ガムガムガール – 日本語の歌詞

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞と翻訳

[日本語]

おー茶茶茶茶茶 ごくごく飲んで

お餅こねれば　閃くの

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

お寿司　手裏剣　コンニチワ

一人じゃナイザー

ほらみんなといるColor

不思議　魔法さ

ほら氣をねるねるねるねるほどに

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Green Tea Tea Tea Tea Tea Drinking Drinking Drinking

おもちゃみたいに飛び跳ねて

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

カタナ　マキモノ　コンニチワ

(コンニチワ)

オトナじゃナイザー

そう目は輝いている

もしも願いが　ほら氣をねるねるねるねる　Hold on me

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ朝まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

ガムガムガール

主要な語彙

語彙	意味
飲む /nomu/ A1	verb - 飲む
お餅 /omochi/ A2	noun - お餅
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
輝く /kagayaku/ B1	verb - 輝く
忍法 /ninpou/ B2	noun - 忍法
パーティー /paatii/ A2	noun - パーティー
色 /iro/ A1	noun - 色
願い /negai/ B1	noun - 願い
飛び跳ねる /tobihaneru/ B2	verb - 飛び跳ねる
気 /ki/ A2	noun - 気
おもちゃ /omocha/ A1	noun - おもちゃ
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
大人 /otona/ A2	noun - 大人
茶 /cha/ A1	noun - 茶
色 /iro/ A1	noun - 色

主要な文法構造

• ごくごく飲んで

  ➔ 動詞のて形 + で で、動作のつなぎに使う

  ➔ 動詞のて形は、連続する動作をつなぐために使われる。ここでは「飲んで」により連続して飲むことを表す。

• 気をねるねるねるねるほどに

  ➔ ほどには、程度や範囲を表す表現

  ➔ ほどに は、動作や感情の程度や範囲を示す助詞であり、感情の高まりを強調する。

• 僕らの忍法

  ➔ 所有を表す助詞の の (no)を使い、「僕たちの忍法」になる

  ➔ 所有を表す助詞ののは、「僕らの忍法」の所有関係を示す。

• オトナじゃナイザー

  ➔ 名詞の否定形 + じゃナイザーは、遊び心のある否定表現

  ➔ 名詞の否定形と じゃナイザーを組み合わせて、「大人じゃない」の遊び言葉表現。

• そう目は輝いている

  ➔ ているは、動作や状態が継続していることを表す

  ➔ ている形は、現在進行中または継続している状態を示す。ここでは「目は輝いている」と表現している。