きみのみかた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: KPP BEST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

Allez!

期待のリップサービスに

À la lip service pleine d’attentes

応えるにっこりのテック

Répondre avec un sourire brillant

Why?とCan'tさえご法度

Pourquoi ? et Can't, c’est interdit

息苦しい？頼もしい？

Tu te sens étouffer ? Tu te sens rassurant ?

ないないありえないって⾔い切れない

Impossible, non, ça ne peut pas être dit comme ça

ファッションwithちょっとBrave

Mode avec un peu de courage

とがったフルーツみたいなグループ

Un groupe piquant comme un fruit aiguisé

⽢いキック

Un coup doux

キミが好き

Je t’aime

最初の波紋⽴てる

Créer la première onde de choc

ザワザワ慣れない感じ

Une sensation de brouhaha inconnue

ふむふむでもね (違うなでもね)

Hmm, oui, mais tu vois... (Non, en fait)

少数派は⾒えない

Les minorités sont invisibles

掻き消されないメロディー

Une mélodie qu’on ne peut pas effacer

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

Allez!

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

誓ったあの⽇から

Depuis ce jour où je t’ai promis

永遠

Pour l’éternité

祈りの

Une prière

100年先も

Même dans 100 ans

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

全てを変えてく

Je vais tout changer

勇気がトリガー

Le courage est le déclencheur

最後の⼀⼈が

La dernière personne

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

未来が読めれば

Si je pouvais lire l’avenir

何かを守りたい？

Souhaites-tu protéger quelque chose ?

1000年先も

Même dans 1000 ans

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

儚い希望か

Un espoir fragile

信じてみないとスタートじゃない

Il faut y croire pour commencer

トップのトピックご覧に

Regarde les sujets en tête

同調コメントばかり

Que des commentaires en phase

ふむふむでもね (違うなでもね)

Hmm, oui, mais en fait... (Non, mais tu vois)

少数派は⾒えない

Les minorités ne sont pas visibles

掻き消されるメロディー

Une mélodie qui s’efface

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

Allez!

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

誓ったあの⽇から

Depuis ce jour où je t’ai promis

永遠

Pour l’éternité

祈りの

Une prière

100年先も

Même dans 100 ans

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

全てを変えてく

Je vais tout changer

勇気がトリガー

Le courage est le déclencheur

最後の⼀⼈が

Le dernier qui reste

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

未来が読めれば

Si je pouvais lire l’avenir

何かを守りたい？

Souhaites-tu protéger quelque chose ?

1000年先も

Même dans 1000 ans

ぼくはきみのみかた

Je suis ton allié

儚い希望か

Un espoir éphémère

信じてみないとスタートじゃない

Il faut y croire pour commencer

期待のリップサービスに

En réponse au lip-service plein d’attentes

応えるにっこりのテック

Répondre avec un sourire étincelant

Why?とCan'tさえご法度

Pourquoi ? et Can't, c’est interdit

息苦しい？頼もしい？

Tu te sens étouffer ? Tu te sens rassurant ?

ないないありえないって⾔い切れない

Impossible, non, on ne peut pas le dire comme ça

ファッションwithちょっとBrave

Mode avec un peu de courage

とがったフルーツみたいなグループ

Un groupe piquant comme un fruit audacieux

⽢いキック

Un coup doux

キミが好き

Je t’aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - attente
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - jurer
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - courage
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - espoir
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2	verb - protéger
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - éphémère
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1	noun - début verb - commencer
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2	verb - changer
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2	noun - éternité
祈り (inori) /inoɾi/ B1	noun - prière
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2	adjective - étouffant
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1	adjective - fiable

Structures grammaticales clés

• 応えるにっこりのテック

  ➔ Utilisation du verbe "応える" (répondre) + "に" pour indiquer la cible de la réponse

  ➔ Le modèle "応えるに" indique répondre "à" quelqu'un ou quelque chose.

• 誓ったあの⽇から

  ➔ Utilisation du passé "誓った" + expression de temps "あの⽇から" signifiant "depuis ce jour"

  ➔ Le verbe "誓う" (jurer) au passé "誓った" combiné avec "あの⽇から" signifiant "depuis ce jour."

• 全てを変えてく

  ➔ Utilisation de "全てを" (tout) + verbe "変えてく" (changer, forme en te + auxiliaire)

  ➔ "全てを" est le complément d'objet direct "tout" avec la particule "を" combinée au verbe "変えてく" (changer + auxiliaire), exprimant "changer tout."

• なぞられないメロディー

  ➔ Utilisation de la forme passive "なぞられない" (ne pas être imitée) + nom "メロディー" (mélodie)

  ➔ "なぞられない" est la forme passive négative de "なぞる" (imiter), signifiant "ne pas être imitée," combinée avec "メロディー" (mélodie).

• 期待のリップサービスに

  ➔ Utilisation de "期待の" (espérance + の) pour modifier "リップサービス" (service de lèvres), avec "に" indiquant la cible/direction

  ➔ "期待の" est un modificateur nominal signifiant "d'espérance," attaché à "リップサービス" (service de lèvres), avec "に" indiquant la cible ou la direction.