1ère fois – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imen Es, Alonzo
• アルバム: Nos Vies

歌詞と翻訳

[日本語]

アビス・ワン

...

カッシム、これから話すことは君を傷つけるだろう、準備はできてるか

ずっとこうしてきたように、母さんは知っていたと告白するよ

私たちは3年間一緒にいて、隠していたことを後悔している

完璧な男を見つけたと思っていたのに、彼が私を殴り始めた

体中にあざがある、服で隠しているけど

ちょっとしたことで、彼は私を標的にしていた

屈辱を受け、自信を失って、私は耐え、閉じこもって、友達を失った

カッシム、私は彼を愛している、彼が変わると思っていた、兄さん、私が危険にさらしたことを許して

そして今、すべてを話したから、君はどうするつもり？

彼がこんなことをするのは初めてじゃない、君を知っている、話すのが怖かった

誰が君を傷つけたのか、教えて、教えて、私の人生をかけて、何年も帰れない

彼が私を傷つけていることは分かっているけど、それでも愛している、もう限界だ

彼にひどいことをするって誓うよ、君が彼を愛していても、どうでもいい、彼はどこにいる

...

イメン、どうしてそんなことを隠せたの、妹よ

手が汗ばんで、心臓が200の速さで打っている

どこから始めればいいのか分からない、彼か私のどちらかが死ぬ

今夜、私の人生をかけて、彼を追いかける、一人で行く

君は私をよく知っている、警察に訴えるつもりはない

君が彼を愛していても、この奴は一家を汚した

父を失ってから、君たちのことを責任に感じている

私は地域でいろいろやってきたし、いつも誇りを持って歩いてきた

イメン、女性は女王、イメン、女性は金

彼は君の名誉を奪った、夜明け前に彼を見つける

彼は男じゃない、話すけど、もう遅すぎる

これが最後になるだろう、たとえ君が言っても

彼がこんなことをするのは初めてじゃない、君を知っている、話すのが怖かった

誰が君を傷つけたのか、教えて、教えて、私の人生をかけて、何年も帰れない

彼が私を傷つけていることは分かっているけど、それでも愛している、もう限界だ

彼にひどいことをするって誓うよ、君が彼を愛していても、どうでもいい、彼はどこにいる

彼が私を傷つけていることは分かっているけど、それでも愛している、もう限界だ

彼にひどいことをするって誓うよ、君が彼を愛していても、どうでもいい、彼はどこにいる

...

[フランス語]

Abys one

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

Ça sera la dernière même si tu me dis que

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A1	noun - 悪、害、痛み adverb - 悪く
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 準備ができている
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
homme /ɔm/ A1	noun - 男
frapper /fʁape/ B1	verb - 打つ、たたく
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
cible /sibl/ B2	noun - 標的
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 自信、信頼
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
vie /vi/ A1	noun - 人生
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
famille /fami/ A1	noun - 家族
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - 名誉
aube /ob/ B2	noun - 夜明け

主要な文法構造

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ 再帰動詞を使った現在形。

  ➔ 「m'en veux」というフレーズは「自分を責める」という意味です。

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ アイデアを対比するための接続詞「mais」の使用。

  ➔ このフレーズは愛と痛みの対比を示しています。

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ 'plein'を使って満ちていることを示す。

  ➔ このフレーズは「体中にあざがある」という意味です。

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ 'bails'という非公式な言葉を使って活動を指す。

  ➔ このフレーズは「地域でいろいろなことをした」という意味です。

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ 'n'... 'd'を使って否定を表現する。

  ➔ このフレーズは「彼は全く男ではない」という意味です。

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ 強調のために非公式な短縮形「j'te」と「qu」を使用。

  ➔ このフレーズは「彼に悪いことをすることを誓う」という意味です。