À Tes Côtés – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jungeli, Lenie

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming collaboration of Jungeli and Lenie in "À Tes Côtés," a French song that beautifully expresses themes of eternal support and companionship. Dive into the French language through its touching lyrics and infectious Afro-pop rhythm, perfect for learners interested in exploring expressions of love and commitment.

[English]

If I get attached to fleeting time

If tomorrow called me for help

If even my heart becomes heavy for you

I will stay forever

The clock turns around me

Everything is rosy around you

The stars parade around us

I'm by your side, from east to west

On your qualities, I can count

I will never turn my back on you

My life, I want to spend it listening to you

I'll read to you morning and night, if needed

And even until late, if needed (eh-eh)

No, time, time can't change anything

Even if it had to stop, I'll always be by your side

No, time, time can't change anything

Even if it had to stop, I'll always be by your side

Words won't be enough to say everything, everything, everything

You and I sealed, I wonder if I wouldn't give everything for you, everything, everything (Oh no)

If you're my consonant, let me be your vowel

Let's write all our sentences in the plural

And if each page of our book was a poem

Let's make the story timeless

I'm by your side, from east to west

On your qualities, I can count

I will never turn my back on you

My life, I want to spend it listening to you

I'll read to you morning and night, if needed

And even until late, if needed

No, time, time can't change anything

Even if it had to stop, I'll always be by your side

No, time, time can't change anything

Even if it had to stop, I'll always be by your side

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (time can't change anything)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

No, time, time can't change anything (can't change anything)

Even if it had to stop, I'll always be by your side (I'll always be by your side)

No, time, time can't change anything

Even if it had to stop, I'll always be by your side

...

[French]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - always
vie /vi/ A1	noun - life
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
matin /matɛ̃/ A1	noun - morning
côté /kote/ A2	noun - side
lourd /luʁ/ A2	adjective - heavy
tourner /tuʁne/ A2	verb - to turn
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
compter /kɔ̃te/ A2	verb - to count
dire /diʁ/ A1	verb - to say
qualité /kaliˈte/ B1	noun - quality
livre /livʁ/ A1	noun - book
poème /pɔɛm/ B1	noun - poem

Key Grammar Structures

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Subjunctive mood (Si clause)

  ➔ This uses the imperfect subjunctive after 'si' to express a hypothetical situation. 'Si' + imperfect subjunctive (je m'attachais) + conditional (would). This is a type 2 conditional.

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Subjunctive mood (Si clause)

  ➔ Similar to the first example, this utilizes the imperfect subjunctive (here implied as the conditional is later stated) after 'si' to denote a hypothetical situation. This could also be construed as a conditionnel présent with inversion if the implied verb is conditional, but the 'si' implies an unlikely scenario.

• Je resterai pour toujours

  ➔ Future tense

  ➔ Simple future tense, expressing a decision or promise.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ Prepositional phrase indicating location

  ➔ The phrase 'côté de... à...' uses prepositions to specify a range or location (from east to west).

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ Future tense, emphatic negative statement.

  ➔ 'Jamais' at the beginning emphasizes the negation; it means 'never'. The future tense 'retournerai' is used to state a strong commitment.

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ Informal contraction and infinitive construction

  ➔ 'J'veux' is a shortened, informal way of saying 'Je veux'. 'Passer du temps à + infinitive' means 'to spend time doing something'.

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ Conditional clause using 's'il le faut'

  ➔ 'S'il le faut' means 'if necessary'. It introduces a conditional clause indicating something will be done only if required.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ Future simple, emphatic negation and repetition for emphasis

  ➔ 'Ne...rien' is a structure used to emphasize negation ('nothing'). The repetition of 'le temps' further stresses the idea that time will not change anything.

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ Hypothetical 'si' clause using imparfait subjunctive

  ➔ Expresses a hypothetical and unlikely situation in the past using the imperfect subjunctive ('était') after 'si'. Used when something is contrary to reality.