音ノ国 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: じゃぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil brillant, une jolie pêche

D'où vient cette mélodie qui s'écoule

La danse du koi sur les petites vagues

Il vaut mieux ne pas trop toucher

Fête, fête, tout le pays est en fête

Monk et tanuki chantent aussi

Notre, mon pays natal, le pays des sons

Joue comme les cerisiers en fleurs

Parfaitement fleurie, un couple d’espoirs

Avec la sonorité qui résonne

C’est le paradis perdu

Un amour douloureux s’infiltre

Toujours cette terre qui retient mon cœur

À cette chanson qui ne finit jamais

On dirait qu’elle est devenue toute blanche

Le rose du crépuscule est une belle pêche

La chaleur qui vient de toi

La danse d’un amour un peu timide

Je ne peux pas rester immobile

Fête, fête, tout le pays danse

Le bistrot de soba et le renard chantent aussi

Notre, mon pays natal, le pays des sons

Joue comme les cerisiers en fleurs

Parfaitement fleurie, un couple d’espoirs

Avec la sonorité qui résonne

C’est le paradis perdu

Un amour douloureux s’infiltre

Toujours cette terre qui retient mon cœur

À cette chanson qui ne finit jamais

On dirait qu’elle est devenue toute blanche

Fête, fête, tout le pays danse

Monk et tanuki chantent aussi

Notre, mon pays natal, le pays des sons

Joue comme les cerisiers en fleurs

Parfaitement fleurie, un couple d’espoirs

Avec la sonorité qui résonne

C’est le paradis perdu

Un amour douloureux s’infiltre

Toujours cette terre qui retient mon cœur

À cette chanson qui ne finit jamais

On dirait qu’elle est devenue toute blanche

On dirait qu’elle est devenue toute blanche

On dirait qu’elle est devenue toute blanche

[Japonais]

お日様ピカピカいい桃

どこから流れる音頭

さざ波立てた鯉の舞

そーっとしておかなきゃよ

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

夕暮れのピンクがいい桃

キミから伝わる温度

はにかみしてた恋の舞

じーっとしておけないよ

宴や宴や国中が

蕎麦屋もキツネも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
音 /おと/ B1	noun - son
国 /くに/ A2	noun - pays
桃 /もも/ A2	noun - pêche
桜 /さくら/ B1	noun - cerisier en fleur
響く /ひびく/ B2	verb - résonner
花 /はな/ A2	noun - fleur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
舞 /まい/ B1	noun - danse
光 /ひかり/ B2	noun - lumière
や /ya/ A2	particle - et
色 /いろ/ B1	noun - couleur
想い /おもい/ B2	noun - pensées, sentiments
続く /つづく/ B2	verb - continuer
したがう /したがう/ B2	verb - suivre, obéir

Structures grammaticales clés

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ Adjectif + な/Nom + です/のだ pour décrire des qualités

  ➔ Utilisation de l'adjectif な avec です pour décrire des qualités comme "ピカピカいい" signifiant "brillant et bon"

• 奏で桜みたいに

  ➔ Nom + のように pour indiquer "comme" ou "semblable à"

  ➔ Utiliser のように pour comparer jouer de la musique avec la floraison magnifique des cerisiers

• いつも惹き止めた国

  ➔ Forme passée + た de 惹き止める pour indiquer que l'action a été réalisée

  ➔ Utiliser la forme passée た de 惹き止める pour exprimer que le pays a toujours captivé ou retenu l'attention

• 無限に続く歌に

  ➔ Nom + に pour indiquer la cible ou le focus d'une action

  ➔ Utiliser に pour préciser que la chanson continue indéfiniment comme focus ou sujet

• 切ない想いが刺さり

  ➔ が particule pour marquer le sujet; り indique que le verbe est en forme continue ou descriptive

  ➔ Utiliser が pour marquer «想い» (sentiments) en tant que sujet que «刺さり» (piquer ou faire mal) dans le contexte émotionnel

• 真っ白にされたらしい

  ➔ Forme potentielle + らしい pour indiquer qu'il semble que cela ait été fait ou semble être fait

  ➔ Utiliser らしい avec la forme potentielle de された pour suggérer que le fait d'être devenu totalement blanc est un état apparent ou inféré