バイリンガル表示:

Si je m'attache au temps qui court 00:07
Si demain m'appelait au secours 00:09
Si mon cœur devient même lourd pour toi 00:11
Je resterai pour toujours 00:14
L'horloge tourne autour de moi 00:16
Tout est rose autour de toi 00:18
Les étoiles défilent autour de nous 00:20
J'suis côté de l'est à l'ouest 00:23
Sur tes qualités, je peux compter 00:25
Jamais j'retournerai ma veste 00:28
Ma vie, j'veux la passer à t'écouter 00:29
J'te lirai matin et soir, s'il le faut 00:32
Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh) 00:36
Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer 00:41
Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés 00:44
Nan le temps, le temps ne pourra rien changer 00:49
Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté 00:52
Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout 00:57
Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non) 01:01
Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle 01:06
Écrivons toutes nos phrases au pluriel 01:09
Et si chaque page de notre livre était un poème 01:11
Rendons l'histoire intemporelle 01:13
J'suis côté de l'est à l'ouest 01:16
Sur tes qualités, je peux compter 01:18
Jamais j'retournerai ma veste 01:20
Ma vie, je veux la passer à t'écouter 01:22
J'te lirai matin et soir, s'il le faut 01:24
Et même jusqu'à tard, s'il le faut 01:29
Nan le temps, le temps ne pourra rien changer 01:34
Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés 01:36
Nan le temps, le temps ne pourra rien changer 01:42
Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés 01:45
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 01:50
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer) 01:54
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 01:59
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 02:02
Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer) 02:07
Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés) 02:11
Nan le temps, le temps n'pourra rien changer 02:15
Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés 02:19
02:25

À Tes Côtés – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

📚 「À Tes Côtés」にただ合わせて歌うだけじゃ足りない – アプリでリスニングと単語を極めよう!
歌手
Jungeli, Lenie
再生回数
643,871
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

JungeliとLenieが贈る「À Tes Côtés」は、フランス語の美しい響きと、心に染み渡るメロディーが魅力の楽曲です。愛の言葉や日常会話で使える表現を学ぶことができ、フランス語学習者にもおすすめです。アフロポップのリズムに乗せて、永遠の愛を歌い上げるこの曲で、フランス語の世界を体験してみませんか?

[日本語]
流れる時間に縛られるとしても
もし明日が助けを求めても
僕の心が君にとって重くなっても
僕はずっとここにいる
時計は僕の周りを回り続ける
君の周りはすべてバラ色
星々が僕たちの周りを流れていく
僕は東から西まで君のそばに
君の良さに僕は信頼を置ける
決して裏切ることはない
君の声を聴きながら人生を過ごしたい
必要なら朝も夜も君を読み解くよ
たとえ夜遅くなっても、必要なら(ええ)
いや、時間は何も変えられない
たとえ時間が止まっても、僕はずっと君のそばにいる
いや、時間は何も変えられない
たとえ時間が止まっても、僕はずっと君のそばにいる
言葉だけじゃすべてを伝えられない
君と僕は結ばれて、僕はすべてを君に捧げられるのかな(ああ、違う)
君が子音なら、僕は母音でいたい
僕たちの文をすべて複数形で書こう
僕たちの本の各ページが詩だったら
この物語を時代を超えたものにしよう
僕は東から西まで君のそばに
君の良さに僕は信頼を置ける
決して裏切ることはない
君の声を聴きながら人生を過ごしたい
必要なら朝も夜も君を読み解くよ
たとえ夜遅くなっても、必要なら
いや、時間は何も変えられない
たとえ時間が止まっても、僕はずっと君のそばにいる
いや、時間は何も変えられない
たとえ時間が止まっても、僕はずっと君のそばにいる
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ(時間は何も変えられない)
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
いや、時間は何も変えられない(何も変えられない)
たとえ時間が止まっても、僕はずっと君のそばにいる(僕はずっと君のそばにいる)
いや、時間は何も変えられない
たとえ時間が止まっても、僕はずっと君のそばにいる
...
[フランス語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

resterai

/ʁɛstəʁe/

A2
  • verb
  • - 滞在する

cœur

/kœʁ/

A1
  • noun
  • - 心

lourd

/lur/

A2
  • adjective
  • - 重い

horloge

/ɔʁlɔʒ/

A1
  • noun
  • - 時計

rose

/ʁoz/

A1
  • adjective
  • - ピンク

étoiles

/e.twal/

A1
  • noun
  • - 星

qualités

/ka.li.te/

B1
  • noun
  • - 品質

compter

/kɔ̃.te/

A2
  • verb
  • - 頼る

veste

/vɛst/

A2
  • noun
  • - ジャケット

écouter

/e.ku.te/

A1
  • verb
  • - 聞く

lire

/liʁ/

A1
  • verb
  • - 読む

changer

/ʃɑ̃.ʒe/

A2
  • verb
  • - 変える

scellés

/sɛ.le/

B2
  • adjective
  • - 封印された

consonne

/kɔn.sɔn/

B1
  • noun
  • - 子音

voyelle

/vwa.jɛl/

B1
  • noun
  • - 母音

intemporelle

/ɛ̃.tɑ̃p.ɔʁ.ɛl/

C1
  • adjective
  • - 時代を超えた

“resterai、cœur、lourd” – 全部わかった?

⚡ 「À Tes Côtés」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう!

主要な文法構造

  • Si je m'attache au temps qui court

    ➔ 接続法未完了形と関係節。

    ➔ 「Si」は仮定の状況を示し、「qui court」は「temps」を修飾する関係節です。

  • Si demain m'appelait au secours

    ➔ 条件文(タイプ1)

    ➔ これは仮定的な状況で、条件が満たされた場合に起こりうる結果を表しています。

  • Je resterai pour toujours

    ➔ 未来形

    ➔ 未来の行動や状態を表します。

  • L'horloge tourne autour de moi

    ➔ 現在形

    ➔ 現在進行中の動作や一般的な真実を説明します。

  • Tout est rose autour de toi

    ➔ 形容詞の一致がある現在形

    ➔ 形容詞「rose」は主語と一致します。

  • J'suis côté de l'est à l'ouest

    ➔ 前置詞句

    ➔ 空間的または時間的な関係を表現するための前置詞の使用。

  • Sur tes qualités, je peux compter

    ➔ 前置詞句と助動詞

    ➔ 前置詞「sur」と助動詞「peux」を使用して、能力または可能性を示します。

  • Jamais j'retournerai ma veste

    ➔ 否定副詞が付いた未来形

    ➔ 「Jamais」は未来形の中の否定を強調しています。

  • Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

    ➔ 否定構文を使った未来形

    ➔ 時間が何も変えられないことを強調しています。

  • Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

    ➔ 条件文(タイプ2)、過去における未来。

    ➔ 仮定の状況と、そのシナリオで継続する状態を表現しています。「Devait s'arrêter」は過去の条件法です。