ファッションモンスター – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: ファッションモンスター

Paroles et Traduction

[Français]

Monstre de la mode

Monstre de la mode

Monstre de la mode

Monstre de la mode

...

Je veux dire que c’est intéressant, mais je ne peux pas, c’est ennuyeux, non ?

Je ne veux pas devenir comme tout le monde, être un bon garçon, toi aussi, non ?

Je ne veux pas être enfermé dans les règles de quelqu’un.

Égoïste et excitée, je veux rester comme ça.

Monstre de la mode, monstre de la mode

Je veux casser cette cage de mon cœur fermé et devenir libre.

Monstre de la mode, monstre de la mode

Affûter mes sens comme toi.

Comme une spirale qui m’aspire, je veux être libre.

Monstre de la mode

...

Je veux juste vivre normalement, mais les choses bizarres, c’est ennuyeux, non ?

Ne me juge pas, je ne veux pas être une bonne fille, toi aussi, non ?

Je ne veux pas être lié par les règles de quelqu’un.

Être égoïste et excitée, je veux rester comme ça.

Monstre de la mode, monstre de la mode

Enlever la colliers de fer, je veux juste être libre.

Monstre de la mode, monstre de la mode

Monstre de la mode, monstre de la mode

...

Monstre de la mode, monstre de la mode

Je veux casser cette cage de mon cœur étroit et être libre.

Monstre de la mode, monstre de la mode

Monstre de la mode, monstre de la mode

...

[Japonais]

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

だれかの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

ファッションモンスター

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

誰かの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre de la mode, un terme utilisé pour décrire quelqu'un obsédé par la mode
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
自由 /jiyū/ A2	noun - liberté
ルール /rūru/ A2	noun - règle
壊す /kowasu/ B1	verb - casser, détruire
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
変 /hen/ B1	adjective - étrange, inhabituel
いい子 /ii ko/ A2	noun - bon enfant, enfant bien élevé
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - battement de cœur, excitation
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensation, sens
吸い込む /suikomu/ B2	verb - inhaler, aspirer
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - ennuyeux, terne
同じ /onaji/ A2	adjective - même, identique
いたくない /itakunai/ B1	verb - ne pas vouloir être (dans un état)

Structures grammaticales clés

• たい

  ➔ Exprime le désir ou la volonté lorsqu'il est attaché à la racine du verbe.

  ➔ L'expression "voulant vivre" (ikitai) montre le désir.

• 壊して

  ➔ La forme en te du verbe "壊す" (kowasu), utilisée pour relier des clauses ou indiquer une séquence d'actions.

  ➔ La forme "壊して" (kowashite) est utilisée pour relier l'action suivante.

• おもしろいって

  ➔ "~って" utilisé comme marqueur de citation informel ou sujet dans la langue parlée.

  ➔ La particule "~って" fonctionne comme marqueur de citation informel ou sujet dans le discours, semblable à dire "J'ai entendu dire que...".

• だけ

  ➔ Indique 'seulement' ou 'juste', soulignant l'exclusivité ou la limite.

  ➔ "だけ" met l'accent sur l'exclusivité, comme dans "juste normalement".

• の

  ➔ Particule possessive indiquant la possession ou l'attribution, également utilisée pour nominaliser des verbes et adjectifs.

  ➔ Dans la phrase "この狭い心の檻も", "の" relie "心" et "檻" indiquant 'la cage du cœur étroit'.

• ように

  ➔ Particule indiquant une similarité ou un but, souvent traduit par 'comme' ou 'pour'.

  ➔ Dans "螺旋模様みたいに" (comme un motif en spirale), "ように" indique une ressemblance.