もんだいガール – 日本語の歌詞

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ
• アルバム: 10枚目シングル『もんだいガール』

歌詞と翻訳

[日本語]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

主要な語彙

語彙	意味
責める /semeru/ B1	verb - 責める
夢中 /muchuu/ B2	noun - 夢中
恋 /koi/ A2	noun - 恋
普通 /futsuu/ B1	adjective - 普通
壊れる /kowareru/ B2	verb - 壊れる
答える /kotaeru/ B1	verb - 答える
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇気
もんだい /mondai/ A1	noun - もんだい
キライ /kirai/ A2	adjective - キライ
ステキ /suteki/ B1	adjective - ステキ
あたし /atashi/ A1	pronoun - あたし
キミ /kimi/ A1	pronoun - キミ

主要な文法構造

• だれかを責めるときには

  ➔ Vế thời gian: る/た/ない形 + とき (toki), thể hiện thời điểm xảy ra hành động

  ➔ 「とき」は、誰かが責める状況を指す時に使われる。

• みんなにあてはまる

  ➔ あてはまるは、対象に対して適用されることを表す。

  ➔ 「みんなにあてはまる」は、誰かや何かに当てはまることを意味します。

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通になれるは、〜になれる（可能）の否定形と推量の助詞 でしょ を伴う表現。

  ➔ 「なれないでしょ」は「なることはできないだろう」、可能性が低いことを表す。

• もんだいガール

  ➔ ガールは英語の 'girl' から来て、キャッチーな表現や自己表現に使われる。

  ➔ 自己やキャラクターを表すための呼称、個性や反抗心を強調。

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ ただは、「ただ〜だけ」という意味で、単純さを強調する表現。

  ➔ 「ただ〜だけなの」は、「単純に〜だけです」と伝える表現。

• 期待に添えない

  ➔ 添えないは、「〜に応えることができない」意味。

  ➔ 「添えない」は、期待に応えられない、という意味。