歌詞と翻訳
[日本語]
催眠催眠 そよそよと 春のうららの蓬莱山の向こう側 未来へと風が福
Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー
恋に恋に落ちるほど 夢に届くって
しゃららん りんりん 恋々凛
カミナリ かまいたち 電撃の速度で
恋心見透した でもこの糸は切れない
変化の つむじ風 心がつまづいても
痛くない そのイヅナ 淡い恋 鎌切り坂
催眠催眠 眠たい脳 しゃきしゃきとして
真空管のそれくらい 心が抜けていた
すいすいふうふう風が吹く 東の海へ
了解千年経つほどに 人が恋しくて
しゃららん りんりん 恋々凛
おめかし Kawaii magic
蓮華(れんげ)散ってしまうまで
恋もきっと切なくて でもこの夢は切れない
カミナリ かまいたち 心がつまずいても
痛くない そのイズナ 淡い恋 鎌切り坂
しゃららん りんりん 恋々凛
カミナリ かまいたち 電撃の速度で
恋心見透した でもこの糸は切れない
変化の つむじ風 心がつまづいても
痛くない そのイヅナ 淡い恋 鎌切り坂
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
催眠 /さいみん/ B2 |
|
|
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1 |
|
|
かまいたち /かまいたち/ B2 |
|
|
カミナリ /かみなり/ B1 |
|
|
つむじ風 /つむじかぜ/ B2 |
|
|
つまづく /つまづく/ B1 |
|
|
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1 |
|
|
れんげ /れんげ/ B2 |
|
|
おめかし /おめかし/ B1 |
|
|
Kawaii /かわいい/ B1 |
|
|
magic /まじっく/ B1 |
|
|
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1 |
|
|
真空管 /しんくうかん/ C1 |
|
|
イヅナ /いづな/ C1 |
|
主要な文法構造
-
そよそよと
➔ 擬音語で優しい風を表現する表現
➔ 風の優しい動きを描写し、柔らかさを強調するための表現。
-
未来へと風が福
➔ 助詞のへは方向を示し、とは移行を強調する
➔ 助詞のへは未来への方向を示し、とは風が幸運を運ぶ移行を強調している。
-
Shining Shining
➔ 擬音語の反復表現で効果を高める
➔ 「Shining」を繰り返すことで輝きや光る様子を強調している。
-
恋に恋に落ちるほど
➔ 〜ほどは程度や範囲を示し、「〜するほど」と訳される
➔ 恋に落ちる程度を表しており、制御できなくなるほどの愛情を示す。
-
切れない
➔ 動詞の潜在形の否定形で、「切れる」の否定。可能性がなくて切ることができないことを示す。
➔ 何かが切れないことを示し、比喩的に感情的な耐性を意味する表現。
-
心がつまづいても
➔ 条件形のともは、「...ても」の形で、「たとえ〜でも」という意味になる。
➔ 心がつまづいても、という条件を表し、たとえ何があっても続くことを示す表現。
-
痛くない
➔ 形容詞痛いの否定形で、「痛くない」は「痛い」の否定。
➔ 何かが痛くないことを表し、比喩的に感情的な耐性を示す。
