Lahess – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KDK, Landy

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

もう二度と監獄も貧乏も、この終わりもいらない

Tout ça faut que ça cesse

もう全部終わりにしないと

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

俺たちはボランティアじゃない、シャッターを閉めろ、奪いに行くぞ

En bas, faut qu'on soit en folie

下では、ぶっ飛んでなきゃだめだ

Ce soir chaud en folie

今夜はめちゃくちゃ熱いぜ

3ème fois que tu l'es

お前がそうなるのは3度目だ

P-p-p-p-pardonne et Sterling

ぱっ、ぱっ、ぱっ、ぱっ、ごめん、スターリング

Ça va vite comme Sterling

スターリングみたいに速い

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

俺は過小評価されてるが、ゴールを決めまくる、アーリングみたいに

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

俺は過小評価されてる、お前らのケチな金が、この底辺の過小評価された学校で俺たちを鍛えた

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

おい、俺はベルランゴで買い付けしてる、それは片手間じゃないぜ

Pas sur le côté

片手間じゃない

Ce soir chaud en Roulée

今夜はヤバイことして熱いぜ

Je suis une fille levée

俺は立ち上がった組織だ

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

すぐに滴を感じる、心臓の鼓動は閉じ込められて

La cité est vide

街は空っぽだ

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

らっ、らっ、らっ、らっ、らっ、らっ、らっ、LANDYみたいに

Je suis toujours en Y

いつもYの状態で

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

何度308ブレイクで手錠をかけられたことか

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

ブロックを探して、若造どもが強盗する、それが俺たちのクルーからの報復を呼ぶ

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

俺たちは筋を通す、ミッション中のチームが叫びながら、頭がぶっ飛ぶような製品を作り出す

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

俺の取り分は、自分で取りに行った、自分でやるという病気なんだ

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

みんな水タバコで数百万ユーロ稼いだと話すけど、多くのことを始めるには、借金がつきものだと俺は言ったろ

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

俺たちは本気でやる、ミッション中のチームがいる、頭がぶっ飛ぶような製品を作り出す

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

俺たちは本気でやる、ミッション中のチームがいる、頭がぶっ飛ぶような製品を作り出す

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

まだ問題は抱えている、でも俺たちがやったことは…

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Yでぶち上げる、クソ、俺は文句言わないぜ

Fou

クレイジー

Au final ça sera pas plus mal

結局、それは悪くないだろう

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

もし彼らに何も教えるのをやめたら、俺はただ流れていく

Toujours les mêmes qui aboient

いつも同じ奴らが吠えまくってる

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

頭をぶっ壊したが、健康を台無しにしてる

Le 4matic, je mets la gouache

4マチックで、ぶっ飛ばす

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

LANDYみたいに、いつもYの状態で

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

何度308ブレイクで手錠をかけられたことか

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

ブロックを探して、若造どもが強盗する、それがクルーからの報復を呼ぶ

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

俺たちは本気でやる、叫びながらミッション中のチーム、頭がぶっ飛ぶような製品を作り出す

Ce soir chaud en roulis

今夜は揺れながら熱い

Demain je suis enroulé libre

明日は自由に転がってる

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

LANDYみたいに、いつもYの状態で

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

何度308ブレイクで手錠をかけられたことか

主要な語彙

語彙	意味
hess /ɛs/ C1	noun - 貧困、苦しい生活（スラング）
cesser /sɛse/ B1	verb - 止める、中止する
voler /vɔle/ A2	verb - 盗む verb - 飛ぶ
folie /fɔli/ B1	noun - 狂気、熱狂、熱中
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - 過小評価された
croûne /kʁun/ C1	noun - (スラング) ぼろ車、がらくた
battement /batmɑ̃/ B1	noun - 拍動、羽ばたき
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - 閉じ込める、監禁する
menotté /mənɔte/ B2	adjective - 手錠をかけられた
brique /bʁik/ B1	noun - レンガ noun - (スラング) 大金、麻薬の塊
braquer /bʁake/ B2	verb - (銃を) 突きつける、強盗する
clique /klik/ B2	noun - 派閥、徒党、排他的なグループ
solide /sɔlid/ A2	adjective - 固体、頑丈な；（インフォーマル）信頼できる、真面目な
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - 製品、商品 noun - (インフォーマル、婉曲) 麻薬
baffer /bafe/ B2	verb - 平手打ちする、ぶっ叩く
maladie /maladi/ B1	noun - 病気；（比喩）強迫観念、中毒
dette /dɛt/ B1	noun - 借金、負債
trouble /tʁubl/ B2	noun - 障害、騒乱、困惑
péter /pete/ C1	verb - （インフォーマル）破裂する、壊れる、おならをする verb - (スラング) 頭がおかしくなる、気が狂う；（記録を）破る；（システムを）クラッシュさせる
niquer /nike/ C2	verb - (下品なスラング) 台無しにする、めちゃくちゃにする；性交する（卑語）

