisant で pour préciser le lieu de l'action (Harajuku) et comme un refrain.