音ノ国 – 日本語の歌詞

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ
• アルバム: じゃぱみゅ

歌詞と翻訳

[日本語]

お日様ピカピカいい桃

どこから流れる音頭

さざ波立てた鯉の舞

そーっとしておかなきゃよ

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

夕暮れのピンクがいい桃

キミから伝わる温度

はにかみしてた恋の舞

じーっとしておけないよ

宴や宴や国中が

蕎麦屋もキツネも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

主要な語彙

語彙	意味
音 /おと/ B1	noun - 音
国 /くに/ A2	noun - 国
桃 /もも/ A2	noun - 桃
桜 /さくら/ B1	noun - 桜
響く /ひびく/ B2	verb - 響く
花 /はな/ A2	noun - 花
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
舞 /まい/ B1	noun - 舞
光 /ひかり/ B2	noun - 光
や /ya/ A2	particle - や
色 /いろ/ B1	noun - 色
想い /おもい/ B2	noun - 思い
続く /つづく/ B2	verb - 続く
したがう /したがう/ B2	verb - 従う

主要な文法構造

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ い形容詞またはな形容詞 + です/のだで特徴を説明

  ➔ な形容詞に ですを付けて、「ピカピカいい」のように性質を表す

• 奏で桜みたいに

  ➔ 名詞 + のようにで「のように」は「like」や「as」などの比喩を表す

  ➔ 「のように」は、桜の花のように美しく咲く音の演奏を比喩的に表現

• いつも惹き止めた国

  ➔ 動詞の過去形 + たで、行為が完了したことを示す

  ➔ 「惹き止めた」は、過去形の たを使って、その国が常に人々を惹きつけてきたことを示す

• 無限に続く歌に

  ➔ 名詞 + には、動作や状態の対象や焦点を示す

  ➔ 「に」は、その歌が無限に続く対象や焦点を示す

• 切ない想いが刺さり

  ➔ 「が」は主語を示し、「刺さり」は動詞の連用形または状態を表す

  ➔ 「が」は「想い」を主語として、「刺さり」が感情的に刺さることを示す

• 真っ白にされたらしい

  ➔ 動詞の可能形 + らしいは、「...らしい」意味で、推測や噂を表す

  ➔ 「らしい」は、「真っ白にされた」の可能形とともに、そうなったと推測される状態を表す