にんじゃりばんばん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Vibramment, je tombe amoureuse, ninjari banban

Je ne sais pas, ninjari banban

Bloom, bloom, bloom, les pétales dansent aussi

Envole-toi, ninjari banban

Si je change les conventions, l'étonnement devient quotidien

Pourquoi, ninjari banban

Je t'aime, ninjari banban

Ring, ring, ring, une mélodie qui ne sonne pas

Doucement, enveloppée de fumée

Celui qui court dans le ciel, c'est seulement toi, nin-nin-nin

Ce que je voyais se transforme en sept couleurs

Quand cela change, tu es sûrement

Comme une lumière que je ne peux toucher même en tendant la main

Vibramment, je tombe amoureuse, ninjari banban

Je ne sais pas, ninjari banban

Bloom, bloom, bloom, les pétales dansent aussi

Envole-toi, ninjari banban

Si je change les conventions, l'étonnement devient quotidien

Pourquoi, ninjari banban

Je t'aime, ninjari banban

Ring, ring, ring, une mélodie qui ne sonne pas

Doucement, enveloppée de fumée

Celui qui court dans le ciel, c'est seulement toi, nin-nin-nin

...

Ne deviens d'aucune couleur

Tu te teins la ville

Ça s'étend, comme un rouleau qui roule

Je crée un chemin

Vibramment, je tombe amoureuse, ninjari banban

Je ne sais pas, ninjari banban

Bloom, bloom, bloom, les pétales dansent aussi

Envole-toi, ninjari banban

Si je change les conventions, l'étonnement devient quotidien

Pourquoi, ninjari banban

Je t'aime, ninjari banban

Ring, ring, ring, une mélodie qui ne sonne pas

Doucement, enveloppée de fumée

Celui qui court dans le ciel, c'est nin-nin-nin

C'est seulement toi

...

[Japonais]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に

変わる時 キミはきっと

手をのばしても 触れない光のようだから

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

どんな色にもならないで

キミは街を染めるよ

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

道を作る

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん

キミだけだから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
驚き /おどろき/ B1	noun - surprise
空 /そら/ A1	noun - ciel
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
色 /いろ/ A1	noun - couleur
道 /みち/ A2	noun - chemin
舞う /まう/ B1	verb - danser
変える /かえる/ B1	verb - changer
鳴らない /ならない/ B2	verb - ne pas sonner
キミ /きみ/ A2	pronoun - tu (informel)
煙 /けむり/ B1	noun - fumée
広がる /ひろがる/ B2	verb - s'étendre
転がる /ころがる/ B2	verb - rouler

Structures grammaticales clés

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ Adverbe + verbe (に) pour décrire comment une action est effectuée

  ➔ L'adverbe "鮮やかに" (vivement) modifie le verbe "恋して" (aimer), indiquant la façon dont l'amour est exprimé.

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ Forme conditionnelle + たら pour exprimer 'si vous changez...'

  ➔ "変えたら" (si vous changez) utilise la forme conditionnelle たら pour exprimer une hypothèse ou un scénario futur.

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ Adjectif + ない (forme négative) pour exprimer « ne sonne pas »

  ➔ "鳴らない" (ne sonne pas) est la forme négative du verbe "鳴る" (sonner), indiquant que la mélodie ne joue pas.

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ Particule + だけ pour souligner 'seulement' ou 'rien d'autre'

  ➔ La particule "だけ" met en évidence que "toi" (キミ) est le seul à courir dans le ciel.

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ Passé en progression + が pour marquer le sujet, + に pour indiquer la cible ou la direction

  ➔ "見えていたものが" (les choses qui étaient visibles) utilise le passé progressif "見えていた" et marque le sujet avec "が".