歌詞と翻訳
パーティーで踊って、私に寄りかかる瞬間から
全てを捧げて、今夜は全てをくれる
もし、私から逃げられると思ったら、逃げられると思ったら
ゆっくりでいいの、ゆっくりでいいの
今夜は一緒に帰るよ
ねえ、質問があるんだ - 答えをくれる？
そう、そう、そう、そう - そう、そう、そう、そう
ねえ、質問があるんだ - 答えをくれる？
そう、そう、そう、そう - そう、そう、そう、そう
彼女は私が危険だから愛してるの (危険、ああそう)
その愛撫はまるで天使の粉のよう (天使の粉、ちょっと)
君を抱かせて、君の周りに全てを包みたい
まるで君を所有しているかのように感じさせたい、戦士のように激しく求めたい、その愛撫を
ねえ、質問があるんだ (あるんだ)
答えをくれる？ (答え)
そう、そう、そう、そう - そう、そう、そう、そう
ねえ、質問があるんだ (ねえ、あるんだ)
答えをくれる？ (答えをくれる？)
そう、そう、そう、そう - そう、そう、そう、そう
君を抱かせて - 私の体に触れて
君は私を狂わせる - 君は私を興奮させる、興奮させる
ベイビー、愛させて - 私に腕を回して
君は私を狂わせる - 君は私を興奮させる、興奮させる、そう
ねえ、質問があるんだ - 答えをくれる？
そう、そう、そう、そう - そう、そう、そう、そう
ねえ、質問があるんだ - (おお) 答えをくれる？
そう、そう、そう、そう - そう、そう、そう、そう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
push /pʊʃ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
|
body /ˈbɑːdi/ A2 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
answer /ˈænsər/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
caress /kəˈrɛs/ B2 |
|
|
warrior /ˈwɔːriər/ B2 |
|
主要な文法構造
-
From the moment you was dancing in the party, pushing all on me
➔ 過去進行形
➔ 過去のある時点で進行中だった行動を説明するために使用されます。「you was dancing」（文法的にはインフォーマルですが、おそらく「you were dancing」を意図している）は、観察時点での継続的な行動を描写しています。
-
Giving everything, you're giving everything tonight
➔ 現在進行形
➔ 今または現在の周りで起こっている行動を説明するために使用されます。「you're giving」は行動の継続的な性質を強調しています。
-
And if you thought you could get away from me and get away from me
➔ 条件文 タイプ1（示唆）
➔ 完全な文ではありませんが、「if you thought you could...」という構造は、満たされれば結果につながる条件を暗示しています。仮説的な状況を設定しています。
-
Girl, just take your time (time, time)
➔ 命令法
➔ 命令や指示を与えるために使用されます。「take your time」は直接的な指示です。
-
You're coming home with me tonight
➔ 「be going to」または未来の予定のための現在進行形
➔ 現在進行形「you're coming」は、確定した未来の計画や約束を表すためによく使われます。
-
Girl, I got a question for ya
➔ 「have got」のインフォーマルな短縮形「got」
➔ インフォーマルな会話では、「I got」は所有や物事の存在を示すために「I have」または「I have got」と交換可能にしばしば使用されます。
-
She only love me 'cause I'm dangerous
➔ 理由の従属節（'cause）
➔ 「'cause」は「because」のインフォーマルな短縮形であり、主節の陳述の理由を説明する節を導入します。
-
Put mi ting all around ya
➔ ジャマイカ・パトワ（クレオール）の影響
➔ 「mi」（私の）や「ya」（あなた）の使用はジャマイカ・パトワの特徴であり、アーティストの文化的背景を反映しています。
-
You turn me on, turn me on
➔ 句動詞「turn on」
➔ 「turn」が主要動詞で「on」が副詞句となる句動詞です。誰かを興奮させる、または性的に興奮させるという意味です。
