ふりそでーしょん – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
こんにちわ こんな記念日は
心から ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど
一生に一度 大切な日
チョコレイトのにがいとこ
オトナなの? コドモなの?
いつまでも夢見たいから
このリズムに乗せて
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ありがとう みんなに会えて
いろいろなステキな体験をしたよ
今年も そして来年も
このわくわくをわすれないよ
ショートケーキの中の
甘酸っぱいやつみたいな
恋ばかりしてるキミに
キャンドルライトつける
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
オトナになったら うれしいの?
オトナになったら 悲しいの?
なにするの? なにができるの?
いましかできないの?
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
はたち /hatachi/ A1 |
|
|
ありがとう /arigatou/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
体験 /taiken/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
大切 /taisetsu/ B2 |
|
|
記念日 /kinenbi/ B2 |
|
|
リズム /rizumu/ B2 |
|
|
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2 |
|
|
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2 |
|
|
うれしい /ureshii/ B1 |
|
|
悲しい /kanashii/ B1 |
|
|
わくわく /wakuwaku/ B2 |
|
主要な文法構造
-
はたち はたち はたち はたち
➔ 繰り返しによる強調
➔ 「はたち」の繰り返しは、歌のテーマと年齢を強調します。
-
あたし あたし はたち ふれそでーしょん
➔ 個人代名詞を使って自己を表現
➔ 「あたし」 は話し手の自己認識と視点を表します。
-
こんにちわ こんな記念日は
➔ 挨拶と記念日を表す表現
➔ 「こんにちわ」と「こんな記念日は」は、祝祭の雰囲気を伝えます。
-
心から ありがとうって言えるね
➔ 「心から」(từ trái tim) và khả năng "言える" để thể hiện lòng biết ơn chân thành
➔ "心から"は「心から」的な意味で誠意を表し、"言える"は可能形で表現の能力を示します。
-
いつまでも夢見たいから
➔ "いつまでも"（永遠に）と"夢見たい"（夢を見たい）を使って、いつまでも夢を見続けたい気持ちを表す。
➔ "いつまでも"は「永遠に」という意味で、継続的な願望を示し、"夢見たい"は「夢を見たい」という願望を表します。
