À Tes Côtés – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jungeli, Lenie

歌詞と翻訳

[日本語]

過ぎ去る時にしがみついたら

もし明日が助けを求めてきたら

もし君にとって僕の心が重すぎたら

僕は永遠にそばにいるよ

時計は僕の周りを回る

君の周りは全てがバラ色

星たちが僕らを囲んで流れていく

東から西までどこまでも

君の長所を頼りにしてる

決して裏切ったりしない

君の声を聞いて人生を過ごしたい

朝も夜も、必要なら君を読み解くよ

たとえ夜更けまでかかっても (eh-eh)

いや、時間だよ、時間は何も変えられない

たとえ時が止まっても、僕はいつでも君のそばにいる

いや、時間だよ、時間は何も変えられない

たとえ時が止まっても、僕はいつでも君のそばにいる

言葉じゃ足りない、全てを伝えるには、全て、全て、全て

君と僕は結ばれてる。君のためなら全てを捧げられるんじゃないかって思うんだ、全て、全て、全て (Oh non)

君が僕の子音なら、僕は君の母音になりたい

僕らの言葉を全て複数形で書こう

もし僕らの本の全てのページが詩だったら

この物語を永遠のものにしよう

東から西までどこまでも

君の長所を頼りにしてる

決して裏切ったりしない

君の声を聞いて人生を過ごしたい

朝も夜も、必要なら君を読み解くよ

たとえ夜更けまでかかっても

いや、時間だよ、時間は何も変えられない

たとえ時が止まっても、僕はいつでも君のそばにいる

いや、時間だよ、時間は何も変えられない

たとえ時が止まっても、僕はいつでも君のそばにいる

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (時は何も変えられない)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

いや、時間だよ、時間は何も変えられない (何も変えられない)

たとえ時が止まっても、僕はいつでも君のそばにいる (いつでも君のそばにいる)

いや、時間だよ、時間は何も変えられない

たとえ時が止まっても、僕はいつでも君のそばにいる

...

[フランス語]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - いつも
vie /vi/ A1	noun - 人生
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
matin /matɛ̃/ A1	noun - 朝
côté /kote/ A2	noun - 側
lourd /luʁ/ A2	adjective - 重い
tourner /tuʁne/ A2	verb - 回す
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
compter /kɔ̃te/ A2	verb - 数える、頼る
dire /diʁ/ A1	verb - 言う
qualité /kaliˈte/ B1	noun - 品質、資質
livre /livʁ/ A1	noun - 本
poème /pɔɛm/ B1	noun - 詩

主要な文法構造

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Si構文（仮定法）

  ➔ 'si'の後ろに半過去の接続法を用いて、仮定的な状況を表現しています。'si' + 半過去接続法 (attachais) + 条件法 (would)。これは第二種条件法です。

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Si構文（仮定法）

  ➔ 最初の例と同様に、これは「si」の後に不完全な接続法（ここでは、条件が後で述べられるため暗黙の了解）を使用して、仮説の状況を示します。これは、暗示的な動詞が条件付きの場合、反転を伴う条件付き現在と解釈することもできますが、「si」はありそうもないシナリオを意味します。

• Je resterai pour toujours

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形、決定や約束を表す。

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 「côté de... à...」という句は、範囲または場所（東から西まで）を指定するために前置詞を使用しています。

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ 単純未来形、強調的な否定文。

  ➔ 「Jamais」は文頭にあり、否定を強調しています。それは「決して」を意味します。未来形「retournerai」は、強いコミットメントを述べるために使用されます。

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ 非公式な短縮形と不定詞構文

  ➔ 「J'veux」は、「Je veux」の短縮形で、非公式な言い方です。「Passer du temps à + 不定詞」は、「何かをするのに時間を費やす」という意味です。

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ 's'il le faut'を用いた条件節

  ➔ 「S'il le faut」は「必要ならば」という意味です。必要に応じてのみ何かを行うことを示す条件節を導入します。

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ 単純未来形、強調的な否定と強調のための繰り返し

  ➔ 「Ne...rien」は、否定（「何もない」）を強調するために使用される構造です。「Le temps」の繰り返しは、時間が何も変えないという考えをさらに強調します。

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ 半過去の接続法を使用した仮定の「si」句

  ➔ 「si」の後に半過去の接続法（「était」）を使用して、過去の仮説的で起こりそうもない状況を表します。何かが現実と矛盾する場合に使用されます。