にんじゃりばんばん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Translation

Embark on a vibrant linguistic journey with Kyary Pamyu Pamyu's "Ninjari Ban Ban"! This catchy electro-pop anthem, infused with traditional Japanese 'wa' sounds, offers a fun and engaging way to experience Japanese language and culture. Its memorable, playful lyrics and unique sonic landscape make it a perfect song for learners to pick up new vocabulary and phrases, while appreciating the creative fusion of traditional and modern Japan.

[English]

Vividly in love, ninjaribanban

Somehow, ninjaribanban

Bloom, bloom, bloom, petals dance too

Fly away, ninjaribanban

Change the rules, and surprises become part of everyday

Why is it, ninjaribanban?

Love me, ninjaribanban

Ring, ring, ring, a melody that won't play

Wrapped up softly in smoke

The one flying through the sky is only you, nin-nin-nin

What you saw turns into rainbow colors

When things change, surely, you

Reach out, but the light feels just out of reach

Vividly in love, ninjaribanban

Somehow, ninjaribanban

Bloom, bloom, bloom, petals dance too

Fly away, ninjaribanban

Change the rules, and surprises become part of everyday

Why is it, ninjaribanban?

Love me, ninjaribanban

Ring, ring, ring, a melody that won't play

Wrapped up softly in smoke

The one flying through the sky is only you, nin-nin-nin

...

Don’t become any other color

You color the city now

Spreading out, like a rolling scroll

Creating a path

Vividly in love, ninjaribanban

Somehow, ninjaribanban

Bloom, bloom, bloom, petals dance too

Fly away, ninjaribanban

Change the rules, and surprises become part of everyday

Why is it, ninjaribanban?

Love me, ninjaribanban

Ring, ring, ring, a melody that won't play

Wrapped up softly in smoke

The one flying through the sky is only you, nin-nin-nin

Because you alone

...

[Japanese]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に

変わる時 キミはきっと

手をのばしても 触れない光のようだから

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

どんな色にもならないで

キミは街を染めるよ

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

道を作る

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん

キミだけだから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /こい/ A2	noun - love
驚き /おどろき/ B1	noun - surprise
空 /そら/ A1	noun - sky
光 /ひかり/ A2	noun - light
色 /いろ/ A1	noun - color
道 /みち/ A2	noun - road
舞う /まう/ B1	verb - to dance
変える /かえる/ B1	verb - to change
鳴らない /ならない/ B2	verb - to not ring
キミ /きみ/ A2	pronoun - you (informal)
煙 /けむり/ B1	noun - smoke
広がる /ひろがる/ B2	verb - to spread
転がる /ころがる/ B2	verb - to roll

Key Grammar Structures

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ Adverb + verb (に) to describe how an action is performed

  ➔ The adverb "鮮やかに" (vividly) modifies the verb "恋して" (to love) indicating the manner of loving.

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ Conditional form + たら (if/when) to express 'if you change...'

  ➔ The verb "変えたら" (if you change) uses the conditional form たら to express a hypothetical or future scenario.

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ Adjective + ない (negative form) to express 'not ringing'

  ➔ The phrase "鳴らない" (not ringing) is the negative form of the verb "鳴る" (to ring), indicating the melody does not play.

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ Particle + だけ to emphasize 'only' or 'nothing but'

  ➔ The phrase "だけ" emphasizes that "you" (キミ) are the only one flying in the sky.

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ Past continuous + が to mark the subject, + に to indicate the target or direction

  ➔ The phrase "見えていたものが" (things that were visible) uses the past tense "見えていた" and marks the subject with "が".