Petit génie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jungeli, Imen Es, Alonzo, Abou Debeing, Lossa
• アルバム: Next génération

歌詞と翻訳

[日本語]

ウィルズ・プロダクション

イメン、アーアー、カポ、アーアー

アブー、アーアー、ロッサ、アーアー

...

話してよ、愛だけじゃ服は買えない

別れた元カレに悪いけど、彼女の過去の特等席だった

壊れたものはもうつなげられない、壊れたら終わり

（アブー、アブー、アブー、アブー）

天才少女が得意顔、抱きしめてほしい、俺は子供のふり

俺はクートゥの中、何にでも入り込む

腕は長い、彼女は俺に手を差し出す

俺の可愛いマダム、鏡の前でも他の誰とも違う

俺の可愛いマダム、探しても俺みたいなやつはいない

彼女はキスを求めている

Elle veut du bouche à bouche

脈を触れなきゃだめだ

いつも愛の話ばかり

俺たちのために全部を捧げてほしい

俺たちにはそれしかできないってわかってるだろ

それしかできないって知ってるだろ

それしか得意じゃないってわかってるだろ

そうだ、ただそれだけさ

話してよ、ロヴィ（大切な人）、愛だけじゃ服は買えない

別れた元カレに悪いけど、彼女の過去の特等席だった

壊れたものはもうつなげられない、壊れたら終わり

これはカポだ、作れ、作れ、作れ

C'est le Capo hein, fais-en un, fais-en un, fais-en un

俺が到着すればすべてが消えていく、満ちてる、満ちてる、作れ

俺はオマ・レイじゃない（オマ・レイ）、入り口にハッチを投げ捨てた

彼女は落ち着きたいけど（カレ）、俺はレジェンド、ペペ・カレのように

そうじゃない

ムワナ・ナチカカ・モケ、シマ・エコリ、オーヤー、オーヤエ

ムワナ・ナチカカ・モケ、シマ・エコリ、オーヤー、オーヤエ

ムワナ・ナチカカ・モケ、シマ・エコリ、オーヤー、オーヤエ

ムワナ・ナチカカ・モケ、シマ・エコリ、オーヤ、オーヤ、オーヤ

話してよ、ロヴィ（大切な人）、愛だけじゃ服は買えない

別れた元カレに悪いけど、彼女の過去の特等席だった

壊れたものはもうつなげられない、壊れたら終わり

話してよ、ロヴィ、愛だけじゃ服は買えない

別れた元カレに悪いけど、彼女の過去の特等席だった

壊れたものはもうつなげられない、壊れたら終わり

これはカポだ、作れ、作れ、作れ

俺が到着すればすべてが消えていく、満ちてる、満ちてる、作れ

オーオー

イメン、アーアー、カポ、アーアー

アブー、アーアー、ロッサ、アーアー

ジュンジェリ、イエー、ジュンジェリ（オー、ジュンジェリ）

アーアーアー（ジュンジェリ）

アブー、アーアー

...

[フランス語]

Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Petit génie fait son malin, elle veut câlin, j'fais le gamin

J'suis dans l'que-tru, j'suis dans l'machin

J'ai le bras long, elle m'donne sa main

C'est ma jolie madame, même devant l'miroir y a pas deux comme toi

Ma jolie madame, tu peux chercher mais y a pas deux comme moi

Elle veut du bouche à bouche

Il faut qu'je touche son pouls

Tout l'temps, elle m'parle d'amour

Elle veut qu'j'donne tout pour nous

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais, oh, oh

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

C'est le Capo hein, fais-en un, fais-en un, fais-en un

J'arrive et tout s'éteint, tout est plein, tout est plein, fais-en un

J'suis pas Omah Lay (Omah Lay) j'ai jeté le chopper dans l'allée

Elle veut se caler (caler) mais j'suis légendaire comme Pepe Kalle

C'est pas comme ça

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
parle /paʁl/ A1	verb - 話す
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vêtements /vɛt.mɑ̃/ A2	noun - 服
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人
casser /ka.se/ B1	verb - 壊す
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - きれいな
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
bouche /buʃ/ A2	noun - 口
pouls /pul/ B1	noun - 脈拍
tout /tu/ A1	adjective - すべての
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
malin /ma.lɛ̃/ B2	adjective - 賢い
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 子供
cherchez /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 探す
légendaire /le.ʒɑ̃.dɛʁ/ C1	adjective - 伝説的な

主要な文法構造

• C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

  ➔ 'c'est... que...' を使って原因や方法を強調する

  ➔ 'c'est... que...' という表現は原因や方法を**強調**するために使われる、例えば 'それは...だから...' のように

• Y a plus rien à coller

  ➔ 'plus rien' は '何も残っていない' という意味で使われる

  ➔ '**plus rien**' は '**何も残っていない**'、または '**これ以上何も残っていない**' という意味で使われる

• J'ai le bras long, elle m'donne sa main

  ➔ '**avoir le bras long**' は『影響力または権力を持つ』という意味のイディオム

  ➔ '**avoir le bras long**' は比喩的に '**影響力や権力がある**' ことを意味する表現

• Elle veut du bouche à bouche

  ➔ '**bouche à bouche**' という表現は、『口唇対口唇蘇生法』を意味するイディオム

  ➔ '**bouche à bouche**' は『口対口の蘇生法』を指すが、比喩的に激しいまたは密接な接触を意味することもある

• Mwana natikaka moké sima ekoli

  ➔ リバンダ語のことわざを使い、動詞の原形 'sima' と可能性を示す 'moké' を用いている

  ➔ このフレーズはリバンダ語の伝統的なことわざの一部であり、動詞の不定形 'sima' と可能性を表す 'moké' を組み合わせて希望や願望を表現している