歌詞と翻訳
サンタナがまた現れた、出ていくぞ（うっ）
新しいおもちゃの一つだ
ビッグなことをして、ビッグな音を立てるんだ、だって
女の子たちが何を求めているか知ってる（欲しい）、何が好きか知ってる（好き）
夜通し起きてパーティーしたいんだ
友達を連れてきて
話させてくれ、どういうことか教えてやる
あの体を見たとき、そう思ったんだ
あの娘をゲットして、俺が何をしようとしているか教えてやれ
おい、お前と一緒にいる女たちは親戚か？
ベイビー、すごく魅力的で、キックが最高にイケてる
それはどうにかしたい、だからどうするつもり？
俺には友達がいるし、お前にも友達がいる（そうだ、おお）
奴らが降りて、お前が乗り込む（そうだ、おお）
俺はイケてるし、奴らは妬んでる（そうだ）
お前が揺れるたびに、俺は興奮する
俺には友達がいるし、お前にも友達がいる（そうだ、ねえ）
奴らが降りて、お前が乗り込む（そうだ）
俺はイケてるし、奴らは妬んでる（そうだ）
お前が揺れるたびに、俺は興奮する
彼の人は（人）床にいる？（床）
もしそうでなければ（そうでなければ）、教えてくれ（教えて）
お前がそれをこなせるか見てみろ、こなせるか
女の子、確かに俺はそれをこなせる、こなせる
彼の人は（人）床にいる？（床）
もしそうでなければ（そうでなければ）、教えてくれ（教えてくれ）
お前がそれをこなせるか見てみろ、こなせるか
女の子、確かに俺はそれをこなせる、こなせる（こっちに来い！）
わかるだろう、女の子、お前を夢中にさせられる
俺の年齢が邪魔にならないって信じてくれ
きっとお前を夢中にさせるようなことを見せてやる、16歳には思えないって言うだろう
一度入ったら、もう離してくれない
（そして）女の子たちが、お前だったらよかったのにって思うだろう
（そして）俺のことについて聞いたことがあるだろう
でも、もし俺たちがここから出たら、何が起こるか当ててみろ
俺には友達がいるし、お前にも友達がいる（そうだ、おお）
奴らが降りて、お前が乗り込む（そうだ、おお）
俺はイケてるし、奴らは妬んでる（そうだ）
お前が揺れるたびに、俺は興奮する
俺には友達がいるし、お前にも友達がいる（そうだ）
奴らが降りて、お前が乗り込む（そうだ、ねえ）
俺はイケてるし、奴らは妬んでる（そうだ、うっ）
お前が揺れるたびに、俺は興奮する（うっ、うっ）
彼の人は（人）床にいる？（床、うっふ）
もしそうでなければ（そうでなければ）、教えてくれ（教えて、うっふ）
お前がそれをこなせるか見てみろ、こなせるか（ああ）
女の子、確かに俺はそれをこなせる、こなせる（いいねえ）
彼の人は（人）床にいる？（床、うっふ）
もしそうでなければ（そうでなければ）、教えてくれ（教えてくれ、うっふ）
お前がそれをこなせるか見てみろ、こなせるか（いいねえ）
女の子、確かに俺はそれをこなせる、こなせる（行こう）
女の子、気分がいい（気分がいい）
俺にそう感じさせて（そう感じさせて）
ちょっと何かしたい（何かしたい）
お前が本気でやらない限り、何も起こらない
女の子、お前がジーンズの履き方が、俺を興奮させてる
俺は今この街で一番イケてる男だ（DipSet、サンタナ）
だから、ベイビー、俺を乗せてくれないか？（いいねえ）
揺らして、ハニー（ハニー）、弾ませて、ハニー（ハニー）
ウィップホップ、時計の針が俺のために刻む
やめないでくれ（やめないで）
そして、女の子は俺が言っていることを理解しているから、やめない
それに、もし踊れるなら、盛り上がれるって聞いた
さあ、踊る時間だ、行こう、行こう（よし）
一緒にやれる（よし）、友達を連れてこれる
Ying Yang Twinsみたいに、囁き始めよう
（俺のターンを待ってろ！）
（俺のターンを待ってろ！）
ちょっと下がってろ、お前はそれに耐えられない
遅くまで寝て、本当に遅くまで、長い昼寝をする（いいねえ）
お前の友達に、俺の友達と仲良くするように言え
友達になれる、交換して友達になれる
（交換！）夜通しやれるし
朝の時計が鳴るまで、わかるか？（いいねえ）
彼の人は（人、おお）床にいる？（床）
もしそうでなければ（そうでなければ）、教えてくれ（教えて、うっ、うっ、ああ）
お前がそれをこなせるか見てみろ、こなせるか
女の子、確かに俺はそれをこなせる、こなせる（おお、ウォオ）
彼の人は（人、おお、ウォオ）床にいる？（床）
もしそうでなければ（そうでなければ）、教えてくれ（教えてくれ、うむ）
お前がそれをこなせるか見てみろ、こなせるか（こなせる）
女の子、確かに俺はそれをこなせる、こなせる（ああ）
オー、オー（うっ）
オー、オー（うー！うっふ）
オー、ウォオ（うー！）
オー、オー（うー！クリス・ブラウン）
（いいねえ！うー！）
（うー！いいねえ！）
（うー！）
（いいねえ、いいねえ）
