À Tes Côtés – Paroles en Français

• Par: Jungeli, Lenie

Paroles et Traduction

[Français]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée, moment
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital, siège des sentiments
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - en tout temps, à jamais
vie /vi/ A1	noun - existence
soir /swaʁ/ A1	noun - fin de journée
matin /matɛ̃/ A1	noun - début de journée
côté /kote/ A2	noun - partie latérale
lourd /luʁ/ A2	adjective - de poids important
tourner /tuʁne/ A2	verb - effectuer une rotation
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - rendre différent
compter /kɔ̃te/ A2	verb - dénombrer, se fier à
dire /diʁ/ A1	verb - exprimer par la parole
qualité /kaliˈte/ B1	noun - caractère, mérite
livre /livʁ/ A1	noun - ouvrage écrit
poème /pɔɛm/ B1	noun - texte en vers

Structures grammaticales clés

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec 'Si' (Subjonctif)

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait après 'si' pour exprimer une situation hypothétique. 'Si' + subjonctif imparfait (je m'attachais) + conditionnel (would). C'est une conditionnelle de type 2.

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec 'Si' (Subjonctif)

  ➔ Comme dans le premier exemple, cela utilise le subjonctif imparfait (ici implicite car le conditionnel est déclaré plus tard) après 'si' pour dénoter une situation hypothétique. Cela pourrait également être interprété comme un conditionnel présent avec inversion si le verbe implicite est conditionnel, mais le 'si' implique un scénario peu probable.

• Je resterai pour toujours

  ➔ Futur simple

  ➔ Futur simple, exprimant une décision ou une promesse.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la position

  ➔ La phrase 'côté de... à...' utilise des prépositions pour spécifier une étendue ou une position (de l'est à l'ouest).

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ Futur simple, affirmation négative emphatique.

  ➔ 'Jamais' au début met l'accent sur la négation ; cela signifie 'jamais'. Le futur simple 'retournerai' est utilisé pour exprimer un engagement fort.

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ Contraction informelle et construction infinitive

  ➔ 'J'veux' est une forme abrégée et informelle de dire 'Je veux'. 'Passer du temps à + infinitif' signifie 'passer du temps à faire quelque chose'.

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 's'il le faut'

  ➔ 'S'il le faut' signifie 'si nécessaire'. Cela introduit une proposition conditionnelle indiquant que quelque chose ne sera fait que si cela est nécessaire.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ Futur simple, négation emphatique et répétition pour l'emphase

  ➔ 'Ne...rien' est une structure utilisée pour mettre l'accent sur la négation ('rien'). La répétition de 'le temps' souligne davantage l'idée que le temps ne changera rien.

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ Proposition hypothétique avec 'si' utilisant le subjonctif imparfait

  ➔ Exprime une situation hypothétique et improbable dans le passé en utilisant le subjonctif imparfait ('était') après 'si'. Utilisé lorsque quelque chose est contraire à la réalité.