もったいないとらんど – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
待ちに待った週末は
ステキなまんまる満月で
完璧グッジョブお月さん
ねんねもきっと起きてくる
今夜はきっと色々な
怖いおばけも笑いたい
甘い匂いあれこれに
つられてきっと現れる
街中にキャンドルが きらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに
さぁ、行こうよ
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
あの日買ったおまじない
不思議でできてる首飾り
悪いあいつを退治する
ボクらの完全奮闘記
今夜はきっと色々な
魔法の世界とこんにちわ
甘い匂いあれこれに.
誘われきっと現れる.
街中にキャンドルがきらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに
さぁ、まだまだ
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
ボクのわずかな期待が
パレードの光みたいになったら
思い出と共に残るキミとふたり
星空の中で眠りにつくよ
でもまだまだ
もったいないから、もったいないから
ボクは夢を描き泣く
もっといたいから、もの足りないから
意地悪なこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない、もったいない
ほら、一緒にもったいないとらんど
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
現れる /arawareru/ B1 |
|
|
星空 /hoshizora/ B2 |
|
|
甘い /amai/ A2 |
|
|
悪い /warui/ A2 |
|
|
完璧 /kanpeki/ B2 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
意地悪 /ijiwaru/ B2 |
|
|
キラキラ /kirakira/ A1 |
|
|
坂 /saka/ A2 |
|
|
不思議 /fushigi/ B1 |
|
|
奮闘 /funtou/ B2 |
|
主要な文法構造
-
から
➔ から (kara): nguyên nhân, lý do
➔ 何かの理由や原因を示すときに使う。
-
〜たい
➔ 動詞に接続して、「〜したい」を表す。この場合は夢を描きたい（want to draw dreams）
➔ 動詞の基本形に付いて、「〜したい」の意味を表す。
-
もったいない
➔ もったいない: tiếc, lãng phí, không nên bỏ đi
➔ 何かを大切にすべきだと感じるときの表現。
-
〜ながら
➔ 動詞の連用形に接続して、「〜しながら」の意味。例えば、街を行きながら（while going through the city）
➔ 動作を同時に行っていることを表す。
-
〜なんて
➔ 例や軽視のニュアンスを持つ表現。例えば、「キラキラなんて」
➔ 例を挙げたり、その価値を低く見積もったりするときに使う表現。
-
〜ように
➔ 目的や結果を表す接続助詞。例：「永遠ならいいのに」
➔ 動作の目的や結果を伝えるときに使う。
-
〜なんて
➔ 例や軽視のニュアンスを持つ表現。例えば、「キラキラなんて」
➔ 例を挙げたり、その価値を低く見積もったりするときに使う表現。
