À Tes Côtés – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jungeli, Lenie

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the world of French pop with "À Tes Côtés" by Jungeli and Lenie. This romantic Afro-pop track, born from the synergy of two rising stars from 'Danse avec les Stars,' offers a perfect blend of catchy melodies and heartfelt lyrics about enduring love. Learning French through this song will introduce you to everyday expressions of affection and commitment, all set to an infectious beat that makes language learning a joyful experience. Its clear enunciation and repetitive chorus provide an excellent opportunity to practice listening and pronunciation, making it a special gateway to understanding contemporary French music and culture.

[English]

If I get caught up in fleeting time

If tomorrow called for my help

If my heart even grows heavy for you

I will stay forever

The clock is ticking around me

Everything is rosy around you

The stars pass by around us

I'm by your side from east to west

I can count on your qualities

I'll never go back on my word

I want to spend my life listening to you

I'll read to you morning and night, if I have to

And even late into the night, if I have to (eh-eh)

No, time, time won't be able to change a thing

Even if it stopped, I'd always be by your side

No, time, time won't be able to change a thing

Even if it stopped, I'd always be by your side

Words won't be enough to say everything, everything, everything

You and I sealed, I wonder if I wouldn't give my all for you (Oh no)

If you're my consonant, let me be your vowel

Let's write all our stories together

And if every page of our book was a poem

Let's make our story timeless

I'm by your side from east to west

I can count on your qualities

I'll never go back on my word

I want to spend my life listening to you

I'll read to you morning and night, if I have to

And even late into the night, if I have to

No, time, time won't be able to change a thing

Even if it stopped, I'd always be by your side

No, time, time won't be able to change a thing

Even if it stopped, I'd always be by your side

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (time won't be able to change a thing)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

No, time, time won't be able to change a thing (won't be able to change a thing)

Even if it stopped, I'll always be by your side (I'll always be by your side)

No, time, time won't be able to change a thing

Even if it stopped, I'll always be by your side

...

[French]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
resterai /ʁɛstəʁe/ A2	verb - will stay
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
lourd /lur/ A2	adjective - heavy
horloge /ɔʁlɔʒ/ A1	noun - clock
rose /ʁoz/ A1	adjective - pink
étoiles /e.twal/ A1	noun - stars
qualités /ka.li.te/ B1	noun - qualities
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - to count on
veste /vɛst/ A2	noun - jacket
écouter /e.ku.te/ A1	verb - to listen
lire /liʁ/ A1	verb - to read
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
scellés /sɛ.le/ B2	adjective - sealed
consonne /kɔn.sɔn/ B1	noun - consonant
voyelle /vwa.jɛl/ B1	noun - vowel
intemporelle /ɛ̃.tɑ̃p.ɔʁ.ɛl/ C1	adjective - timeless

Key Grammar Structures

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Subjunctive mood (imperfect) and relative clause.

  ➔ The use of "Si" introduces a hypothetical situation, while "qui court" is a relative clause modifying "temps".

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Conditional sentence (Type 1)

  ➔ This is a hypothetical situation, expressing the possible outcome if a condition is met.

• Je resterai pour toujours

  ➔ Future tense

  ➔ Expressing a future action or state.

• L'horloge tourne autour de moi

  ➔ Present tense.

  ➔ Describing an ongoing action or a general truth.

• Tout est rose autour de toi

  ➔ Present tense with adjective agreement.

  ➔ The adjective "rose" agrees with the subject.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ Prepositional phrase.

  ➔ Use of prepositions to express spatial or temporal relationships.

• Sur tes qualités, je peux compter

  ➔ Prepositional phrase and modal verb.

  ➔ Use of the preposition "sur" and the modal verb "peux" to indicate ability or possibility.

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ Future tense with negative adverb

  ➔ "Jamais" emphasizes the negation within the future tense.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ Future tense with a negative construction

  ➔ Emphasizing the inability of time to change anything.

• Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

  ➔ Conditional sentence (Type 2), Future in the past.

  ➔ Expressing a hypothetical situation and a state that would continue in that scenario. "Devait s'arrêter" is past conditional.