一心同体 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Parfait

Tout le monde

Tout est

En synchronisation

Nos esprits ne font qu’un

Nos mouvements sont identiques

Mais tu sais

Nous ne sommes pas simplement

De simples robots

Les liens et

Nos souvenirs

Créent un monde que

Nous sommes une seule âme

Nous sommes un seul

Corps et esprit

Nous sommes un seul

Tout un

Corps unique

Nous sommes un

Tout un

Parfait

Tout le monde

Nos pensées

synchronisent

Faire un mouvement en harmonie

L’atmosphère et la vibe aussi

Mais tu sais

Nous ne sommes pas simplement

Des robots blessés

En aidant, en se soutenant

Créant un monde que

Nous sommes une seule âme

Nous sommes un seul

Corps et esprit

Nous sommes un seul

Tout un

Corps unique

Nous sommes un

Tout un

Nous sommes tous un

Viens, viens

Viens ici

Viens, viens

Viens ici

Viens, viens

Viens, viens

Une seule âme

Nous sommes un seul

Une seule âme

Nous sommes un seul

Une seule âme

Nous sommes un seul

Tout un

Nous sommes tous un

[Japonais]

完璧

みんなの

全てが

シンクロ

気持ちが一つに

動きも同じに

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

キズナと

思い出が

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

完璧

みんなの

想いが

シンクロ

合わせるムーブを

空気とムードも

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

傷つき

助け合う

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

おいでおいで

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - parfait
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - synchronisation
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
動き /ugoki/ B1	noun - mouvement
世界 /sekai/ A1	noun - monde
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
助け合う /tasukeau/ B1	verb - s'entraider
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
ムーブ /muubu/ B2	noun - mouvement
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - unité, union
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - nous (informel)

Structures grammaticales clés

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Particule possessive 'の' + nom + が (marqueur de sujet)

  ➔ 『の』 indique la possession ou la connexion, et 『が』 marque le sujet de la phrase.

• 気持ちが一つに

  ➔ Nom + が (marqueur de sujet) + 『に』 (indication de direction ou résultat)

  ➔ 『に』 indique l'état ou le résultat que le sujet soit uni.

• だけどね

  ➔ Conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant' + particule 『ね』 pour insistance ou confirmation

  ➔ 『だけど』 introduit une opposition ou une exception, et 『ね』 cherche un accord ou confirme ce qui est dit.

• We are one

  ➔ Présent simple avec 'are' pour exprimer l'état actuel

  ➔ L'expression signifie l'unité et être dans le même état ou sentiment.

• 一心同体

  ➔ Un nom composé signifiant 'unis en un seul corps/esprit'

  ➔ Une expression japonaise traditionnelle exprimant l'unité ou l'inséparabilité en tant qu'un.

• 傷つき助け合う

  ➔ Radical du verbe + ましょう (volonté) + forme + 合う (action mutuelle)

  ➔ 『助け合う』 signifie 's'entraider', en insistant sur l'aide mutuelle.

• つなぐ世界を

  ➔ Radical du verbe + ぐ + を (marqueur d'objet)

  ➔ Cette forme relie la racine du verbe au nom '世界' (monde) comme objet de l'action.