Papa allo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alonzo
• アルバム: 100%

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Wesh, papa, allô?

もしもし、パパ？

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

出ないし、ウザい。どこにいるの？もしもし？

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

お金が欲しい、服も…もしもし？

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

学校はマジ無理、退屈…もしもし？もしもし？

Et wesh t'es jamais là... allô?

マジで全然いないじゃん…もしもし？

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

みんな言うよ、お前の息子だから金持ちだって、マジかよ

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

みんなお前のこと聞いてる、マジありえない

Rien à foutre qu'tu sois une star

スターとかどうでもいい

J'veux mon père moi... allô? Allô?

パパが欲しいんだよ…もしもし？もしもし？

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

息子よ、仕事で旅行中だ、止まれないんだ

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

PV、コンサート、スタジオ、終わるの遅いんだ、悪く思うなよ

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

息子よ、金が必要なんだ、もうすぐ全部終わらせる

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

20年もこの世界にいる、お前は成長するけど、俺は見れない

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

何が足りないんだ？プレステ、アシックス、Piwi、フィリップ プレインもある

Tout ce que tu veux, j'te le paye

欲しいものは何でも買ってやる

Mais sache qu'on a rien sans rien

でも、努力なしに何も得られないって知っておけ

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

しっかりしろよ、人生は映画じゃない、ゴモラじゃないんだぞ

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

切らないと、今からステージだ、また電話してくれ！

Wesh, papa, allô?

もしもし、パパ？

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

出ないし、ウザい。どこにいるの？もしもし？

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

お金が欲しい、服も…もしもし？

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

学校はマジ無理、退屈…もしもし？もしもし？

Et wesh t'es jamais là... allô?

マジで全然いないじゃん…もしもし？

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

みんな言うよ、お前の息子だから金持ちだって、マジかよ

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

みんなお前のこと聞いてる、マジありえない

Rien à foutre qu'tu sois une star

スターとかどうでもいい

J'veux mon père moi... allô? Allô?

パパが欲しいんだよ…もしもし？もしもし？

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

息子よ、学校の話をしろ、何があったんだ？

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

俺は卒業してない、母親を心配させた、一人で

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

俺みたいになるな、ラップなんて絶対にさせない

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

タバコも酒も絶対に許さない

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

絶対に俺にはさせない、お前が好きすぎるから

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

時間を取り戻せないのは分かってる、良い瞬間を逃した

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

一緒にいる時はやりすぎる、その穴埋めようとしてるんだ

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

友達にアルバムが出るって伝えとけ、心配するなって

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

俺が一番イケてるパパだって、認めろよ！嘘じゃないだろ！

Wesh, papa, allô?

もしもし、パパ？

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

出ないし、ウザい。どこにいるの？もしもし？

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

お金が欲しい、服も…もしもし？

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

学校はマジ無理、退屈…もしもし？もしもし？

Et wesh t'es jamais là... allô?

マジで全然いないじゃん…もしもし？

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

みんな言うよ、お前の息子だから金持ちだって、マジかよ

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

みんなお前のこと聞いてる、マジありえない

Rien à foutre qu'tu sois une star

スターとかどうでもいい

J'veux mon père moi... allô? Allô?

パパが欲しいんだよ…もしもし？もしもし？

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Wesh, papa, allô?

もしもし、パパ？

Rien à foutre qu'tu sois une star

スターとかどうでもいい

J'veux mon père moi... allô? Allô?

パパが欲しいんだよ…もしもし？もしもし？

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la

ララララララ

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

友達に伝えてくれ、心の金持ちだって、自慢しない

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

奴らにはアロンゾを、お前はパパにキスしに来い！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
merde /mɛʁd/ B2	noun - クソ
sous /su/ A2	noun - お金
habits /a.bi/ B1	noun - 服
école /ekɔl/ A2	noun - 学校
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - 息子
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
clip /klip/ B2	noun - ミュージックビデオ
studio /sty.djo/ B2	noun - スタジオ
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - 思い出させて
scène /sɛn/ B2	noun - 舞台
style /stil/ B1	noun - スタイル

主要な文法構造

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ インフォーマルな表現、「saouler」という動詞

  ➔ 「Tu réponds pas tu saoules」は非常にインフォーマルな表現を使っています。「Saouler」（イライラさせる、困らせる）は口語的に使われます。「T'es où?」は「Tu es où?」（どこにいるの？）の省略形です。

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ インフォーマルな表現「Rien à foutre de/que」

  ➔ 「Rien à foutre de/que」（〜なんて気にしない）は、無関心や軽蔑を示すために使われる下品でインフォーマルな表現です。

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ エリジョン、インフォーマルな語彙「taff」

  ➔ 「J'suis」は「Je suis」の省略形です。「Taff」は「travail」（仕事）のスラングです。

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ インフォーマルな語彙「lovés」、近接未来

  ➔ 「Lovés」は「argent」（お金）のスラングです。「J'vais」は「Je vais」の省略形です。「Je vais tout stopper」は近接未来であり、すぐに起こることを示しています。

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ 命令形、インフォーマル、文化的参照

  ➔ 「Tiens-toi bien」は命令形の表現で、「身を慎む」または「気をつけろ」という意味です。「Gomorra」はイタリアの犯罪映画/テレビシリーズ「ゴモラ」への文化的参照です。

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ コードスイッチング（フランス語 - 英語）、verlan / 音声スペル

  ➔ 「So comman」は英語のフレーズ「So come on」の音声スペルです。「C't'histoire」は「cette histoire」を短縮した/インフォーマルな言い方です。フランス語から英語へのコードスイッチングは、曲とインフォーマルなレジスターに特定のフレーバーを追加します。