Lahess – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
hess /ɛs/ C1 |
|
cesser /sɛse/ B1 |
|
voler /vɔle/ A2 |
|
folie /fɔli/ B1 |
|
sous-côté /su kɔte/ B2 |
|
croûne /kʁun/ C1 |
|
battement /batmɑ̃/ B1 |
|
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1 |
|
menotté /mənɔte/ B2 |
|
brique /bʁik/ B1 |
|
braquer /bʁake/ B2 |
|
clique /klik/ B2 |
|
solide /sɔlid/ A2 |
|
produit /pʁɔdɥi/ A1 |
|
baffer /bafe/ B2 |
|
maladie /maladi/ B1 |
|
dette /dɛt/ B1 |
|
trouble /tʁubl/ B2 |
|
péter /pete/ C1 |
|
niquer /nike/ C2 |
|
主要な文法構造
-
Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess
➔ 非公式な否定 (ne... plus が plus になる)
➔ 非常に口語的なフランス語では、否定文の「ne」が省略されることがよくあります。そのため、「Je ne veux plus」は「Je 「plus」 veux」となります。これは非常に口語的な表現です。
-
Tout ça faut que ça cesse
➔ 非人称表現 (il faut que + 接続法)
➔ 「Faut que」は「Il 「faut que」」の一般的な非公式な短縮形で、「〜することが必要である」または「〜すべきである」を意味します。常に接続法が続き、「cesse」(cesserから)に見られるように使用されます。
-
On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler
➔ 非公式な否定 (ne... pas が pas になる), 近未来 (aller + 不定詞)
➔ 非公式な会話では「plus」と同様に、「pas」も「ne」なしでよく使われます(例:「on fait 「pas」 de bénévolat」)。近未来(「on 「va te voler」」)は、*aller* + 不定詞で形成され、近い将来の行動や計画された行動に使用されます。
-
3ème fois que tu l'es
➔ 代名詞 l' (形容詞や概念を指す)
➔ 代名詞「l'」(またはle/la/les)は、特に「être」のような動詞の後に、以前言及された形容詞や概念を置き換えることができます。ここでは、「l'es」は「l'」être」を表し、その人が置かれている状態や状況を意味します。
-
J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling
➔ 一般的な短縮形 (Je suis -> J'suis), 比較 (comme)
➔ 非公式な口語フランス語では、「je suis」は頻繁に「「j'suis」」と短縮されます。「Comme」は「〜のように」または「〜として」を意味する一般的な比較接続詞で、ここではアーリング・ハーランドとの類似性を指摘するために使用されています。
-
tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté
➔ 間接目的語代名詞 nous, avoirとの過去分詞の一致 (動詞の後に直接目的語がある場合は一致なし)
➔ ここでの「nous」は「私たちに」を意味する間接目的語代名詞です。助動詞*avoir*の場合、過去分詞(「appris」)は、直接目的語が動詞の*前*に置かれている場合にのみ一致します。ここでは、「l'école du bas」が直接目的語で動詞の後にあるため、一致はありません。
-
Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même
➔ 分離代名詞 moi, 再帰動詞 (se faire + 不定詞), êtreとの過去分詞の一致
➔ 「Moi」は、強調のため、または前置詞の後に使用される分離代名詞(強勢形)です。「Se 「faire」」が不定詞の後に続く場合、「自分自身に何かをする」という意味になり、「me faire 「moi-même」」(自分自身を作る/自作する)のように使われます。「parti」は、助動詞*être*を使用しているため、主語「je」と一致します。
-
On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête
➔ 関係代名詞 qui
➔ 「Qui」は関係節を導入し、その節の主語として機能する関係代名詞です。ここでは、「le produit」を指し、「baffe」(「baffe la tête」は「驚かせる」または「強烈に印象づける」を意味する口語表現)という動詞の主語です。
-
J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait
➔ 不定関係代名詞 ce que, 分離代名詞 moi
➔ 「Ce 「que」」(または母音の前では「ce qu'」)は、「〜のこと」または「〜がすること」を意味します。これは特定の事柄やアイデアではなく、不特定のものを指します。「Moi」は分離代名詞で、ここでは強調のために使われ、発言に個人的なニュアンスを加えています。
-
Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête
➔ 非公式な否定 (ne... pas が pas になる), 慣用句 (ça ne me fait pas la tête)
➔ 非公式なフランス語では、「ne」はしばしば省略され、「「pas」」だけが残ります。「Ça ne me fait pas la tête」(口語では「ça me fait 「pas」 la tête」)は、「それは私を気にさせない」または「それは私の頭に浮かばない」という意味の慣用句です。
-
Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break
➔ 数量詞 combien de + 名詞, 複合過去 (avoir), 過去分詞の形容詞的用法
➔ 「Combien de」は量を尋ねる際に使用され、「どのくらいの数の〜」を意味します。「J'ai fini」は複合過去形です。「Menotté」は*menotter*(手錠をかける)の過去分詞で、ここでは主語の状態を表す形容詞として「手錠をかけられた」を意味します。
-
A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click
➔ 前置詞句 à la recherche de (〜を探して), 口語動詞 braquer
➔ 「À la recherche de」は「〜を探して」という意味の一般的な前置詞句です。「Braquer」は複数の意味を持つ口語的な動詞で、このストリートライフの文脈では「強盗する」または「誰かに銃を向ける」という意味でよく使われます。「nous viens à un retour de click」というフレーズは非常に口語的で、サイクルや結果を暗示しています。