主要な文法構造

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ 非公式な否定 (ne... plus が plus になる)

  ➔ 非常に口語的なフランス語では、否定文の「ne」が省略されることがよくあります。そのため、「Je ne veux plus」は「Je 「plus」 veux」となります。これは非常に口語的な表現です。

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ 非人称表現 (il faut que + 接続法)

  ➔ 「Faut que」は「Il 「faut que」」の一般的な非公式な短縮形で、「〜することが必要である」または「〜すべきである」を意味します。常に接続法が続き、「cesse」（cesserから）に見られるように使用されます。

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ 非公式な否定 (ne... pas が pas になる), 近未来 (aller + 不定詞)

  ➔ 非公式な会話では「plus」と同様に、「pas」も「ne」なしでよく使われます（例：「on fait 「pas」 de bénévolat」）。近未来（「on 「va te voler」」）は、*aller* + 不定詞で形成され、近い将来の行動や計画された行動に使用されます。

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ 代名詞 l' (形容詞や概念を指す)

  ➔ 代名詞「l'」（またはle/la/les）は、特に「être」のような動詞の後に、以前言及された形容詞や概念を置き換えることができます。ここでは、「l'es」は「l'」être」を表し、その人が置かれている状態や状況を意味します。

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ 一般的な短縮形 (Je suis -> J'suis), 比較 (comme)

  ➔ 非公式な口語フランス語では、「je suis」は頻繁に「「j'suis」」と短縮されます。「Comme」は「〜のように」または「〜として」を意味する一般的な比較接続詞で、ここではアーリング・ハーランドとの類似性を指摘するために使用されています。

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ 間接目的語代名詞 nous, avoirとの過去分詞の一致 (動詞の後に直接目的語がある場合は一致なし)

  ➔ ここでの「nous」は「私たちに」を意味する間接目的語代名詞です。助動詞*avoir*の場合、過去分詞（「appris」）は、直接目的語が動詞の*前*に置かれている場合にのみ一致します。ここでは、「l'école du bas」が直接目的語で動詞の後にあるため、一致はありません。

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ 分離代名詞 moi, 再帰動詞 (se faire + 不定詞), êtreとの過去分詞の一致

  ➔ 「Moi」は、強調のため、または前置詞の後に使用される分離代名詞（強勢形）です。「Se 「faire」」が不定詞の後に続く場合、「自分自身に何かをする」という意味になり、「me faire 「moi-même」」（自分自身を作る／自作する）のように使われます。「parti」は、助動詞*être*を使用しているため、主語「je」と一致します。

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ 関係代名詞 qui

  ➔ 「Qui」は関係節を導入し、その節の主語として機能する関係代名詞です。ここでは、「le produit」を指し、「baffe」（「baffe la tête」は「驚かせる」または「強烈に印象づける」を意味する口語表現）という動詞の主語です。

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ 不定関係代名詞 ce que, 分離代名詞 moi

  ➔ 「Ce 「que」」（または母音の前では「ce qu'」）は、「〜のこと」または「〜がすること」を意味します。これは特定の事柄やアイデアではなく、不特定のものを指します。「Moi」は分離代名詞で、ここでは強調のために使われ、発言に個人的なニュアンスを加えています。

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ 非公式な否定 (ne... pas が pas になる), 慣用句 (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ 非公式なフランス語では、「ne」はしばしば省略され、「「pas」」だけが残ります。「Ça ne me fait pas la tête」（口語では「ça me fait 「pas」 la tête」）は、「それは私を気にさせない」または「それは私の頭に浮かばない」という意味の慣用句です。

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ 数量詞 combien de + 名詞, 複合過去 (avoir), 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Combien de」は量を尋ねる際に使用され、「どのくらいの数の〜」を意味します。「J'ai fini」は複合過去形です。「Menotté」は*menotter*（手錠をかける）の過去分詞で、ここでは主語の状態を表す形容詞として「手錠をかけられた」を意味します。

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ 前置詞句 à la recherche de (〜を探して), 口語動詞 braquer

  ➔ 「À la recherche de」は「〜を探して」という意味の一般的な前置詞句です。「Braquer」は複数の意味を持つ口語的な動詞で、このストリートライフの文脈では「強盗する」または「誰かに銃を向ける」という意味でよく使われます。「nous viens à un retour de click」というフレーズは非常に口語的で、サイクルや結果を暗示しています。