もんだいガール – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: 10枚目シングル『もんだいガール』

Paroles et Traduction

[Français]

Quand on blâme quelqu'un

On dit "je suis différent des autres"

Mais à chaque fois, ça s'applique à "tout le monde"

Est-ce qu'il y a vraiment des gens comme ça ?

Sans le courage de transformer

L'aspiration à ce qu'on ne peut pas faire

On est obsédé par faire tomber les autres

C'est tellement dommage, oh là là

Je ne fais que tomber amoureuse

Je ne vis pas comme une machine

Moi

Je suis une fille problématique

Je ne veux pas m'ennuyer

Toi aussi

Tu as des problèmes

On ne peut pas être normal, n'est-ce pas ?

Moi

Je suis une fille problématique ?

La normalité cherche la normalité ?

Je suis

Une fille problématique

Une fille problématique

Une fille problématique

Je préfère rire de choses que je n'aime pas

Je veux pleurer de belles choses

Quand ce monde s'effondre

Il y a des gens avec qui je peux être

Je ne peux pas répondre juste à une demande

Je ne peux pas être si sage

Je veux briller face à ceux qui dérangent

Je veux me maquiller, oh là là

Je ne fais que tomber amoureuse

Je ne peux pas répondre aux attentes

Ce n'est pas de l'égoïsme

Moi

Je suis une fille problématique

Je ne veux pas m'ennuyer

Toi aussi

Tu as des problèmes

On ne peut pas être normal, n'est-ce pas ?

Moi

Je suis une fille problématique ?

La normalité cherche la normalité ?

Je suis

Une fille problématique

Une fille problématique

Une fille problématique

Je ne fais que tomber amoureuse

Je ne vis pas comme une machine

Moi

Je suis une fille problématique

Je ne veux pas m'ennuyer

Toi aussi

Tu as des problèmes

On ne peut pas être normal, n'est-ce pas ?

Moi

Je suis une fille problématique ?

La normalité cherche la normalité ?

Je suis

Une fille problématique

Une fille problématique

Une fille problématique

Une fille problématique

Une fille problématique

Une fille problématique

[Japonais]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
責める /semeru/ B1	verb - blâmer
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbé
恋 /koi/ A2	noun - amour
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
壊れる /kowareru/ B2	verb - se briser
答える /kotaeru/ B1	verb - répondre
期待 /kitai/ B2	noun - attente
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
もんだい /mondai/ A1	noun - problème
キライ /kirai/ A2	adjective - détester
ステキ /suteki/ B1	adjective - merveilleux
あたし /atashi/ A1	pronoun - je (féminin)
キミ /kimi/ A1	pronoun - tu (informel)

Structures grammaticales clés

• だれかを責めるときには

  ➔ Quand + verbe à la forme simple + 時 (quand), avec に pour indiquer le moment ou la condition spécifique

  ➔ Ici, とき indique 'quand' quelqu'un blâme les autres.

• みんなにあてはまる

  ➔ Le verbe あてはまる (s'appliquer, correspondre) à la forme simple + に pour la cible (みんな)

  ➔ Indique que la déclaration ou la caractéristique s'applique à tout le monde représenté par みんな.

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + なれる (pouvoir devenir) en forme négative + でしょ (supposition ou probabilité)

  ➔ Cette phrase suggère qu'il est improbable ou impossible de devenir normal, exprimant scepticisme ou défi.

• もんだいガール

  ➔ Nom + ガール (girl), une façon décontractée ou jeune de désigner une fille ou de s'identifier avec un trait particulier

  ➔ Utilisé comme surnom ou identité, mettant en avant l'individualité ou une attitude rebelle.

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ Juste + verbe au présent + だけなの (juste... + est)

  ➔ Exprime que les sentiments de l'orateur concernent simplement l'amour, en insistant sur la sincérité ou la simplicité.

• 期待に添えない

  ➔ Attente + に + ne pas pouvoir satisfaire / répondre

  ➔ Indique que les sentiments ou efforts du chanteur ne répondent pas ou ne satisfont pas les attentes de quelqu'un d'autre.