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
slow /sloʊ/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A2 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
indeed /ɪnˈdiːd/ B1 |
|
|
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1 |
|
|
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1 |
|
|
streets /striːts/ A2 |
|
|
wearing /ˈwerɪŋ/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I do big-boy things, I make big-boy noise, 'cause
➔ 現在形（現在単純形） - 習慣的な行動や一般的な事実を表す
➔ この曲では、アーティストの典型的な行動や特徴を表すために「現在形（現在単純形）」が使われています。「I do」と「I make」は、継続的で定期的な行動を示しています。
-
They wanna stay up (ayy!) and party all night
➔ 助動詞「Wanna」（Want to） - 願望を表す
➔ 「Wanna」は「want to」のくだけた短縮形であり、強い願望や意図を表現するために、インフォーマルな会話や音楽で一般的に使用されます。
-
I was thinking when I saw that body
➔ 過去進行形 - 他の出来事によって中断された進行中の行動
➔ 「過去進行形」（was thinking）は、別の行動（saw）が発生したときに進行中であった行動を描写し、時間的な関係を確立します。
-
Tell her what the young boy gon' do
➔ 短縮形「Gon'」（Going to） - 未来の意図を表す
➔ 「Gon'」は「going to」の非常に一般的なインフォーマルな発音とスペルであり、将来の計画や意図を表現するために使用されます。
-
That need to be hit, so tell me what y'all gon' do
➔ 受動態（need to be hit）- 何かが行動を必要とすることを示す
➔ 「need to be hit」というフレーズは受動態を使用して、主語（暗黙の「body」または「chick」）が物理的に関与される必要がある状態にあることを示唆し、その魅力を強調しています。
-
Is ya man (man) on the floor? If he ain't (ain't), lemme know
➔ インフォーマルな短縮形「ya」（your）と「lemme」（let me）
➔ これらは、日常会話や音楽で使われる一般的なインフォーマルな短縮形です。「ya」は「your」に、「lemme」は「let me」に置き換わり、言語をよりカジュアルで会話的にしています。
-
Girl, indeed I can run it, run it
➔ 副詞「Indeed」- 強調または確認
➔ 「Indeed」はここで、前の陳述または提案に強く同意するか確認するために使用され、「I can run it」という主張に力を与えています。
-
Don't believe my age is gonna slow us down
➔ 否定的な未来の声明における「Gonna」（Going to）の使用
➔ 「is gonna」という構造は、将来の予測または意図を表現します。ここでは否定的に使用され（「Don't believe... is gonna slow us down」）、年齢が彼らの活動を妨げないことを主張しています。
-
I'll have the girls wishing they were you
➔ 未来形（I'll have）- 予測される結果
➔ 「未来形」（I'll have）は、将来の確実性や、話し手が他者に与える影響についての確信に満ちた予測を述べるために使用されます。
-
Girl, the way that you're wearing them jeans is turning me on
➔ 現在進行形（you're wearing）- 話している瞬間に起こっている行動
➔ 「現在進行形」（you're wearing）は、現在進行中の行動を描写するために使用され、ジーンズの着こなし方がもたらす即時的な影響を強調しています。
